逐节对照
- 現代標點和合本 - 摩押啊，你不曾嗤笑以色列嗎？她豈是在賊中查出來的呢？你每逢提到她便搖頭。
- 新标点和合本 - 摩押啊，你不曾嗤笑以色列吗？他岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到他便摇头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列不是你的笑柄吗？它难道是在贼中被逮到，使你每逢提到它就摇头的吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列不是你的笑柄吗？它难道是在贼中被逮到，使你每逢提到它就摇头的吗？
- 当代译本 - 摩押啊，你不是曾经嘲笑以色列吗？以色列难道是强盗吗？你每次谈到她总是不屑地摇头。
- 圣经新译本 - 摩押啊，以色列不是曾经成为你讥笑的对象吗？它岂是被捕获的强盗，以致你每逢提到它，总是摇头嘲笑。
- 现代标点和合本 - 摩押啊，你不曾嗤笑以色列吗？她岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到她便摇头。
- 和合本（拼音版） - 摩押啊，你不曾嗤笑以色列吗？他岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到他便摇头。
- New International Version - Was not Israel the object of your ridicule? Was she caught among thieves, that you shake your head in scorn whenever you speak of her?
- New International Reader's Version - Moab, you laughed at Israel, didn’t you? Were Israel’s people caught among robbers? Is that why you shake your head at them? Is that why you make fun of them every time you talk about them?
- English Standard Version - Was not Israel a derision to you? Was he found among thieves, that whenever you spoke of him you wagged your head?
- New Living Translation - Did you not ridicule the people of Israel? Were they caught in the company of thieves that you should despise them as you do?
- Christian Standard Bible - Wasn’t Israel a laughingstock to you? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.”
- New American Standard Bible - Now was Israel not a laughingstock to you? Or was he caught among thieves? For whenever you speak about him you shake your head in scorn.
- New King James Version - For was not Israel a derision to you? Was he found among thieves? For whenever you speak of him, You shake your head in scorn.
- Amplified Bible - For was not Israel a laughingstock to you? Was he caught among thieves? For whenever you speak of him you shake your head in scorn.
- American Standard Version - For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.
- King James Version - For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
- New English Translation - For did not you people of Moab laugh at the people of Israel? Did you think that they were nothing but thieves, that you shook your head in contempt every time you talked about them?
- World English Bible - For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.
- 新標點和合本 - 摩押啊，你不曾嗤笑以色列嗎？她豈是在賊中查出來的呢？你每逢提到她便搖頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列不是你的笑柄嗎？它難道是在賊中被逮到，使你每逢提到它就搖頭的嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列不是你的笑柄嗎？它難道是在賊中被逮到，使你每逢提到它就搖頭的嗎？
- 當代譯本 - 摩押啊，你不是曾經嘲笑以色列嗎？以色列難道是強盜嗎？你每次談到她總是不屑地搖頭。
- 聖經新譯本 - 摩押啊，以色列不是曾經成為你譏笑的對象嗎？它豈是被捕獲的強盜，以致你每逢提到它，總是搖頭嘲笑。
- 呂振中譯本 - 以色列 不曾成了你譏笑的對象麼？他哪是在賊類中被查出，以致你每逢提到他、總是搖頭晃腦呢？
- 文理和合譯本 - 爾非姍笑以色列乎、豈遇之於盜賊中乎、每言及之、爾則搖首、
- 文理委辦譯本 - 昔爾訕笑以色列族、視之若盜賊、搖首戲侮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾不曾訕笑 以色列 乎、 以色列 豈被擒獲之盜賊乎、爾一言及之、則搖頭戲侮、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no te burlabas de Israel, y con tus palabras lo despreciabas, como si hubiera sido sorprendido entre ladrones?
- 현대인의 성경 - 모압아, 네가 얼마나 이스라엘을 조롱했는지 한번 생각해 보아라. 그가 도둑질하다가 붙들렸느냐? 네가 그에 대해서 말할 때마다 머리를 흔드는구나.
- Новый Русский Перевод - Разве не посмешищем был у тебя Израиль? Разве пойман он был с ворами, что ты презрительно качал головой каждый раз, когда говорил о нем?
- Восточный перевод - Разве не посмешищем был у тебя Исраил? Разве пойман он был с ворами, что ты презрительно качал головой каждый раз, когда говорил о нём?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве не посмешищем был у тебя Исраил? Разве пойман он был с ворами, что ты презрительно качал головой каждый раз, когда говорил о нём?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве не посмешищем был у тебя Исроил? Разве пойман он был с ворами, что ты презрительно качал головой каждый раз, когда говорил о нём?
- La Bible du Semeur 2015 - Il est vrai : Israël ╵est devenu pour toi ╵objet de raillerie ; a-t-il été surpris ╵au milieu des voleurs pour qu’à chaque occasion ╵où tu parles de lui, ╵tu te moques de lui ?
- リビングバイブル - それは、イスラエルをさげすんで強奪し、それが倒れた時、手をたたいて喜んだからです。
- Nova Versão Internacional - Não foi Israel objeto de ridículo para você? Foi ele encontrado em companhia de ladrões para que você sacuda a cabeça sempre que fala dele?
- Hoffnung für alle - Ihr Moabiter, ständig habt ihr euch über die Israeliten lustig gemacht. Ihr habt auf sie herabgesehen, als seien sie Diebe, die auf frischer Tat ertappt wurden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có phải ngươi đã chế giễu Ít-ra-ên? Có phải ngươi đã bắt nó giữa những kẻ trộm sao mà ngươi xem thường nó như ngươi đã làm?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลก็เป็นเป้าให้เจ้าเยาะเย้ยแล้วไม่ใช่หรือ? อิสราเอลตกอยู่ในหมู่โจร ให้เจ้าส่ายหน้าเย้ยหยัน ทุกครั้งที่เอ่ยถึงไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าหัวเราะเยาะอิสราเอลมิใช่หรือ เขาถูกจับว่าเป็นขโมยหรือ เวลาที่เจ้าพูดถึงเขา เจ้าจึงได้ส่ายหัว
交叉引用
- 耶利米書 18:16 - 以致他們的地令人驚駭， 常常嗤笑， 凡經過這地的，必驚駭搖頭。
- 箴言 24:17 - 你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂。
- 箴言 24:18 - 恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。
- 以西結書 26:2 - 「人子啊，因推羅向耶路撒冷說『啊哈！那做眾民之門的已經破壞，向我開放。她既變為荒場，我必豐盛』，
- 以西結書 26:3 - 所以主耶和華如此說：推羅啊，我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。
- 詩篇 79:4 - 我們成為鄰國的羞辱， 成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
- 約伯記 16:4 - 我也能說你們那樣的話， 你們若處在我的境遇， 我也會聯絡言語攻擊你們， 又能向你們搖頭。
- 西番雅書 2:10 - 這事臨到他們，是因他們驕傲，自誇自大， 毀謗萬軍之耶和華的百姓。
- 詩篇 44:13 - 你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏刺。
- 以西結書 35:15 - 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼，你們就知道我是耶和華。』
- 以西結書 36:4 - 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡，水溝山谷，荒廢之地，被棄之城——為四圍其餘的外邦人所占據、所譏刺的，
- 馬太福音 26:55 - 當時，耶穌對眾人說：「你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？我天天坐在殿裡教訓人，你們並沒有拿我。
- 俄巴底亞書 1:12 - 你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看著。 猶大人被滅的日子， 你不當因此歡樂。 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。
- 俄巴底亞書 1:13 - 我民遭災的日子， 你不當進他們的城門。 他們遭災的日子， 你不當瞪眼看著他們受苦。 他們遭災的日子， 你不當伸手搶他們的財物。
- 以西結書 36:2 - 主耶和華如此說：因仇敵說「啊哈！這永久的山岡都歸我們為業了」，
- 馬太福音 7:2 - 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。
- 馬太福音 27:38 - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
- 耶利米哀歌 2:15 - 凡過路的都向你拍掌， 他們向耶路撒冷城嗤笑搖頭，說： 「難道人所稱為全美的， 稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？」
- 耶利米哀歌 2:16 - 你的仇敵都向你大大張口， 他們嗤笑又切齒，說： 「我們吞滅她！ 這真是我們所盼望的日子臨到了， 我們親眼看見了！」
- 耶利米哀歌 2:17 - 耶和華成就了他所定的， 應驗了他古時所命定的。 他傾覆了並不顧惜， 使你的仇敵向你誇耀， 使你敵人的角也被高舉。
- 西番雅書 2:8 - 「我聽見摩押人的毀謗和亞捫人的辱罵， 就是毀謗我的百姓，自誇自大， 侵犯他們的境界。」
- 以西結書 25:8 - 「主耶和華如此說：因摩押和西珥人說『看哪，猶大家與列國無異』，
- 彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊，不要向我誇耀！ 我雖跌倒，卻要起來； 我雖坐在黑暗裡， 耶和華卻做我的光。
- 彌迦書 7:9 - 我要忍受耶和華的惱怒， 因我得罪了他。 直等他為我辨屈，為我申冤， 他必領我到光明中， 我必得見他的公義。
- 彌迦書 7:10 - 那時，我的仇敵， 就是曾對我說「耶和華你神在哪裡」的， 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他遭報， 他必被踐踏，如同街上的泥土。
- 耶利米書 2:26 - 「賊被捉拿，怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、首領、 祭司、先知也都照樣羞愧。