逐节对照
- 圣经新译本 - 巴比伦必变成乱堆， 成为野狗的巢穴， 成为令人惊骇和嗤笑的对象， 没有人居住。
- 新标点和合本 - 巴比伦必成为乱堆，为野狗的住处， 令人惊骇、嗤笑， 并且无人居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴比伦必成为废墟， 为野狗的住处， 令人惊骇、嗤笑， 并且无人居住。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴比伦必成为废墟， 为野狗的住处， 令人惊骇、嗤笑， 并且无人居住。
- 当代译本 - 巴比伦必沦为废墟，杳无人迹， 沦为豺狼出没的地方， 令人惊骇和嗤笑。
- 现代标点和合本 - 巴比伦必成为乱堆，为野狗的住处， 令人惊骇、嗤笑， 并且无人居住。
- 和合本（拼音版） - 巴比伦必成为乱堆，为野狗的住处， 令人惊骇、嗤笑， 并且无人居住。
- New International Version - Babylon will be a heap of ruins, a haunt of jackals, an object of horror and scorn, a place where no one lives.
- New International Reader's Version - Babylon will have all its buildings knocked down. It will be a home for wild dogs. No one will live there. People will be shocked at it. They will make fun of it.
- English Standard Version - and Babylon shall become a heap of ruins, the haunt of jackals, a horror and a hissing, without inhabitant.
- New Living Translation - and Babylon will become a heap of ruins, haunted by jackals. She will be an object of horror and contempt, a place where no one lives.
- Christian Standard Bible - Babylon will become a heap of rubble, a jackals’ den, a desolation and an object of scorn, without inhabitant.
- New American Standard Bible - Babylon will become a heap of ruins, a haunt of jackals, An object of horror and hissing, without inhabitants.
- New King James Version - Babylon shall become a heap, A dwelling place for jackals, An astonishment and a hissing, Without an inhabitant.
- Amplified Bible - Babylon will become a heap [of ruins], a haunt and dwelling place of jackals, An object of horror (an astonishing desolation) and a hissing [of scorn and amazement], without inhabitants.
- American Standard Version - And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.
- King James Version - And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
- New English Translation - Babylon will become a heap of ruins. Jackals will make their home there. It will become an object of horror and of hissing scorn, a place where no one lives.
- World English Bible - Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.
- 新標點和合本 - 巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴比倫必成為廢墟， 為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴比倫必成為廢墟， 為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。
- 當代譯本 - 巴比倫必淪為廢墟，杳無人跡， 淪為豺狼出沒的地方， 令人驚駭和嗤笑。
- 聖經新譯本 - 巴比倫必變成亂堆， 成為野狗的巢穴， 成為令人驚駭和嗤笑的對象， 沒有人居住。
- 呂振中譯本 - 巴比倫 必變成亂堆， 作為野狗的住處； 令人驚駭、令人嗤笑， 無人居住。
- 現代標點和合本 - 巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。
- 文理和合譯本 - 巴比倫必成邱墟、野犬之穴、為人駭異嗤笑、無人居處、
- 文理委辦譯本 - 使巴比倫邑、變為瓦礫、野犬穴之、無人居處、為眾駭異、時聞怨聲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴比倫 必為荒邱、為豺狼 豺狼或作野犬 之洞穴、無人居處、令人驚駭、被人恥笑、
- Nueva Versión Internacional - Babilonia se convertirá en un montón de ruinas, en guarida de chacales, en objeto de horror y de burla, en un lugar sin habitantes.
- 현대인의 성경 - 바빌로니아는 폐허의 무더기가 되고 여우의 소굴이 되어 놀람과 조소의 대상이 될 것이며 사람이 살지 않는 곳이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вавилон станет грудой развалин, логовом шакалов, ужасом и посмешищем, необитаемой землей.
- Восточный перевод - Вавилон станет грудой развалин, логовом шакалов, ужасом и посмешищем, необитаемой землёй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вавилон станет грудой развалин, логовом шакалов, ужасом и посмешищем, необитаемой землёй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вавилон станет грудой развалин, логовом шакалов, ужасом и посмешищем, необитаемой землёй.
- La Bible du Semeur 2015 - Babylone sera changée ╵en un monceau de pierres hanté par les chacals, en une terre dévastée ╵attirant des sifflements horrifiés, où n’habitera plus personne.
- リビングバイブル - こうしてバビロンは、石くれの山となり、 山犬が住みつき、だれもいない見るも恐ろしい地となる。
- Nova Versão Internacional - A Babilônia se tornará um amontoado de ruínas, uma habitação de chacais, objeto de pavor e de zombaria, um lugar onde ninguém vive.
- Hoffnung für alle - Seine Hauptstadt soll zu einem einzigen Trümmerfeld werden, wo die Schakale hausen und kein Mensch es mehr aushält. Wer das sieht, wird entsetzt sein und die Stadt verabscheuen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-by-lôn sẽ trở thành một đống đổ nát, thành hang chó rừng. Nó sẽ thành chốn ghê rợn và bị khinh miệt, là nơi không ai ở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาบิโลนจะเป็นซากปรักหักพัง เป็นที่อยู่ของหมาใน เป็นเป้าของความสยดสยองและการดูหมิ่น เป็นที่ซึ่งไม่มีผู้ใดอยู่อาศัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบาบิโลนจะกลายเป็นกองหินปรักหักพัง เป็นที่อยู่ของหมาใน เป็นที่น่าหวาดกลัว และเป็นที่เหน็บแนม ปราศจากผู้อยู่อาศัย
交叉引用
- 历代志下 29:8 - 因此，耶和华的震怒临到犹大和耶路撒冷的居民身上，使他们成为令人恐惧、惊骇和嗤笑的对象，就像你们亲眼看见的一样。
- 耶利米书 29:18 - 我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使他们成为地上万国所惊惧的，在我赶逐他们到的各国中，成为令人惊骇、被人咒骂、嗤笑、羞辱的对象。
- 耶利米书 25:18 - 包括耶路撒冷、犹大的城镇，和她的君王、领袖，使这些城镇荒废，成为令人惊骇、被人嗤笑、咒骂的对象，好像今天一样。
- 以赛亚书 13:19 - 巴比伦本是列国中的华美，是迦勒底人引以为傲的荣耀， 必像 神倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
- 以赛亚书 13:20 - 那地必永远没有居民，世世代代无人居住； 阿拉伯人不在那里搭帐幕； 牧羊人也不领羊群躺卧在那里。
- 以赛亚书 13:21 - 躺卧在那里的，只有旷野的走兽； 充满着他们房屋的，只有吼叫着的野兽； 鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃。
- 以赛亚书 13:22 - 豺狼必在巴比伦的宫中呼号， 野狗必在他们华美的殿里吠叫。 巴比伦 受罚的时候临近了， 它的日子必不长久。
- 耶利米书 50:12 - 但你们的母亲必极度羞愧， 生你们的必受耻辱。 看哪！她要在列国中沦为最弱小的， 成为旷野、旱地、沙漠。”
- 耶利米书 50:13 - 因耶和华的烈怒，巴比伦必没有人居住， 完全荒废； 每一个住过巴比伦的， 都必因这地遭受的一切创伤而惊骇， 并且嗤笑它。
- 以赛亚书 14:23 - “我必使巴比伦被箭猪所占，又使它变为泥沼之地；我必用毁灭的扫帚把它扫净。”这是万军之耶和华说的。
- 启示录 18:21 - 有一位大力的天使，把一块好像大磨石一样的石头，举起来抛在海里，说： “巴比伦大城也必这样被猛力地抛下去， 决不能再找到了！
- 启示录 18:22 - 弹琴、奏乐、 吹笛、吹号的声音， 在你中间决不能再听到了！ 各样手艺技工， 在你中间决不能再找到了！ 推磨的声音， 在你中间决不能再听到了！
- 启示录 18:23 - 灯的亮光， 在你中间决不能再照耀了！ 新郎新娘的声音， 在你中间决不能再听到了！ 你的商人一向都是地上的大人物， 万国都因你的邪术受了迷惑。
- 耶利米书 19:8 - 我要使这城变为荒凉，成为被人嗤笑的对象；每一个经过这里的，都必因这城所遭受的一切创伤而惊骇，并且嗤笑她。
- 弥迦书 6:16 - 你跟随了暗利的规例 和亚哈家一切所行的， 顺从了他们的计谋； 因此，我必使你荒凉， 使你（“你”原文作“她”）的居民被嗤笑； 你们也必担当我民的羞辱。
- 耶利米书 51:25 - “行毁灭的山哪， 就是毁灭全地的山哪！ 我要和你作对， 我要伸手攻击你， 使你从山岩上滚下来， 使你成为烧毁了的山。” 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 51:26 - “人必不从你那里取石头作房角石， 也不从你那里取石头作基石， 因为你必永远荒凉。” 这是耶和华的宣告。
- 以赛亚书 34:8 - 因为耶和华有报仇的日子， 为锡安的案件，必有报应之年。
- 以赛亚书 34:9 - 以东的河水都要变成石油， 它的尘土必变成硫磺， 它的地土要变成烧着的石油，
- 以赛亚书 34:10 - 昼夜不熄， 烟气永远上腾， 并且必世世代代变为荒凉， 永永远远无人经过。
- 以赛亚书 34:11 - 但鹈鹕与箭猪要占据那地， 猫头鹰和乌鸦必住在其中。 耶和华必把混沌的准绳、 空虚的线铊，拉在其上。
- 以赛亚书 34:12 - 它的显贵一个也没有了， 以致不能称为一国， 所有的领袖也没有了。
- 以赛亚书 34:13 - 以东的宫殿必长荆棘， 它的堡垒必长蒺藜和刺草； 它要作野狗的住处， 作鸵鸟的居所。
- 以赛亚书 34:14 - 旷野的走兽必与豺狼相遇， 野山羊必呼喊它的同伴； 连夜间的怪物也必在那里栖身， 为自己寻找休息的地方。
- 以赛亚书 34:15 - 箭蛇要在那里筑窝、下蛋、 孵蛋，并且聚子在它的阴影下； 鹞鹰也各与自己的伴偶， 聚集在那里。
- 以赛亚书 34:16 - 你们要查考和阅读耶和华的书卷； 这些都无一缺少， 也没有一个是没有伴偶的， 因为他的口（按照《马索拉文本》，“他的口”作 “我的口”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）已吩咐了， 他的灵已把它们聚集。
- 以赛亚书 34:17 - 他也为它们抽签， 他的手用准绳给它们分地； 它们必永远得着那地， 也要世世代代住在其中。
- 耶利米书 50:38 - 干旱（ “干旱”或参照《七十士译本》和其他古译本翻译为 “刀剑”）必攻击它的河流， 它们必干涸； 因为这是偶像的地， 人必因可怕的偶像迷失本性。
- 耶利米书 50:39 - 旷野的走兽和豺狼必住在那里， 鸵鸟也必住在其中； 那地永远再没有人居住， 世世代代不再有人住在那里，
- 耶利米书 50:40 - 就像 神倾覆的所多玛、蛾摩拉， 和它们邻近的城镇一样； 必没有人住在那里， 也必没有人在那里寄居。” 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 25:12 - “七十年满了以后，我要按着他们的罪孽惩罚巴比伦王和那国，就是迦勒底人之地，使它永远荒凉。”这是耶和华的宣告。
- 耶利米哀歌 2:15 - 所有过路的人，都拍掌嘲笑你； 他们嗤笑耶路撒冷的居民，并摇头说： “被人称为最完美，为全地所喜悦的，就是这城吗？”
- 耶利米哀歌 2:16 - 你所有的仇敌都张开口攻击你， 他们嗤笑你，又咬牙切齿，说：“我们吞灭它了！ 这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！”
- 西番雅书 2:15 - 这就是那欢乐安居之城， 她心里曾说： “只有我，除我以外，再没有别的了。” 现在怎么竟成了荒场、 走兽躺卧之处呢！ 凡从那里经过的， 都必舞手嗤笑。
- 耶利米书 51:29 - 大地震动翻腾， 因为耶和华攻击巴比伦所定的旨意立定不移， 要使巴比伦的地荒凉， 没有人居住。
- 耶利米书 50:23 - 击打全地的大锤，怎么被砍断毁掉！ 巴比伦在列国中，怎么成了令人惊骇的对象呢！
- 耶利米书 50:24 - “巴比伦哪！我设下网罗捉拿你， 你被捉住，仍不自觉； 你被发现，也被抓住， 因为你和耶和华争斗。”
- 耶利米书 50:25 - 耶和华打开了自己的军械库， 拿出他忿怒的武器； 因为主万军之耶和华 在迦勒底人的地有事要作。
- 耶利米书 50:26 - 你们要从四面八方攻击巴比伦， 打开它的谷仓， 把它堆起来好像堆谷物一样； 把它彻底消灭， 什么都不留下。
- 耶利米书 18:16 - 他们的土地变为荒凉， 成为永远被人嗤笑的对象； 经过这地的， 都必惊骇摇头。
- 耶利米书 25:9 - 看哪！我要打发人去征召北方的众族，和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周围的列国；我要把他们彻底消灭，使他们成为令人惊骇，受人嗤笑的对象，和永远荒废的地方。”这是耶和华的宣告。
- 启示录 18:2 - 他用强有力的声音呼喊说： “倾倒了！大巴比伦倾倒了！ 成了鬼魔的住处，各样污灵的监狱， 一切污秽可憎之雀鸟的牢笼，