逐节对照
- 當代譯本 - 摩押要滅亡了， 她的城邑要被摧毀， 她最勇敢的青年將被殺戮。 這是名叫萬軍之耶和華的君王說的。
- 新标点和合本 - 摩押变为荒场， 敌人上去进了他的城邑。 他所特选的少年人下去遭了杀戮； 这是君王，名为万军之耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押变为废墟， 敌人上去占它的城镇。 它精良的壮丁都下去遭杀戮； 这是名为万军之耶和华的君王说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押变为废墟， 敌人上去占它的城镇。 它精良的壮丁都下去遭杀戮； 这是名为万军之耶和华的君王说的。
- 当代译本 - 摩押要灭亡了， 她的城邑要被摧毁， 她最勇敢的青年将被杀戮。 这是名叫万军之耶和华的君王说的。
- 圣经新译本 - 摩押被毁灭；敌人上来攻击它的城镇； 摩押最精锐的少年下去被屠杀。” 这是君王的宣告，他的名是万军之耶和华。
- 现代标点和合本 - 摩押变为荒场， 敌人上去进了她的城邑， 她所特选的少年人下去遭了杀戮。” 这是君王，名为万军之耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 摩押变为荒场， 敌人上去进了他的城邑。 他所特选的少年人下去遭了杀戮。 这是君王，名为万军之耶和华说的。
- New International Version - Moab will be destroyed and her towns invaded; her finest young men will go down in the slaughter,” declares the King, whose name is the Lord Almighty.
- New International Reader's Version - Moab will be destroyed. Its enemies will march into its towns. Its finest young men will die in battle,” announces the King. His name is the Lord Who Rules Over All.
- English Standard Version - The destroyer of Moab and his cities has come up, and the choicest of his young men have gone down to slaughter, declares the King, whose name is the Lord of hosts.
- New Living Translation - But now Moab and his towns will be destroyed. His most promising youth are doomed to slaughter,” says the King, whose name is the Lord of Heaven’s Armies.
- Christian Standard Bible - The destroyer of Moab and its towns has come up, and the best of its young men have gone down to slaughter. This is the King’s declaration; the Lord of Armies is his name.
- New American Standard Bible - Moab has been destroyed and men have gone up to his cities; His choicest young men have also gone down to the slaughter,” Declares the King, whose name is the Lord of armies.
- New King James Version - Moab is plundered and gone up from her cities; Her chosen young men have gone down to the slaughter,” says the King, Whose name is the Lord of hosts.
- Amplified Bible - Moab has been made desolate and his cities have gone up [in smoke and flame]; And his chosen young men have gone down to the slaughter,” Says the King, whose name is the Lord of hosts.
- American Standard Version - Moab is laid waste, and they are gone up into his cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.
- King James Version - Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the Lord of hosts.
- New English Translation - Moab will be destroyed. Its towns will be invaded. Its finest young men will be slaughtered. I, the King, the Lord who rules over all, affirm it!
- World English Bible - Moab is laid waste, and they have gone up into his cities, and his chosen young men have gone down to the slaughter,” says the King, whose name is Yahweh of Armies.
- 新標點和合本 - 摩押變為荒場， 敵人上去進了她的城邑。 她所特選的少年人下去遭了殺戮； 這是君王－名為萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押變為廢墟， 敵人上去佔它的城鎮。 它精良的壯丁都下去遭殺戮； 這是名為萬軍之耶和華的君王說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押變為廢墟， 敵人上去佔它的城鎮。 它精良的壯丁都下去遭殺戮； 這是名為萬軍之耶和華的君王說的。
- 聖經新譯本 - 摩押被毀滅；敵人上來攻擊它的城鎮； 摩押最精銳的少年下去被屠殺。” 這是君王的宣告，他的名是萬軍之耶和華。
- 呂振中譯本 - 而蹂躪 摩押 與其城市的人 竟然上去， 而其精選壯丁又下去受屠殺呢？ 這是 那名為萬軍之永恆主耶和華的王 發神諭說 的 。
- 現代標點和合本 - 摩押變為荒場， 敵人上去進了她的城邑， 她所特選的少年人下去遭了殺戮。」 這是君王，名為萬軍之耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 大君王名萬軍之耶和華曰、摩押荒蕪、其邑焚燬、烟焰上騰、所簡少者、咸被殺戮、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主、耶和華曰、摩押已遭糜爛、邑垣已燬、遴選之壯士、已被殺戮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大主宰 或作皇皇大主 名為萬有之主曰、 摩押 已毀滅、其城邑已焚燬、煙焰上騰、精選之壯丁、已被殺戮、
- Nueva Versión Internacional - Moab será devastada y sus ciudades, invadidas —afirma el Rey, cuyo nombre es el Señor Todopoderoso—: Lo mejor de su juventud descenderá al matadero.
- 현대인의 성경 - 전능한 여호와란 이름을 가진 이 왕이 말하지만 모압은 반드시 멸망할 것이다. 그 성들이 침략을 당하여 가장 용감한 청년들도 죽음을 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Моав будет разрушен, его города будут взяты; его лучшие юноши пойдут на бойню, – говорит Царь, Чье имя Господь Сил. –
- Восточный перевод - Моав будет разрушен, его города будут взяты; его лучшие юноши пойдут на бойню, – говорит Царь, Чьё имя Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Моав будет разрушен, его города будут взяты; его лучшие юноши пойдут на бойню, – говорит Царь, Чьё имя Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Моав будет разрушен, его города будут взяты; его лучшие юноши пойдут на бойню, – говорит Царь, Чьё имя Вечный, Повелитель Сил. –
- La Bible du Semeur 2015 - Le dévastateur de Moab vient attaquer ses villes , la fleur de sa jeunesse ╵va tout droit au massacre, c’est là ce que déclare ╵le Roi qui a pour nom : ╵le Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - しかし今、「モアブは滅ぼされようとしている。 滅ぼす者が近づいている。 えり抜きの若者も殺害される」と、 天の軍勢の主である王が言います。
- Nova Versão Internacional - Moabe foi destruída e suas cidades serão invadidas; o melhor dos seus jovens desceu para a matança”, declara o Rei, cujo nome é Senhor dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, sage euch: Euer Land wird zur Wüste, bald sind eure Städte erobert! Eure Elitetruppen werden zur Schlachtbank geführt. Denn ich bin König der ganzen Welt; ›allmächtiger Gott‹ lautet mein Name.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bây giờ Mô-áp và các thành nó sẽ bị hủy diệt. Các thanh niên ưu tú của Mô-áp đều bị tàn sát,” Vua, Danh Ngài là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมอับจะถูกทำลาย และหัวเมืองต่างๆ จะถูกย่ำยี ชายหนุ่มชั้นยอดของโมอับจะถูกประหาร” องค์กษัตริย์ผู้ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมอับและเมืองต่างๆ จะถูกบุกรุกและพังยับเยิน และชายหนุ่มที่ถูกคัดเลือกแล้วได้ลงไปให้เขาสังหาร” กษัตริย์ผู้มีพระนามว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนั้น
交叉引用
- 撒迦利亞書 14:9 - 耶和華必做普世的王。到那天，必唯祂獨尊，唯祂的名獨尊。
- 耶利米書 51:40 - 我要把他們像羊羔、 公綿羊和公山羊一樣帶往宰殺之地。
- 以賽亞書 34:2 - 因為耶和華向列國發怒， 向他們的軍隊發烈怒。 祂要毀滅他們，殺盡他們。
- 以賽亞書 34:3 - 他們必曝屍在外， 臭氣燻天， 血浸山嶺。
- 以賽亞書 34:4 - 天上的萬象必融化， 穹蒼像書卷捲起； 星辰隕落， 像凋零的葡萄葉， 又像枯落的無花果。
- 以賽亞書 34:5 - 耶和華的刀劍在天上飽飲了血後， 必降下來懲罰祂決意要毀滅的以東人。
- 以賽亞書 34:6 - 祂的刀沾滿了血和脂肪， 是羊羔、公山羊的血和公綿羊腎臟上的脂肪。 因為耶和華在波斯拉有祭物， 在以東有大殺戮。
- 以賽亞書 34:7 - 野牛和他們一同倒下， 牛犢與公牛一同被殺。 他們的土地被血浸透， 土壤被脂肪覆蓋。
- 以賽亞書 34:8 - 因為這是耶和華報應的日子， 是祂為錫安報仇之年。
- 啟示錄 19:16 - 祂的衣服和大腿上都寫著祂的名號：「萬王之王，萬主之主。」
- 耶利米書 48:8 - 毀滅者必攻擊每一座城邑， 無一倖免； 山谷遭踐踏， 平原被毀壞， 正如耶和華所說的。
- 耶利米書 48:9 - 「給摩押翅膀讓她飛走吧 ， 因為她的城邑將淪為廢墟， 杳無人跡。
- 耶利米書 48:10 - 不殷勤地為耶和華做工， 不揮刀斬殺摩押人的必受咒詛。
- 耶利米書 48:11 - 「摩押自幼常享安逸， 從未被擄到別處， 好像沉澱的酒沒有被從這缸倒到那缸， 味道依舊，香氣未變。
- 耶利米書 48:12 - 「不過，看啊，時候將到，我要派倒酒的人去把她倒出來，倒空酒缸，把缸打碎。這是耶和華說的。
- 耶利米書 48:13 - 摩押人必因他們的神明基抹而羞愧，就像以色列人因信靠伯特利的神像而羞愧一樣。
- 耶利米書 48:14 - 「摩押人啊， 你們怎能自稱為驍勇善戰的英雄呢？
- 耶利米書 48:15 - 摩押要滅亡了， 她的城邑要被摧毀， 她最勇敢的青年將被殺戮。 這是名叫萬軍之耶和華的君王說的。
- 耶利米書 48:16 - 摩押快要被毀滅了， 她的災難就要來臨。
- 耶利米書 48:17 - 她的近鄰和知道她名望的人啊， 你們都要為她哀悼， 『那強大、輝煌的權勢竟然崩潰了！』
- 耶利米書 48:18 - 「底本的居民啊， 你們要從榮耀的位子上下來， 坐在乾旱的地上， 因為毀滅摩押的要來攻擊你們， 摧毀你們的堡壘。
- 耶利米書 48:19 - 亞羅珥的居民啊！ 你們要站在路旁觀望， 詢問逃難的男女究竟發生了什麼事。
- 耶利米書 48:20 - 你們會得知摩押淪陷了， 她羞愧難當。 你們哀傷痛哭吧！ 你們要在亞嫩河邊宣告， 『摩押被毀滅了！』
- 耶利米書 48:21 - 「審判降臨在平原上的何倫、雅雜、米法押、
- 耶利米書 48:22 - 底本、尼波、伯·低比拉太音、
- 耶利米書 48:23 - 基列亭、伯·迦末、伯·米恩、
- 耶利米書 48:24 - 加略、波斯拉等摩押遠近各地的城邑。
- 耶利米書 48:25 - 摩押的權勢被粉碎了，她的力量被摧毀了。這是耶和華說的。
- 雅各書 5:4 - 工人為你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢在喊冤，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。
- 耶利米書 48:4 - 摩押滅亡了， 她的孩童放聲哀哭。
- 但以理書 4:37 - 現在我尼布甲尼撒頌讚、尊崇、敬奉天上的王，因為祂的作為公正，祂行事公平，能夠貶抑行為驕傲的人。」
- 詩篇 47:2 - 因為至高者耶和華當受敬畏， 祂是掌管天下的大君王。
- 詩篇 24:8 - 誰是榮耀的君王呢？是強大無比的耶和華， 是戰無不勝的耶和華。
- 詩篇 24:9 - 眾城門啊，抬起頭來！ 古老的城門啊，抬起來吧！ 好讓榮耀的君王進來。
- 詩篇 24:10 - 誰是榮耀的君王呢？ 萬軍之耶和華是榮耀的君王。（細拉）
- 瑪拉基書 1:14 - 詭詐之人該受咒詛！他許願要獻上羊群中的公羊，卻把傷殘的獻給主。因為我是大君王，我的名在列國必受敬畏。這是萬軍之耶和華說的。」
- 以賽亞書 40:30 - 即使青年也會疲乏困倦， 強壯的人也會踉蹌跌倒；
- 以賽亞書 40:31 - 但仰望耶和華的人必重新得力。 他們必像鷹一樣展翅高飛， 他們奔跑也不困倦， 他們行走也不疲乏。
- 耶利米書 51:57 - 我要使她的首領、謀士、省長、 總督和勇士都酩酊大醉， 長眠不醒。」 這是名為萬軍之耶和華的君王說的。
- 耶利米書 46:18 - 名叫萬軍之耶和華的王說： 「我憑我的永恆起誓， 將有一位要來， 他的氣勢如群山中的他泊山， 又像海邊的迦密山。
- 耶利米書 50:27 - 你們要殺掉她所有的士兵， 把他們全部屠殺。 他們大禍臨頭了， 懲罰他們的日子到了。