逐节对照
- 当代译本 - 逃命吧！像灌木一样藏到旷野去吧！
- 新标点和合本 - 你们要奔逃，自救性命， 独自居住，好像旷野的杜松。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要奔逃，自救己命， 使你们的性命如旷野里的矮树 。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要奔逃，自救己命， 使你们的性命如旷野里的矮树 。
- 圣经新译本 - 你们要逃跑，赶快逃命吧！ 你们好像旷野的灌木。
- 现代标点和合本 - 你们要奔逃，自救性命， 独自居住，好像旷野的杜松。
- 和合本（拼音版） - 你们要奔逃，自救性命， 独自居住，好像旷野的杜松。
- New International Version - Flee! Run for your lives; become like a bush in the desert.
- New International Reader's Version - People of Moab, run away! Run for your lives! Become like a lonely bush in the desert.
- English Standard Version - Flee! Save yourselves! You will be like a juniper in the desert!
- New Living Translation - Flee for your lives! Hide in the wilderness!
- Christian Standard Bible - Flee! Save your lives! Be like a juniper bush in the wilderness.
- New American Standard Bible - Flee, save yourselves, So that you may be like a juniper in the wilderness.
- New King James Version - “Flee, save your lives! And be like the juniper in the wilderness.
- Amplified Bible - Run! Save your lives, That you may be like a juniper in the wilderness.
- American Standard Version - Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
- King James Version - Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
- New English Translation - They will hear, ‘Run! Save yourselves! Even if you must be like a lonely shrub in the desert!’
- World English Bible - Flee! Save your lives! Be like the juniper bush in the wilderness.
- 新標點和合本 - 你們要奔逃，自救性命， 獨自居住，好像曠野的杜松。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要奔逃，自救己命， 使你們的性命如曠野裏的矮樹 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要奔逃，自救己命， 使你們的性命如曠野裏的矮樹 。
- 當代譯本 - 逃命吧！像灌木一樣藏到曠野去吧！
- 聖經新譯本 - 你們要逃跑，趕快逃命吧！ 你們好像曠野的灌木。
- 呂振中譯本 - 你們要逃跑，逃命！ 像曠野的野驢 。
- 現代標點和合本 - 你們要奔逃，自救性命， 獨自居住，好像曠野的杜松。
- 文理和合譯本 - 爾其遁逃、自救生命、若曠野之杜松、
- 文理委辦譯本 - 若不遁逃自救、必如曠野之杜松。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當遁逃、自救生命、當如曠野之焭獨人、 焭獨人或作杜松
- Nueva Versión Internacional - ¡Huyan! ¡Sálvese quien pueda! ¡Sean como las zarzas del desierto!
- 현대인의 성경 - 모압아, 너는 급히 달아나 네 생명을 구하고 광야의 떨기나무처럼 되어라.
- Новый Русский Перевод - Бегите! Спасайте свои жизни! Будьте как одинокий можжевельник в пустыне.
- Восточный перевод - Бегите! Спасайте свои жизни! Будьте как одинокий можжевельник в пустыне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бегите! Спасайте свои жизни! Будьте как одинокий можжевельник в пустыне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бегите! Спасайте свои жизни! Будьте как одинокий можжевельник в пустыне.
- La Bible du Semeur 2015 - Fuyez ! Sauve qui peut ! Courez comme l’onagre ╵à travers le désert !
- リビングバイブル - いのちが助かるために逃げ、荒野に身をひそめよ。
- Nova Versão Internacional - Fujam! Corram para salvar suas vidas; tornem-se como um arbusto no deserto.
- Hoffnung für alle - ›Flieht! Lauft, so schnell ihr könnt! Kämpft in der Wüste ums Überleben! ‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy trốn chạy vì mạng sống mình! Hãy ẩn mình như bụi cây trong hoang mạc!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนีเร็ว! จงหนีเอาชีวิตรอดเถิด จงเป็นเหมือนพุ่มไม้ ในถิ่นกันดารเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหนีไป เอาตัวรอดเถิด เจ้าจะเป็นเหมือนพุ่มไม้ในทะเลทราย
交叉引用
- 创世记 19:17 - 带他们到了城外之后，其中一位说：“赶快逃命！不要回头看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你们被毁灭。”
- 马太福音 24:16 - 犹太地区的人要逃到山上去，
- 马太福音 24:17 - 在屋顶上的人不要下来拿屋内的东西，
- 马太福音 24:18 - 在田间的人也不要回家取外衣。
- 箴言 6:4 - 勿让你的眼睛睡觉， 莫叫你的眼皮打盹。
- 箴言 6:5 - 要救自己脱离困境， 像羚羊挣脱猎人的手， 飞鸟逃脱捕鸟人的手。
- 诗篇 11:1 - 我投靠耶和华， 你们怎能对我说：“要像飞鸟一样逃到山里。
- 路加福音 3:7 - 约翰对前来接受他洗礼的人群说：“你们这些毒蛇的后代！谁指示你们逃避那将临的烈怒呢？
- 路加福音 17:31 - 那天，在屋顶上的，不要下来拿屋内的东西；田间的人也不要回家。
- 路加福音 17:32 - 你们要记住罗得妻子的事。
- 路加福音 17:33 - 凡想保全生命的，必丧失生命；凡丧失生命的，必保全生命。
- 希伯来书 6:18 - 上帝绝不说谎，祂赐下永不改变的应许和誓言，使我们这些寻找避难所的人大得鼓励，持定摆在前面的盼望。
- 约伯记 30:3 - 他们贫穷饥饿，瘦弱不堪， 夜间在干旱荒凉之地啃食。
- 约伯记 30:4 - 他们在草丛中拔咸草充饥， 以罗腾树根为食。
- 约伯记 30:5 - 他们被赶离人群， 像贼一样被喝斥。
- 约伯记 30:6 - 他们只好住在荒谷， 在地洞和岩穴栖身；
- 约伯记 30:7 - 在杂草间嚎叫如兽， 在树丛中蜷缩一团。
- 耶利米书 51:6 - “离开巴比伦，各自逃命吧！ 不要让她的罪恶连累你们， 以致你们灭亡， 因为这是耶和华报应她的时候， 耶和华要惩罚她。
- 耶利米书 17:6 - 这样的人毫无福乐， 像沙漠中的灌木。 他要住在旷野的干旱之处， 住在无人的盐碱地。