逐节对照
- 圣经新译本 - 大海上涨漫过巴比伦， 它被汹涌的波浪淹没。
- 新标点和合本 - 海水涨起，漫过巴比伦； 他被许多海浪遮盖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 海水涨起，漫过巴比伦； 澎湃的海浪遮盖了它。
- 和合本2010（神版-简体） - 海水涨起，漫过巴比伦； 澎湃的海浪遮盖了它。
- 当代译本 - 海水涨溢，漫过巴比伦， 汹涌的波涛淹没了她。
- 现代标点和合本 - 海水涨起漫过巴比伦， 她被许多海浪遮盖。
- 和合本（拼音版） - 海水涨起，漫过巴比伦， 他被许多海浪遮盖。
- New International Version - The sea will rise over Babylon; its roaring waves will cover her.
- New International Reader's Version - Babylon’s enemies will sweep over it like an ocean. Like roaring waves they will cover it.
- English Standard Version - The sea has come up on Babylon; she is covered with its tumultuous waves.
- New Living Translation - The sea has risen over Babylon; she is covered by its crashing waves.
- Christian Standard Bible - The sea has risen over Babylon; she is covered with its tumultuous waves.
- New American Standard Bible - The sea has come up over Babylon; She has been engulfed by its roaring waves.
- New King James Version - The sea has come up over Babylon; She is covered with the multitude of its waves.
- Amplified Bible - The sea has come up over Babylon; She has been engulfed with its tumultuous waves.
- American Standard Version - The sea is come up upon Babylon; she is covered with the multitude of the waves thereof.
- King James Version - The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
- New English Translation - The sea has swept over Babylon. She has been covered by a multitude of its waves.
- World English Bible - The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.
- 新標點和合本 - 海水漲起，漫過巴比倫； 她被許多海浪遮蓋。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 海水漲起，漫過巴比倫； 澎湃的海浪遮蓋了它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 海水漲起，漫過巴比倫； 澎湃的海浪遮蓋了它。
- 當代譯本 - 海水漲溢，漫過巴比倫， 洶湧的波濤淹沒了她。
- 聖經新譯本 - 大海上漲漫過巴比倫， 它被洶湧的波浪淹沒。
- 呂振中譯本 - 大海漲起，漫過 巴比倫 ； 她被喧囂洶湧的波浪淹沒了。
- 現代標點和合本 - 海水漲起漫過巴比倫， 她被許多海浪遮蓋。
- 文理和合譯本 - 海水漲溢而淹巴比倫、波濤洶湧以覆之、
- 文理委辦譯本 - 巨川漲溢、淹巴比倫波濤覆之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大水漲溢、淹沒 巴比倫 、為洶湧波濤所覆、
- Nueva Versión Internacional - El mar ha subido contra Babilonia; agitadas olas la han cubierto.
- 현대인의 성경 - 바다가 바빌론을 뒤엎고 성난 물결이 그것을 덮어 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Море поднимется над Вавилоном, и ревущие волны покроют его.
- Восточный перевод - Море поднимется над Вавилоном, и ревущие волны покроют его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Море поднимется над Вавилоном, и ревущие волны покроют его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Море поднимется над Вавилоном, и ревущие волны покроют его.
- La Bible du Semeur 2015 - La mer s’est soulevée ╵sur Babylone et, de ses flots tumultueux, ╵l’a submergée.
- リビングバイブル - 海がせり上がってバビロンを包むと、 それは波に覆われた。
- Nova Versão Internacional - O mar se levantará sobre a Babilônia; suas ondas agitadas a cobrirão.
- Hoffnung für alle - Das Meer hat Babylon überflutet, seine tosenden Wellen sind über die Stadt hereingebrochen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biển đã tràn ngập Ba-by-lôn; nhận chìm nó dưới các lượn sóng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทะเลจะซัดท่วมบาบิโลน คลื่นคำรามของมันจะกลบบาบิโลนจนมิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำทะเลจะเอ่อขึ้นท่วมบาบิโลน นางจะถูกท่วมจนมิดด้วยคลื่นที่ซัดครืนครั่น
交叉引用
- 耶利米书 51:55 - 因为耶和华正在毁灭巴比伦， 使城中喧闹的声音灭绝。 敌军好像洪水，波浪澎湃， 发出吶喊的声音。
- 启示录 17:15 - 天使又对我说：“你所看见那淫妇坐着的众水，就是多种民族、群众、邦国，方言的人。
- 启示录 17:16 - 你看见的十角和那兽，都要恨那淫妇，使她荒凉赤身，又要吃她的肉，用火把她烧掉。
- 诗篇 18:16 - 他从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 诗篇 42:7 - 你的瀑布一发声，深渊就和深渊响应； 你的洪涛和波浪都掩盖了我。
- 诗篇 93:3 - 耶和华啊！大水扬起了， 大水扬起了声音， 大水扬起了澎湃的波浪。
- 诗篇 18:4 - 死亡的绳索环绕我， 毁灭的急流淹没了我。
- 以西结书 27:26 - 给你荡桨的已经把你荡到水深之处； 东风在海的中心 把你吹破。
- 以西结书 27:27 - 你的财富、货物、商品、水手、舵手、 修补裂缝的、与你进行贸易的， 在你那里所有的战士， 并在你中间所有聚集的人、 在你倾覆的日子， 都必在海的中心沉下去。
- 以西结书 27:28 - 因你舵手的呼叫声， 郊野都必震动。
- 以西结书 27:29 - 所有荡桨的、 水手和航海的舵手， 都必离开他们的船只， 站在陆上。
- 以西结书 27:30 - 他们必为你 放声痛哭， 把尘土撒在自己的头上， 在灰中打滚。
- 以西结书 27:31 - 他们必因你把头剃光， 腰束麻布， 为你痛心哭泣， 苦苦悲哀。
- 以西结书 27:32 - 他们为你哀悼的时候，必为你作一首哀歌： 有哪一座城， 像在海中沉寂的推罗呢？
- 以西结书 27:33 - 你的货物从海上运出去的时候， 曾使多国的人饱足； 因你丰富的财物和商品， 你使地上的君王都富裕。
- 以西结书 27:34 - 如今你在深水的地方， 被海水冲破； 你的商品和所有在你那里聚集的人， 都沉下去了。
- 路加福音 21:25 - “日月星辰将有异兆；在地上，各国也要因着海洋波涛的咆哮而困苦不安。
- 诗篇 65:7 - 你平息了海洋的洪涛和澎湃的巨浪， 以及万民的喧哗。
- 但以理书 9:26 - 六十二个七以后，受膏者必被剪除，一无所有（“一无所有”或译：“不再存在”）；那将要来的领袖的人民必毁灭这城和圣所。结局必像洪水而来；必有争战直到末了；荒凉的事已经定了。
- 以赛亚书 8:7 - 因此，主必使大河又强又大的水临到他们， 就是亚述王和他一切威荣， 水必涨起来，高过所有的水道；水要泛滥，漫过所有的河岸；
- 以赛亚书 8:8 - 然后必冲入犹大，涨溢泛滥， 直到颈项， 以马内利啊！它展开的翅膀必遮遍你广阔的地土。”