逐节对照
- 环球圣经译本 - 人人都愚蠢无知， 所有的金银匠都因他的偶像而蒙羞； 因为他们的包金银神像纯属虚假， 毫无气息。
- 新标点和合本 - 各人都成了畜类，毫无知识。 各银匠都因他的偶像羞愧； 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人人都如同畜牲，毫无知识； 银匠都因偶像羞愧， 他所铸的偶像本为虚假， 它们里面并无气息。
- 和合本2010（神版-简体） - 人人都如同畜牲，毫无知识； 银匠都因偶像羞愧， 他所铸的偶像本为虚假， 它们里面并无气息。
- 当代译本 - 世人都愚昧无知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因为神像是骗人的， 它们没有生命气息。
- 圣经新译本 - 人人都是顽梗无知； 所有的金匠都因偶像羞愧， 因为他们铸造的像都是虚假，没有气息。
- 现代标点和合本 - 各人都成了畜类，毫无知识， 各银匠都因他的偶像羞愧。 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息，
- 和合本（拼音版） - 各人都成了畜类，毫无知识。 各银匠都因他的偶像羞愧； 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息，
- New International Version - “Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by his idols. The images he makes are a fraud; they have no breath in them.
- New International Reader's Version - “No one has any sense. No one knows anything. Everyone who works with gold is put to shame by his wooden gods. His metal gods are fakes. They can’t even breathe.
- English Standard Version - Every man is stupid and without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols, for his images are false, and there is no breath in them.
- New Living Translation - The whole human race is foolish and has no knowledge! The craftsmen are disgraced by the idols they make, for their carefully shaped works are a fraud. These idols have no breath or power.
- Christian Standard Bible - Everyone is stupid and ignorant. Every goldsmith is put to shame by his carved image, for his cast images are a lie; there is no breath in them.
- New American Standard Bible - Every person is stupid, devoid of knowledge; Every goldsmith is put to shame by his idols, For his cast metal images are deceitful, And there is no breath in them.
- New King James Version - Everyone is dull-hearted, without knowledge; Every metalsmith is put to shame by the carved image; For his molded image is falsehood, And there is no breath in them.
- Amplified Bible - Every man has become stupid and brutelike, without knowledge [of God]; Every goldsmith is shamed by the cast images he has made; For his molten idols are a lie, And there is no breath [of life] or spirit in them.
- American Standard Version - Every man is become brutish and is without knowledge; every goldsmith is put to shame by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
- King James Version - Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
- New English Translation - All idolaters will prove to be stupid and ignorant. Every goldsmith will be disgraced by the idol he made. For the image he forges is merely a sham. There is no breath in any of those idols.
- World English Bible - “Every man has become brutish without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
- 新標點和合本 - 各人都成了畜類，毫無知識。 各銀匠都因他的偶像羞愧； 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人人都如同畜牲，毫無知識； 銀匠都因偶像羞愧， 他所鑄的偶像本為虛假， 它們裏面並無氣息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人人都如同畜牲，毫無知識； 銀匠都因偶像羞愧， 他所鑄的偶像本為虛假， 它們裏面並無氣息。
- 當代譯本 - 世人都愚昧無知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因為神像是騙人的， 它們沒有生命氣息。
- 環球聖經譯本 - 人人都愚蠢無知， 所有的金銀匠都因他的偶像而蒙羞； 因為他們的包金銀神像純屬虛假， 毫無氣息。
- 聖經新譯本 - 人人都是頑梗無知； 所有的金匠都因偶像羞愧， 因為他們鑄造的像都是虛假，沒有氣息。
- 呂振中譯本 - 人都等於畜類，毫無知識； 銀匠都因其雕像而慚愧； 因為他鑄的象都是虛假， 裏面並無氣息。
- 現代標點和合本 - 各人都成了畜類，毫無知識， 各銀匠都因他的偶像羞愧。 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息，
- 文理和合譯本 - 人皆冥頑無知、金匠因其雕像而羞慚、所鑄之像、乃為虛偽、內無氣息、
- 文理委辦譯本 - 維彼偶像、崇之者愚蠢、鑄之者蒙羞、偶像偽物、生氣不存、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人不明此理、甚為愚魯、匠人必因所製偶像慚愧、蓋所鑄之偶像乃虛偽、內無生氣、
- Nueva Versión Internacional - »Todo hombre es necio e ignorante; todo orfebre se avergüenza de sus ídolos. Sus ídolos son una mentira; no tienen aliento de vida.
- 현대인의 성경 - 그러나 사람들은 다 어리석고 무식하구나. 금세공업자들이 자기가 만든 우상으로 수치를 당한다. 이것은 그들이 만든 신상들이 거짓되고 그 안에 생명이 없기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния – лживы, и нет в них дыхания.
- Восточный перевод - Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors tout être humain ╵reste hébété ╵et ne comprend plus rien. Tout orfèvre est honteux ╵de son idole car sa statue de fonte ╵est une tromperie qui n’a en elle ╵aucun souffle de vie.
- リビングバイブル - 神に比べたら、人間は愚かな獣で、 一かけらの知恵もありません。 金細工人は偶像を作るたびに、 ますます良心が鈍くなります。 偶像には、いのちのしるしである息がないのに、 それを作るたびに神ができたと言って、 うそをつくからです。
- Nova Versão Internacional - “São todos eles estúpidos e ignorantes; cada ourives é envergonhado pela imagem que esculpiu. Suas imagens esculpidas são uma fraude, elas não têm fôlego de vida.
- Hoffnung für alle - Davor muss jeder Mensch verstummen! Dumm ist er gegenüber Gottes großer Weisheit. Und die Goldschmiede müssen sich schämen über ihre gegossenen Figuren, denn diese Götter sind blanker Betrug, kein Leben ist in ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đều vô tri, vô giác, không một chút khôn ngoan! Người thợ bạc bị các thần tượng mình sỉ nhục, vì việc tạo hình tượng chỉ là lừa dối. Tượng không có chút hơi thở hay quyền năng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ทุกคนก็สิ้นคิดและขาดความรู้ ช่างทองทุกคนอับอายขายหน้าเพราะรูปเคารพของตน เทวรูปของเขาเป็นสิ่งจอมปลอม พวกมันไม่มีลมหายใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ทุกคนเบาปัญญาและไร้ความรู้ ช่างตีเหล็กทุกคนจะอับอายก็เพราะรูปเคารพของเขา เพราะรูปที่เขาหล่อขึ้นนั้นจอมปลอม และไม่มีลมหายใจ
- Thai KJV - มนุษย์ทุกคนโฉดในทางความรู้ของตน ช่างทองทุกคนจะได้อายเพราะรูปเคารพสลักของตน เพราะรูปเคารพหล่อของเขาเป็นของเท็จ และไม่มีลมหายใจในรูปเคารพนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์ทุกคนนั้นโง่และขาดความเข้าใจ ช่างแกะสลักทุกคนก็อับอายกับรูปเคารพที่สร้างขึ้นมา เพราะรูปหล่อของพวกเขาเป็นของหลอกลวง และพวกมันก็ไม่มีลมหายใจ
- onav - كُلُّ امْرِئٍ خَامِلٌ وَعَدِيمُ الْمَعْرِفَةِ، وَكُلُّ صَائِغٍ خَزِيَ مِنْ تِمْثَالِهِ، لأَنَّ صَنَمَهُ الْمَسْبُوكَ كَاذِبٌ وَلا حَيَاةَ فِيهِ.
交叉引用
- 诗篇 53:1 - 愚妄的人心里说： “没有 神！” 他们败坏，行事可憎不义， 没有人行善。
- 诗篇 53:2 - 神从天上察看世人， 要看有没有明智的人， 有没有寻求 神的人。
- 诗篇 115:8 - 造偶像的人要和偶像一样， 凡倚靠它们的人也都如此。
- 耶利米书 50:2 - “你们要在列国中传扬和宣告， 要竖起旗帜； 要宣扬，不可隐瞒，说： ‘巴比伦被攻取！ 彼勒蒙羞， 米罗达惊慌； 巴比伦的神像都蒙羞， 他的臭偶像都惊慌。’
- 诗篇 115:5 - 有嘴巴，却不能说话； 有眼睛，却不能看；
- 诗篇 135:17 - 有耳朵，却不能听； 口中也没有气息。
- 诗篇 135:18 - 造偶像的人要和偶像一样， 凡倚靠它们的人也都如此。
- 哥林多前书 1:19 - 事实上，经上记著： “我要消灭智者的智慧， 废弃聪明人的聪明。”
- 哥林多前书 1:20 - 智者在哪里？经学家在哪里？这现世时代的雄辩家在哪里？ 神不是使世上的智慧变成了愚蠢吗？
- 哥林多前书 1:21 - 要知道，在 神的智慧里，既然世人凭恃智慧而不认识 神， 神就乐意用我们宣讲的愚蠢信息去拯救那些相信的人。
- 罗马书 1:20 - 其实自创世以来， 神那些不可见的特性，就是他永恒的大能和神性，一直都清晰可见，从他所造的万物里就可以领悟，叫人无法抗辩。
- 罗马书 1:21 - 这是因为他们虽然知道 神的事情，却不以他为 神来荣耀他，也不感谢他，他们的思考反而变得虚空无用，愚昧无知的心就昏暗了。
- 罗马书 1:22 - 他们自称聪明，却成了愚蠢。
- 罗马书 1:23 - 他们以必朽之人、飞禽、走兽和爬行动物形状的雕像，替代了不朽之 神的荣耀。
- 诗篇 92:5 - 耶和华啊，你的工作多么伟大， 你的意念多么深奥！
- 诗篇 92:6 - 无理性的人不晓得， 愚昧的人不明白这事。
- 诗篇 14:2 - 耶和华从天上察看世人， 要看有没有明智的人， 有没有寻求 神的人。
- 以赛亚书 44:18 - 他们不领悟，不明白， 因为他们的眼睛被蒙蔽，不能看见， 心思被蒙蔽，不能领略。
- 以赛亚书 44:19 - 没有人细心思想， 没有人有知识有聪明说： “一半的木头我放在火里烧， 又烧成炭来烘饼，烤肉吃， 剩下的用来做一个可憎之物； 我难道要向木制品下拜吗？”
- 以赛亚书 44:20 - 他所追求的是灰烬！ 他的心被愚弄，使他偏离正道； 他不能救自己，也不会说： “我右手拿著的是个假东西！”
- 哈巴谷书 2:18 - 雕刻的像有甚么用处？ 它不过是制造者雕刻而成！ 包金银的偶像，只是教导谎言的师父； 制造者因信靠自己的作品， 而造不能说话的偶像！
- 哈巴谷书 2:19 - 对木头说“醒醒”， 对沉默的石头说“起来”的人，有祸了！ 偶像怎能教导人呢？ 它只是包上金银， 里面毫无气息！
- 耶利米书 10:14 - 人人都愚蠢无知； 所有的金银匠都因他的偶像而蒙羞， 因为他们的包金银神像纯属虚假， 毫无气息。