逐节对照
- 呂振中譯本 - 摩押 必因 基抹 神 而慚愧，就像 以色列 家曾因所倚靠的 伯特利 神而慚愧一樣。
- 新标点和合本 - 摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前倚靠伯特利的神羞愧一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押必因基抹羞愧，像以色列家因倚靠伯特利羞愧一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押必因基抹羞愧，像以色列家因倚靠伯特利羞愧一样。
- 当代译本 - 摩押人必因他们的神明基抹而羞愧，就像以色列人因信靠伯特利的神像而羞愧一样。
- 圣经新译本 - 摩押必因基抹羞愧，好像以色列家因他们可倚靠的伯特利的神像羞愧一样。
- 现代标点和合本 - 摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前倚靠伯特利的神羞愧一样。
- 和合本（拼音版） - 摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前倚靠伯特利的神羞愧一样。
- New International Version - Then Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel was ashamed when they trusted in Bethel.
- New International Reader's Version - Then Moab’s people will be ashamed of their god named Chemosh. They will be ashamed just as the people of Israel were when they trusted in their false god at Bethel.
- English Standard Version - Then Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.
- New Living Translation - At last Moab will be ashamed of his idol Chemosh, as the people of Israel were ashamed of their gold calf at Bethel.
- Christian Standard Bible - Moab will be put to shame because of Chemosh, just as the house of Israel was put to shame because of Bethel that they trusted in.
- New American Standard Bible - And Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.
- New King James Version - Moab shall be ashamed of Chemosh, As the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.
- Amplified Bible - And Moab shall be ashamed of Chemosh [his worthless, disgusting god], as the house of Israel was ashamed of Bethel, their [misplaced] confidence.
- American Standard Version - And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
- King James Version - And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth–el their confidence.
- New English Translation - The people of Moab will be disappointed by their god Chemosh. They will be as disappointed as the people of Israel were when they put their trust in the calf god at Bethel.
- World English Bible - Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.
- 新標點和合本 - 摩押必因基抹羞愧，像以色列家從前倚靠伯特利的神羞愧一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押必因基抹羞愧，像以色列家因倚靠伯特利羞愧一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押必因基抹羞愧，像以色列家因倚靠伯特利羞愧一樣。
- 當代譯本 - 摩押人必因他們的神明基抹而羞愧，就像以色列人因信靠伯特利的神像而羞愧一樣。
- 聖經新譯本 - 摩押必因基抹羞愧，好像以色列家因他們可倚靠的伯特利的神像羞愧一樣。
- 現代標點和合本 - 摩押必因基抹羞愧，像以色列家從前倚靠伯特利的神羞愧一樣。
- 文理和合譯本 - 摩押必因基抹而愧怍、如以色列家恃伯特利而愧怍然、
- 文理委辦譯本 - 昔以色列族抱愧、因恃伯特利故也、摩押族因基抹故以致含羞、亦必若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 必因 基抹 而愧怍、如昔 以色列 族因所恃 伯特利 而愧怍然、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Moab se avergonzará de Quemós, como el pueblo de Israel se avergonzó de Betel, santuario en el que había depositado su confianza.
- 현대인의 성경 - 이스라엘이 벧엘의 송아지 우상으로 수치를 당한 것처럼 모압도 그모스 신 때문에 수치를 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Моав тогда постыдится Кемоша, как дом Израиля постыдился Вефиля , своей надежды .
- Восточный перевод - Моав тогда постыдится Хемоша, как Исраил постыдился Вефиля, своей надежды .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Моав тогда постыдится Хемоша, как Исраил постыдился Вефиля, своей надежды .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Моав тогда постыдится Хемоша, как Исроил постыдился Вефиля, своей надежды .
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Moab, honteux, ╵rougira de Kemosh comme le peuple d’Israël a rougi de Béthel ╵en qui il se confiait.
- リビングバイブル - その時になってはじめて、イスラエルがベテルで子牛の偶像を恥じたように、モアブは自分の偶像ケモシュを恥ずかしく思うようになる。」
- Nova Versão Internacional - Então Moabe se decepcionará com Camos, assim como Israel se decepcionou com Betel, em quem confiava.
- Hoffnung für alle - Dann wird Moab von seinem Gott Kemosch bitter enttäuscht sein, so wie das Nordreich Israel enttäuscht wurde, als es auf seine Götzen in Bethel vertraute.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, người Mô-áp mới hổ thẹn về thần Kê-mốt, cũng như dân tộc Ít-ra-ên hổ thẹn về thần bò con ở Bê-tên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นโมอับจะอับอายขายหน้าเพราะพระเคโมช เหมือนที่วงศ์วานอิสราเอลอับอายขายหน้า เมื่อวางใจในเบธเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโมอับจะอับอายเพราะเทพเจ้าเคโมช เช่นเดียวกับพงศ์พันธุ์อิสราเอลที่อับอายเมื่อไว้วางใจในเบธเอล
交叉引用
- 何西阿書 10:14 - 因此在你眾族人中必起了鬨嚷， 你一切有堡壘的城必被毁壞， 就如 沙勒幔 在爭戰的日子 毁壞 伯亞比勒 ，有做母親的 跟兒女一同被摔死那樣。
- 何西阿書 10:15 - 這樣、 以色列 家 啊， 因你們之罪大惡極， 你們也必受到這樣的遭遇； 在風暴中 、 以色列 的王 必全然被剪除。
- 耶利米書 48:7 - 你因倚靠你自己所築造的、 和自己的營寨 ， 你也必被攻取； 基抹 必出 降 而流亡， 他的祭司和首領 必 一概 流亡 。
- 阿摩司書 5:5 - 不要尋求 伯特利 ， 不要進 吉甲 ， 不要過去到 別是巴 ； 因為 吉甲 真地會流亡 ， 伯特利 必變成了 伯亞文 。』
- 阿摩司書 5:6 - 要尋求永恆主、來活着， 免得他像火衝襲着 約瑟 家， 燒燬了 伯特利 ， 而沒有能撲滅的。
- 以賽亞書 2:20 - 當那日子、人必將 他們為自己所造去敬拜的 銀偶相金偶相 拋給挖窩的田鼠和蝙蝠，
- 列王紀上 18:40 - 以利亞 對他們說：『將 巴力 的神言人捉住；一個也不可讓逃脫。』眾人就把他們捉住； 以利亞 將他們帶下去到 基順 谿谷中，在那裏把他們宰殺掉。
- 耶利米書 48:46 - 摩押 啊，你有禍了！ 基抹 的人民滅亡了！ 因為你的眾兒子都被拿去做俘虜了； 你的眾女兒都被擄去了。
- 列王紀上 12:28 - 耶羅波安 王就打定了主意，造了兩隻金牛犢，對眾民說：『 以色列 人哪，你們上 耶路撒冷 去已經夠了；看哪，這就是你 們 的神 、那領你 們 從 埃及 地上來的。』
- 列王紀上 12:29 - 他就把 牛犢 一隻立在 伯特利 ，一隻安在 但 。
- 撒母耳記上 5:3 - 第二天 亞實突 人清早起來；只見大袞仆倒在永恆主的櫃前，臉伏於地；他們就把大袞立在原處。
- 撒母耳記上 5:4 - 又第二天早晨、他們清早起來；又見大袞仆倒在永恆主的櫃前，臉伏於地；並且大袞的頭和兩手臂都被割斷在門檻上，只剩下大袞的 軀幹 。
- 撒母耳記上 5:5 - 因此在 亞實突 、大袞的祭司和一切進大袞廟的人、直到今日、都不踐踏大袞的門限。
- 撒母耳記上 5:6 - 永恆主的手重重地擊打 亞實突 人，使他們淒涼，用鼠疫疱 擊打他們，打 亞實突 和它的四境。
- 撒母耳記上 5:7 - 亞實突 人見這光景，就說：『 以色列 上帝的櫃不可留在我們中間，因為他的手重重地擊打我們和我們的神大袞。』
- 以賽亞書 46:1 - 彼勒 屈身仆倒，尼波彎腰跌落； 巴比倫 人 的偶像馱在獸和牲口上， 他們 抬的 偶像 如今成了重載、 馱在疲乏的 牲口 上。
- 以賽亞書 46:2 - 他們一概彎腰跌落，屈身仆倒， 不能保全 重馱， 自己反倒被擄而去。
- 列王紀上 18:26 - 他們將給了他們的公牛豫備好了，就呼求 巴力 的名，從早晨直到中午一直呼求說：『 巴力 啊，答應我們吧！』卻沒有聲音，也沒有答應的；他們直在所造的祭壇旁舞蹈跳躍。
- 列王紀上 18:27 - 到了正午、 以利亞 戲弄他們、說：『大聲呼求吧；因為他是神；他或者在默想，或者曾退到一邊，或者在路上，又萬一是在睡覺呢！那就該叫醒過來呀！』
- 列王紀上 18:28 - 他們直大聲呼求，按照法術用刀槍刻劃身體，直到血流滿身。
- 列王紀上 18:29 - 中午過後、他們繼續發神言狂，直到獻上素祭的時候；都沒有聲音，沒有答應的，也沒有睬 他們 的。
- 以賽亞書 16:12 - 摩押 人 儘管朝見 他們的神 ，儘管在高處 作法 到累死，又進他 們 的聖所去禱告，也不能有所成。
- 何西阿書 10:5 - 撒瑪利亞 的居 民 必因 伯亞文 的牛犢而恐懼戰兢； 拜牛犢 的人民必為 牛犢 而悲哀； 其拜偶像的祭司必為 牛犢而哀悼 ； 他們必為它的光耀而「快樂！」 因為那 光耀 已流亡去了。
- 何西阿書 10:6 - 連那東西也必被帶到 亞述 去， 做貢物獻給那大王 。 以法蓮 必得到羞慚， 以色列 必因他的偶像 而慚愧。
- 列王紀上 11:7 - 那時 所羅門 為 摩押 可憎的神 基抹 和 亞捫 人可憎的神摩洛在 耶路撒冷 東面的山上築了一座邱壇。
- 以賽亞書 45:20 - 『列國逃脫的人哪， 集合攏來， 一同走近前哦！ 那些抬着木頭雕像的、 直禱告 那 不能救 人 之神的、 毫無知識。
- 何西阿書 8:5 - 撒瑪利亞 啊， 我 屏棄了你的牛犢； 我向 撒瑪利亞 人 發怒。 以色列 人 到幾時才能無辜免罰呢？
- 何西阿書 8:6 - 那 牛犢 像是匠人造的， 並不是神。 撒瑪利亞 的牛犢像 必定成了碎片。
- 士師記 11:24 - 豈不是你應當取得你的神 基抹 所趕出的人之地，而我們應當取得我們的上帝永恆主從我們面前所趕出的人之地為業麼？
- 以賽亞書 45:16 - 製作偶像的匠人必失望狼狽， 一概同歸於絕望。
- 耶利米書 48:39 - 摩押 多麼驚慌啊！他們 怎樣 哀號啊！ 摩押 怎樣轉背而羞愧啊！這樣 摩押 就成了她四圍眾人所譏笑而驚駭的對象了。』