逐节对照
- 文理和合譯本 - 籠充以禽鳥、其室亦充以詭詐、因而昌盛富有、
- 新标点和合本 - 笼内怎样满了雀鸟， 他们的房中也照样充满诡诈； 所以他们得成为大，而且富足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 笼子怎样装满雀鸟， 他们的屋里也照样充满诡诈； 他们因此得以强大富足。
- 和合本2010（神版-简体） - 笼子怎样装满雀鸟， 他们的屋里也照样充满诡诈； 他们因此得以强大富足。
- 当代译本 - 他们的家里充满了诡诈， 就像笼子装满了鸟。 他们变得有财有势，
- 圣经新译本 - 笼中怎样满了雀鸟， 他们的屋里也满了诡诈； 他们就因此财雄势大。
- 现代标点和合本 - 笼内怎样满了雀鸟， 他们的房中也照样充满诡诈， 所以他们得成为大，而且富足。
- 和合本（拼音版） - 笼内怎样满了雀鸟， 他们的房中也照样充满诡诈。 所以他们得成为大，而且富足。
- New International Version - Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful
- New International Reader's Version - A hunter uses tricks to fill his cage with birds. And my people have filled their houses with a lot of goods. They have become rich and powerful.
- English Standard Version - Like a cage full of birds, their houses are full of deceit; therefore they have become great and rich;
- New Living Translation - Like a cage filled with birds, their homes are filled with evil plots. And now they are great and rich.
- Christian Standard Bible - Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have grown powerful and rich.
- New American Standard Bible - Like a cage full of birds, So their houses are full of deceit; Therefore they have become great and rich.
- New King James Version - As a cage is full of birds, So their houses are full of deceit. Therefore they have become great and grown rich.
- Amplified Bible - As a cage is full of birds, So are their houses full of deceit and treachery; Therefore they have become influential and rich.
- American Standard Version - As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.
- King James Version - As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
- New English Translation - Like a cage filled with the birds that have been caught, their houses are filled with the gains of their fraud and deceit. That is how they have gotten so rich and powerful.
- World English Bible - As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.
- 新標點和合本 - 籠內怎樣滿了雀鳥， 他們的房中也照樣充滿詭詐； 所以他們得成為大，而且富足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 籠子怎樣裝滿雀鳥， 他們的屋裏也照樣充滿詭詐； 他們因此得以強大富足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 籠子怎樣裝滿雀鳥， 他們的屋裏也照樣充滿詭詐； 他們因此得以強大富足。
- 當代譯本 - 他們的家裡充滿了詭詐， 就像籠子裝滿了鳥。 他們變得有財有勢，
- 聖經新譯本 - 籠中怎樣滿了雀鳥， 他們的屋裡也滿了詭詐； 他們就因此財雄勢大。
- 呂振中譯本 - 籠內怎樣滿了雀鳥， 他們屋裏也怎樣充滿着詭詐 所捉着的 ； 因此他們成了昌大富裕的人。
- 現代標點和合本 - 籠內怎樣滿了雀鳥， 他們的房中也照樣充滿詭詐， 所以他們得成為大，而且富足。
- 文理委辦譯本 - 籠之有鳥、以誘飛禽、斯民中藏偽詐、以致巨富、亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其室中充以詐得之財、若籠之充以鳥、因而強盛富有、
- Nueva Versión Internacional - Como jaulas llenas de pájaros, llenas de engaño están sus casas; por eso se han vuelto poderosos y ricos,
- 현대인의 성경 - 새장에 새가 가득하듯이 그들의 집에는 사기친 물건들이 가득하다. 그렇게 해서 그들은 세력 있는 부자가 되어
- Новый Русский Перевод - Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана; они возвысились, разбогатели,
- Восточный перевод - Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана; они возвысились, разбогатели,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана; они возвысились, разбогатели,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана; они возвысились, разбогатели,
- La Bible du Semeur 2015 - Leurs maisons sont remplies de fraude comme une cage ╵remplie d’oiseaux, et c’est par ces moyens ╵qu’ils deviennent puissants et riches.
- リビングバイブル - 彼らの家は、鶏がいっぱいいる鳥小屋のように、 悪だくみであふれ返る。 その結果はどうなっただろうか。 今彼らは名を上げて、金持ちになり、
- Nova Versão Internacional - Suas casas estão cheias de engano, como gaiolas cheias de pássaros. E assim eles se tornaram poderosos e ricos,
- Hoffnung für alle - Ihre Häuser sind vollgestopft wie der Käfig eines Vogelfängers, sie häufen dort ihren Besitz auf, den sie mit Trug und List erbeutet haben. Mächtig und reich sind sie geworden,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà chúng đầy những âm mưu lừa bịp, như một lồng đầy ắp chim. Vì thế chúng cường thịnh và giàu có.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของพวกเขาเต็มไปด้วยการหลอกลวง เหมือนกรงที่เต็มไปด้วยนก พวกเขากลายเป็นคนมั่งมีและทรงอิทธิพล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ้านของพวกเขามีแต่ความลวงหลอก เหมือนกับกรงที่เต็มไปด้วยนก ฉะนั้นพวกเขาจึงกลายเป็นคนใหญ่โตและมั่งมี
交叉引用
- 彌迦書 1:12 - 瑪律居民憂慮、而望福祉、因禍自耶和華降於耶路撒冷之門、
- 彌迦書 6:10 - 惡人之家、非尚有不義之財、與可憎之小量乎、
- 彌迦書 6:11 - 我若有不公之衡、囊中有欺誑之石、豈得為潔乎、
- 啟示錄 18:2 - 大聲呼曰、傾矣乎、傾矣乎、大巴比倫也、成為羣魔之居所、及凡邪鬼與污鳥可憎者之囹圄、
- 阿摩司書 8:4 - 爾欲吞噬窮乏、滅絕斯土之貧民者、其聽我言、
- 阿摩司書 8:5 - 爾曰、月朔何時過、俾我儕糶穀、安息何時過、俾我儕鬻麥、小其伊法、大其舍客勒、以欺誑之衡詐人、
- 阿摩司書 8:6 - 以銀購窮乏、以屨易貧民、以劣麥出售、
- 箴言 1:11 - 彼若曰、與我偕行、潛伏以流人血、無端隱伺無辜、
- 箴言 1:12 - 生吞之如陰府、俾其壯健入墓、
- 箴言 1:13 - 必獲珍寶、掠物盈室、
- 何西阿書 12:7 - 彼為迦南人、手執欺誑之衡、以勒索為悅、
- 何西阿書 12:8 - 以法蓮自謂、我誠富有、已得貨財、凡我勞而獲者、人不得見我有不義、可視為罪、
- 哈巴谷書 2:9 - 獲不義之財、以富其家、營巢於高處、以避凶暴之手、其人禍哉、
- 哈巴谷書 2:10 - 爾之所謀、翦滅多民、貽羞爾家、自取罪戾、
- 哈巴谷書 2:11 - 壁中之石將呼、木中之梁將應、○
- 耶利米書 9:6 - 耶和華曰、爾居詭詐之中、彼緣詭詐、不肯識我、○