逐节对照
- 中文標準譯本 - 關於亞捫人，耶和華如此說： 以色列沒有兒子嗎？ 或者他沒有繼承人嗎？ 為什麼米勒公占有了迦得， 它的民眾住在迦得各城呢？
- 新标点和合本 - 论亚扪人。耶和华如此说： “以色列没有儿子吗？ 没有后嗣吗？ 玛勒堪为何得迦得之地为业呢？ 属他的民为何住其中的城邑呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论亚扪人。 耶和华如此说： 以色列没有儿子吗？ 没有后嗣吗？ 米勒公 为何承受迦得为业呢？ 属它的百姓为何住其中的城镇呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 论亚扪人。 耶和华如此说： 以色列没有儿子吗？ 没有后嗣吗？ 米勒公 为何承受迦得为业呢？ 属它的百姓为何住其中的城镇呢？
- 当代译本 - 关于亚扪人，耶和华说： “难道以色列没有子孙？ 没有继承人吗？ 为什么祭拜米勒公的人占据了迦得，住在城邑中？”
- 环球圣经译本 - 论到亚扪人， 耶和华这样说： “以色列没有子孙吗？ 他没有后嗣吗？ 为什么米勒公占有迦得， 为什么他的臣民住在迦得的城里？
- 圣经新译本 - 论到亚扪， 耶和华这样说： “以色列没有子孙吗？ 没有后嗣吗？ 为什么米勒公竟承受了迦得为业呢？ 它的人民为什么住在迦得的城市里呢？
- 中文标准译本 - 关于亚扪人，耶和华如此说： 以色列没有儿子吗？ 或者他没有继承人吗？ 为什么米勒公占有了迦得， 它的民众住在迦得各城呢？
- 现代标点和合本 - 论亚扪人。耶和华如此说： “以色列没有儿子吗？ 没有后嗣吗？ 玛勒堪为何得迦得之地为业呢？ 属他的民为何住其中的城邑呢？”
- 和合本（拼音版） - 论亚扪人。耶和华如此说： “以色列没有儿子吗？ 没有后嗣吗？ 玛勒堪为何得迦得之地为业呢？ 属他的民为何住其中的城邑呢？
- New International Version - Concerning the Ammonites: This is what the Lord says: “Has Israel no sons? Has Israel no heir? Why then has Molek taken possession of Gad? Why do his people live in its towns?
- New International Reader's Version - Here is what the Lord says about the people of Ammon. He says, “Doesn’t Israel have any sons? Doesn’t Israel have anyone to take over the family property? Then why has the god named Molek taken over Gad? Why do those who worship him live in its towns?
- English Standard Version - Concerning the Ammonites. Thus says the Lord: “Has Israel no sons? Has he no heir? Why then has Milcom dispossessed Gad, and his people settled in its cities?
- New Living Translation - This message was given concerning the Ammonites. This is what the Lord says: “Are there no descendants of Israel to inherit the land of Gad? Why are you, who worship Molech, living in its towns?
- The Message - God’s Message on the Ammonites: “Doesn’t Israel have any children, no one to step into her inheritance? So why is the god Milcom taking over Gad’s land, his followers moving into its towns? But not for long! The time’s coming” —God’s Decree— “When I’ll fill the ears of Rabbah, Ammon’s big city, with battle cries. She’ll end up a pile of rubble, all her towns burned to the ground. Then Israel will kick out the invaders. I, God, say so, and it will be so. Wail Heshbon, Ai is in ruins. Villages of Rabbah, wring your hands! Dress in mourning, weep buckets of tears. Go into hysterics, run around in circles! Your god Milcom will be hauled off to exile, and all his priests and managers right with him. Why do you brag of your once-famous strength? You’re a broken-down has-been, a castoff Who fondles his trophies and dreams of glory days and vainly thinks, ‘No one can lay a hand on me.’ Well, think again. I’ll face you with terror from all sides.” Word of the Master, God-of-the-Angel-Armies. “You’ll be stampeded headlong, with no one to round up the runaways. Still, the time will come when I will make things right with Ammon.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - About the Ammonites, this is what the Lord says: Does Israel have no sons? Is he without an heir? Why then has Milcom dispossessed Gad and his people settled in their cities?
- New American Standard Bible - Concerning the sons of Ammon. This is what the Lord says: “Does Israel have no sons? Or has he no heirs? Why then has Malcam taken possession of Gad, And his people settled in its cities?
- New King James Version - Against the Ammonites. Thus says the Lord: “Has Israel no sons? Has he no heir? Why then does Milcom inherit Gad, And his people dwell in its cities?
- Amplified Bible - Concerning the sons (descendants) of Ammon. Thus says the Lord: “Does Israel have no sons [to reclaim Gad from the Ammonites]? Has he no heir? Why then has Malcam taken possession of Gad And [why do] his people live in the cities [of Gad]?
- American Standard Version - Of the children of Ammon. Thus saith Jehovah: Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth Malcam possess Gad, and his people dwell in the cities thereof?
- King James Version - Concerning the Ammonites, thus saith the Lord; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
- New English Translation - The Lord spoke about the Ammonites. “Do you think there are not any people of the nation of Israel remaining? Do you think there are not any of them remaining to reinherit their land? Is that why you people who worship the god Milcom have taken possession of the territory of Gad and live in his cities?
- World English Bible - Of the children of Ammon. Yahweh says: “Has Israel no sons? Has he no heir? Why then does Malcam possess Gad, and his people dwell in its cities?
- 新標點和合本 - 論亞捫人。耶和華如此說： 以色列沒有兒子嗎？ 沒有後嗣嗎？ 瑪勒堪為何得迦得之地為業呢？ 屬他的民為何住其中的城邑呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論亞捫人。 耶和華如此說： 以色列沒有兒子嗎？ 沒有後嗣嗎？ 米勒公 為何承受迦得為業呢？ 屬它的百姓為何住其中的城鎮呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 論亞捫人。 耶和華如此說： 以色列沒有兒子嗎？ 沒有後嗣嗎？ 米勒公 為何承受迦得為業呢？ 屬它的百姓為何住其中的城鎮呢？
- 當代譯本 - 關於亞捫人，耶和華說： 「難道以色列沒有子孫？ 沒有繼承人嗎？ 為什麼祭拜米勒公的人佔據了迦得，住在城邑中？」
- 環球聖經譯本 - 論到亞捫人， 耶和華這樣說： “以色列沒有子孫嗎？ 他沒有後嗣嗎？ 為甚麼米勒公佔有迦得， 為甚麼他的臣民住在迦得的城裡？
- 聖經新譯本 - 論到亞捫， 耶和華這樣說： “以色列沒有子孫嗎？ 沒有後嗣嗎？ 為甚麼米勒公竟承受了迦得為業呢？ 它的人民為甚麼住在迦得的城市裡呢？
- 呂振中譯本 - 論 亞捫 人。 永恆主這麼說： 『 以色列 沒有兒子麼？ 或是沒有後嗣麼？ 為甚麼 米勒公 竟佔取了 迦得 之地以為業， 而他的人民又住在 迦得 的城市呢？
- 現代標點和合本 - 論亞捫人。耶和華如此說： 「以色列沒有兒子嗎？ 沒有後嗣嗎？ 瑪勒堪為何得迦得之地為業呢？ 屬他的民為何住其中的城邑呢？」
- 文理和合譯本 - 論亞捫人、耶和華曰、以色列豈無子乎、豈乏嗣乎、瑪勒堪奚據迦得地、厥民曷居其邑耶、
- 文理委辦譯本 - 耶和華以亞捫之事告眾、曰、以色列族豈無嗣子、崇事密君者、奚可強據伽得之地、而處其邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論 亞捫 有預言曰、主如是云、 以色列 豈無子孫、豈無後嗣、 瑪勒堪 瑪勒堪即米勒公亞捫族之神瑪勒堪或作其王下同 何據 迦得 地、其民何居於 迦得 諸邑、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor acerca de los amonitas: «¿Acaso Israel no tiene hijos? ¿Acaso no tiene herederos? ¿Por qué el dios Moloc ha heredado Gad, y su pueblo vive en sus ciudades?
- 현대인의 성경 - 이것은 암몬 자손에 대한 여호와의 말씀이다. “이스라엘에게 자손이 없느냐? 그에게 상속자가 없느냐? 어째서 밀곰이 갓을 점령하며 그 백성이 갓의 성에서 사는가?
- Новый Русский Перевод - Об аммонитянах. Так говорит Господь: – Разве нет у Израиля сыновей? Разве нет у него наследника? Почему же Гадом завладел Молох , и народ его живет в городах Гада?
- Восточный перевод - Об аммонитянах. Так говорит Вечный: – Разве нет у Исраила сыновей? Разве нет у него наследника? Почему же Гадом завладел Молох , и народ его живёт в городах Гада?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Об аммонитянах. Так говорит Вечный: – Разве нет у Исраила сыновей? Разве нет у него наследника? Почему же Гадом завладел Молох , и народ его живёт в городах Гада?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Об аммонитянах. Так говорит Вечный: – Разве нет у Исроила сыновей? Разве нет у него наследника? Почему же Гадом завладел Молох , и народ его живёт в городах Гада?
- La Bible du Semeur 2015 - Prophéties sur les Ammonites. Voici ce que déclare l’Eternel : Israël n’a-t-il plus de fils ? N’a-t-il pas d’héritiers ? Alors pourquoi le roi ╵des Ammonites ╵a-t-il pris possession de Gad ? Pourquoi les Ammonites ╵se sont-ils installés ╵dans les villes de Gad ?
- リビングバイブル - 「おまえたちは、ここで何をしているのか。 なぜユダヤ人の町に住んでいるのか。 そこはユダヤ人だけの住みかであり、 彼らがわたしから受け継いだ所ではないか。 それなのに、ミルコムの神を拝むおまえたちが、 なぜガドとその町々を占領したのか。
- Nova Versão Internacional - Acerca dos amonitas: Assim diz o Senhor: “Por acaso Israel não tem filhos? Será que não tem herdeiros? Por que será então que Moloque se apossou de Gade? Por que seu povo vive nas cidades de Gade?
- Hoffnung für alle - Dies ist Gottes Botschaft an die Ammoniter: »So spricht der Herr: Hat Israel denn keine Kinder, keine Erben, die das Land in Besitz nehmen könnten? Warum hat dann Milkom , der Götze der Ammoniter, das Land Gad eingenommen? Warum wohnt sein Volk nun in Israels Städten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sứ điệp tiên tri về người Am-môn. Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Chẳng lẽ Ít-ra-ên không có con cháu thừa kế tại Gát sao? Tại sao ngươi, kẻ thờ thần Minh-côm, lại sống trong các thành này?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับชาวอัมโมนความว่า “อิสราเอลไม่มีบุตรชายหรือ? นางไม่มีทายาทหรือ? ก็แล้วเหตุใดพระโมเลค จึงเข้ายึดครองกาด? เหตุใดชนชาติของเขาจึงเข้ามาอาศัยในเมืองต่างๆ ของกาด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวถึงชาวอัมโมนดังนี้ “อิสราเอลไม่มีบุตรชายหรือ เขาไม่มีทายาทหรือ ทำไมเทพเจ้ามิลโคมที่พวกเขานมัสการจึงได้ยึดดินแดนของกาด และประชาชนก็ปักหลักอยู่ที่เมืองต่างๆ ของกาด”
- Thai KJV - เกี่ยวด้วยเรื่องคนอัมโมน พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “อิสราเอลไม่มีบุตรชายหรือ เขาไม่มีทายาทหรือ แล้วทำไมกษัตริย์ของพวกเขาจึงรับกาดเป็นมรดก และประชาชนของท่านอาศัยอยู่ในหัวเมืองของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เกี่ยวกับคนอัมโมน พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้ “คนอัมโมน เจ้าคิดว่าคนอิสราเอลไม่มีลูกชายหรือ เจ้าคิดว่าเขาไม่มีผู้รับมรดกหรือ ถ้าอย่างนั้นทำไมเทพเจ้าโมเลคถึงอ้างว่าเป็นเจ้าของกาด ล่ะ และทำไมคนของเขาถึงได้อาศัยอยู่ในเมืองต่างๆของมันล่ะ”
- onav - نُبُوءَةٌ عَنْ بَنِي عَمُّونَ، هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: «أَلَيْسَ لإِسْرَائِيلَ أَبْنَاءُ؟ أَلَيْسَ لَهُ وَارِثٌ؟ فَمَا بَالُ مَلِكِ الْعَمُّونِيِّينَ قَدِ اسْتَوْلَى عَلَى مِيرَاثِ سِبْطِ جَادٍ وَسَكَنَ شَعْبُهُ فِي مُدُنِهِ؟
交叉引用
- 尼希米記 4:7 - 那時叁巴拉和托比亞，以及阿拉伯人、亞捫人和阿實突人聽說耶路撒冷城牆的修復工作還在進行，破口開始被堵上了，他們就非常惱火。
- 列王紀下 24:2 - 耶和華派遣迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍以及亞捫人的軍隊來攻打約雅敬。耶和華派遣他們攻打猶大，要消滅猶大，正如耶和華藉著他的僕人眾先知所宣告的話。
- 詩篇 83:7 - 迦巴勒、亞捫和亞瑪力人， 非利士與提爾的居民；
- 列王紀下 10:33 - 遍及約旦河東的基列地——迦得人、魯本人和瑪拿西人之地——從靠近亞嫩溪谷的亞羅珥，直到基列和巴珊。
- 耶利米書 25:9 - 看哪，我要派人去把北方的各族帶來，也派人到我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒那裡去，把他們帶來攻擊這地，攻擊這地的居民以及四圍的所有國家。我要把這地和各國 滅絕淨盡，使它們令人驚駭、被嗤笑，成為永遠的廢墟。這是耶和華的宣告。
- 撒母耳記上 11:1 - 亞捫人納哈什上來，對著基列-雅比紮營。全體雅比人就對納哈什說：「求你與我們立約，我們就服事你。」
- 撒母耳記上 11:2 - 但亞捫人納哈什對他們說：「我會以這條件與你們立約：剜出你們每個人的右眼，使全以色列蒙受恥辱。」
- 撒母耳記上 11:3 - 雅比的長老們回應他：「請寬限我們七天，讓我們派遣使者到以色列全境，如果沒有人拯救我們，我們就出來歸順你。」
- 耶利米書 27:3 - 然後藉著那些來耶路撒冷見猶大王西底加的使者的手，把信息 送到以東王、摩押王、亞捫人的王、提爾王和西頓王那裡。
- 歷代志下 20:23 - 亞捫人和摩押人起來攻擊西珥山的居民，要把他們滅絕淨盡；他們滅絕了西珥的居民之後，又極力 自相殘殺。
- 耶利米書 49:28 - 關於巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達和哈佐各王國，耶和華如此說： 起來！上基達去， 毀滅東方人吧！
- 耶利米書 49:23 - 關於大馬士革： 哈馬和阿爾帕必蒙羞， 因為他們聽見了壞消息； 他們心融膽喪， 憂心忡忡如在大海中，不能平靜。
- 尼希米記 2:19 - 但賀倫人叁巴拉和作官的亞捫人托比亞，以及阿拉伯人革謝姆聽說了，就嘲笑我們，輕視我們，並且說：「你們在做什麼呢？難道你們要背叛王嗎？」
- 申命記 2:19 - 接近亞捫人。你不要騷擾他們，也不要挑戰他們，我不會把亞捫人之地給你為產業，因為我已經把它賜給了羅得的子孫為產業。」
- 耶利米書 49:7 - 關於以東，萬軍之耶和華如此說： 提幔不再有智慧了嗎？ 有悟性之人的謀略消亡了嗎？ 他們的智慧都消散了嗎？
- 士師記 10:7 - 於是耶和華對以色列發怒，把他們交於 非利士人和亞捫人手中。
- 士師記 10:8 - 那一年他們摧殘、壓迫以色列人，就是約旦河對岸亞摩利人之地、基列地的所有以色列人；這樣有十八年。
- 士師記 11:13 - 亞捫人的王回答耶弗塔的使者們：「因為以色列從埃及上來的時候，奪取了我的土地，從亞嫩河直到雅博河、約旦河。所以現在，你要和平歸還這些土地。」
- 士師記 11:14 - 耶弗塔再次派遣使者去見亞捫人的王，
- 士師記 11:15 - 對他說：「耶弗塔如此說：以色列並沒有奪取摩押地或亞捫人之地。
- 尼希米記 13:1 - 那一天，他們宣讀摩西的書給民眾聽，發現其中記著：亞捫人和摩押人永不可加入神的會眾，
- 尼希米記 13:2 - 因為這些人沒有帶著食物和水迎接以色列子孫，反而雇用巴蘭對付他們，詛咒他們——但我們的神使詛咒變成了祝福。
- 創世記 19:38 - 至於小女兒，她也生了一個兒子，給他起名為便亞米，他就是今天亞捫子孫的始祖。
- 詩篇 9:6 - 仇敵被滅盡，敵國成為永久的廢墟； 你把他們的城鎮拔出，連他們的名號也消亡了。
- 耶利米書 48:1 - 關於摩押，以色列的神萬軍之耶和華如此說： 尼波有禍了！因為它被摧毀了。 基列亭蒙羞，被攻取； 庇護所蒙羞，被毀壞！
- 耶利米書 25:21 - 給以東，摩押，亞捫人，
- 申命記 23:3 - 亞捫人和摩押人不可加入耶和華的會眾，即使是他們第十代的子孫，也永遠不可加入耶和華的會眾。
- 西番雅書 2:8 - 我聽見了摩押的辱罵和亞捫人的毀謗， 他們辱罵我的子民， 向著我子民的地界自誇。
- 西番雅書 2:9 - 因此，以色列的神萬軍之耶和華宣告： 我指著我的永生起誓， 摩押必像所多瑪， 亞捫人必像格摩拉， 成為雜草、鹽坑之地，永遠的荒場。 我的餘剩之民必掠奪他們， 我倖存的國民必繼承那地。
- 西番雅書 2:10 - 這事臨到他們，是由於他們驕傲， 他們向著萬軍之耶和華的子民辱罵、自誇。
- 西番雅書 2:11 - 耶和華要向他們顯為可畏， 他必消滅地上的一切神明， 那時列國眾海島將從各自的地方向他下拜。
- 以西結書 25:2 - 「人子啊，你要面向亞捫人，針對他們發預言。
- 以西結書 25:3 - 要對亞捫人說：你們當聽主耶和華的話語！主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變得荒涼，猶大家被擄去時，你竟然說『啊哈』，
- 以西結書 25:4 - 所以看哪，我必把你交給東方人為產業。他們將在你那裡設立營寨，建造居所；他們將吃你的果實，喝你牛羊的奶。
- 以西結書 25:5 - 我要使拉巴成為駱駝的牧場，使亞捫人之地成為羊群躺臥之處。那時你們就知道：我是耶和華。
- 以西結書 25:6 - 「是的，主耶和華如此說：因為你擊掌頓足，對以色列地幸災樂禍，滿心恨惡，
- 以西結書 25:7 - 所以看哪，我必伸手攻擊你，把你交給萬國為掠物。我要從萬民中剪除你，從列國中消滅你；我必除滅你。那時你就知道：我是耶和華。
- 以西結書 25:8 - 「主耶和華如此說：因為摩押和西珥說『看哪，猶大家與列國沒有什麼不同』，
- 以西結書 25:9 - 所以看哪，我必從摩押邊界的各城，就是從那地所誇耀的伯耶西莫、巴力梅翁和基列亭，破開摩押的側翼。
- 以西結書 25:10 - 我要把它連同亞捫人交給東方人為產業，使亞捫人在列國中不再被記念。
- 阿摩司書 1:13 - 耶和華如此說： 因亞捫人三番四次地犯罪， 因他們為了擴張地界 而剖開基列的孕婦， 我絕不撤回對它的審判。
- 阿摩司書 1:14 - 我要在爭戰之日的吶喊中， 在旋風之日的狂風中， 點火焚燒拉巴的城牆， 使火吞噬它的城堡。
- 阿摩司書 1:15 - 他們的王必被擄去， 王和他的首領都將被擄。 這是耶和華說的。
- 以西結書 21:28 - 「人子啊，你要發預言說『論到亞捫人和他們的辱罵，主耶和華如此說』。你要說： 刀劍！有一把刀劍， 拔出要殺戮， 磨亮要吞滅，為要快如閃電——
- 以西結書 21:29 - 雖然他們為你見虛假的異象， 為你行虛謊的占卜， 但你必砍在那些敗壞的惡人脖子上。 他們的日子來到了， 那是最終受懲罰的時候！
- 以西結書 21:30 - 你回到鞘中吧！ 我必在你受造之處， 在你起源之地審判你。
- 以西結書 21:31 - 我要向你傾瀉我的憤怒， 把我盛怒的火吹向你， 把你交在善於殺戮的野蠻人手中。
- 以西結書 21:32 - 你將成為火中的燃料， 你的血將傾灑在國土中。 你必不再被記念， 因為我耶和華已經發了話。」
- 歷代志下 20:1 - 後來摩押人、亞捫人，還有一些米烏尼人 ，一同來攻擊約沙法，與他爭戰。