耶利米书 47:7 耶和华已经吩咐了它，指派它攻击阿实基伦，攻击沿海一带，它怎能止息呢？

逐节对照

中文标准译本 - 耶和华已经吩咐了它，指派它攻击阿实基伦，攻击沿海一带，它怎能止息呢？
新标点和合本 - 耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地，他已经派定你，焉能止息呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华吩咐它攻击亚实基伦和海边之地，既已派定它，你怎能静止不动呢？
和合本2010（神版-简体） - 耶和华吩咐它攻击亚实基伦和海边之地，既已派定它，你怎能静止不动呢？
当代译本 - 但耶和华已命令它攻击亚实基伦和沿海一带，它怎能停下来呢？”
环球圣经译本 - 但耶和华既向他发了命令，指派了他去攻击亚实基伦和那沿海之地，他又怎能停下来呢？
圣经新译本 - 但耶和华既吩咐了它，又怎能停下来呢？他指派了它去攻击亚实基伦和沿海一带。
现代标点和合本 - 耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地，他已经派定你，焉能止息呢？”
和合本（拼音版） - 耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地，他已经派定你，焉能止息呢？”
New International Version - But how can it rest when the Lord has commanded it, when he has ordered it to attack Ashkelon and the coast?”
New International Reader's Version - But how can his sword rest when the Lord has given it a command? He has ordered it to attack Ashkelon and the Philistine coast.”
English Standard Version - How can it be quiet when the Lord has given it a charge? Against Ashkelon and against the seashore he has appointed it.”
New Living Translation - “But how can it be still when the Lord has sent it on a mission? For the city of Ashkelon and the people living along the sea must be destroyed.”
The Message - “But how can it quit when I, God, command the action? I’ve ordered it to cut down Ashkelon and the seacoast.”
Christian Standard Bible - How can it rest when the Lord has given it a command? He has assigned it against Ashkelon and the shore of the sea.
New American Standard Bible - How can it be quiet, When the Lord has given it an order? Against Ashkelon and against the sea shore— There He has summoned it.”
New King James Version - How can it be quiet, Seeing the Lord has given it a charge Against Ashkelon and against the seashore? There He has appointed it.”
Amplified Bible - How can His sword be quiet When the Lord has given it an order? Against Ashkelon and against the [whole Philistine] seashore There He has assigned it.”
American Standard Version - How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath he appointed it.
King James Version - How can it be quiet, seeing the Lord hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
New English Translation - But how can it rest when I, the Lord, have given it orders? I have ordered it to attack the people of Ashkelon and the seacoast.
World English Bible - “How can you be quiet, since Yahweh has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there has he appointed it.”
新標點和合本 - 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地，他已經派定你，焉能止息呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華吩咐它攻擊亞實基倫和海邊之地，既已派定它，你怎能靜止不動呢？
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華吩咐它攻擊亞實基倫和海邊之地，既已派定它，你怎能靜止不動呢？
當代譯本 - 但耶和華已命令它攻擊亞實基倫和沿海一帶，它怎能停下來呢？」
環球聖經譯本 - 但耶和華既向他發了命令，指派了他去攻擊亞實基倫和那沿海之地，他又怎能停下來呢？
聖經新譯本 - 但耶和華既吩咐了它，又怎能停下來呢？他指派了它去攻擊亞實基倫和沿海一帶。
呂振中譯本 - 但永恆主既吩咐它攻擊亞實基倫和沿海一帶，主既已派定它在那裏，它怎能安靜下來呢？』
中文標準譯本 - 耶和華已經吩咐了它，指派它攻擊阿實基倫，攻擊沿海一帶，它怎能止息呢？
現代標點和合本 - 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地，他已經派定你，焉能止息呢？」
文理和合譯本 - 耶和華既有命、爾焉能休息乎、攻亞實基倫及海濱、乃彼所定也、
文理委辦譯本 - 耶和華既命之攻亞實基倫及海濱之人、焉能藏其鋒乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主既命之在亞實基倫、在海濱大行殺戮、焉能止息、
Nueva Versión Internacional - »”¿Cómo va a descansar, si el Señor le ha dado órdenes de atacar a Ascalón y a la costa del mar?”»
현대인의 성경 - 그러나 나 여호와가 그렇게 하라고 명령하였으니 어떻게 그것이 쉬겠느냐? 아스글론과 해변가에 사는 자들을 치라고 내가 명령하였다.”
Новый Русский Перевод - Как же он успокоится, если так повелел Господь, если Он его обнажил на Ашкелон и его побережья?
Восточный перевод - Как же он успокоится, если так повелел Вечный, если Он обнажил его на Ашкелон и его побережья?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как же он успокоится, если так повелел Вечный, если Он обнажил его на Ашкелон и его побережья?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как же он успокоится, если так повелел Вечный, если Он обнажил его на Ашкелон и его побережья?
La Bible du Semeur 2015 - Mais comment pourrait-elle ╵se tenir en repos quand l’Eternel lui a donné pour ordre d’attaquer Ashkelôn ╵et les bords de la mer ? Tels sont les buts ╵fixés par lui.
リビングバイブル - しかし、いったん主が使命を与えたからには、じっとしていることはできません。アシュケロンの町と、海岸沿いの住民は、どうしても滅ぼされなければならないのです。
Nova Versão Internacional - Mas como poderá ela descansar quando o Senhor lhe deu ordens, quando determinou que ataque Ascalom e o litoral?”
Hoffnung für alle - Doch wie kann das Schwert ruhen, wenn ich, der Herr, ihm einen Auftrag gegeben habe? Ich selbst habe ihm befohlen, Aschkelon und das Gebiet an der Küste zu zerstören!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng làm sao nó nằm yên khi Chúa Hằng Hữu sai nó đi thi hành hình phạt? Vì thành Ách-ca-lôn và dân chúng miền duyên hải phải bị tiêu diệt.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดาบนั้นจะสงบนิ่งได้อย่างไร ในเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชามัน ในเมื่อพระองค์ทรงสั่งมัน ให้มันฟาดฟันอัชเคโลนและชายฝั่งทะเล?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาบจะพักได้อย่างไร ในเมื่อพระผู้เป็นเจ้าบัญชา เมื่อพระองค์ได้สั่งให้ดาบโจมตี อัชเคโลนและแถบชายฝั่งทะเล”
Thai KJV - เมื่อพระเยโฮวาห์ทรงกำชับ มันจะสงบได้อย่างไรเล่า พระองค์ทรงบัญชาและแต่งตั้งให้ดาบนั้นต่อสู้อัชเคโลนและต่อสู้ชายทะเล”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่มันจะอยู่เฉยๆได้ยังไง พระยาห์เวห์สั่งให้มันโจมตี พระองค์กำหนดให้มันแทงอัชเคโลนและชายฝั่งทะเลเสีย”
onav - كَيْفَ يُمْكِنُ لَهُ أَنْ يَسْتَكِينَ، وَقَدْ أَصْدَرَ الرَّبُّ لَهُ أَمْرَهُ لِيَضْرِبَ أَشْقَلُونَ وَمُدُنَ سَاحِلِ الْبَحْرِ، هُنَاكَ وَاعَدَهُ الرَّبُّ عَلَى اللِّقَاءِ».

交叉引用

阿摩司书 3:6 - 城中若吹响号角，民众会不战兢吗？城中若有灾祸临到，难道不是耶和华所降的吗？
撒母耳记上 15:3 - 现在你要去攻打亚玛力人，把他们所有的一切都灭绝净尽，不可怜恤他们；无论是男女、幼童、婴儿，还是牛羊、骆驼、驴子，都要杀灭。’”
以赛亚书 45:1 - 耶和华紧拉着居鲁士的右手，让列国降服在他面前，使君王们的腰带松开；又让门在他面前敞开，使城门也不关闭—— 耶和华对所膏立的居鲁士如此说：
以赛亚书 45:2 - “我必在你前面行，修平崎岖之地；我要打碎铜门，砍断铁闩。
以赛亚书 45:3 - 我要把暗处的宝物和隐秘处的宝藏赐给你，好让你知道是我耶和华以色列的神提你的名召唤了你。
以西结书 25:16 - 所以主耶和华如此说：看哪，我必伸手攻击非利士人，我要剪除基利提人，消灭沿海一带余剩的居民。
以赛亚书 37:26 - 我从远古以来所立的，在太初的日子所定的，难道你没有听过吗？现在我使它应验了，就是让你把坚固的城变为荒废的石堆——
以赛亚书 13:3 - 为了成就我的怒气，我已吩咐我所分别出来的人，我已召唤我的勇士，就是那些为我威荣欢腾的人。
西番雅书 2:6 - 沿海之地必成为牧场，有牧人的住处和羊群的围栏。
西番雅书 2:7 - 这地必归于犹大家的余剩之民，他们将在那里放牧，傍晚躺卧在阿实基伦的房屋里；他们的神耶和华必眷顾他们，使他们的掳民回归。
以赛亚书 46:10 - 我从起初就宣告末后的事，从古时就宣告尚未成就的事。我说：‘我的筹算必成立，我所喜悦的一切，我都必成就。’
以赛亚书 46:11 - 我要把猛禽从东方召来，把成就我筹算的人从遥远之地召来。我已经说出，就必定使之实现；我计划了，就必定实行。
以赛亚书 10:6 - 我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家，指派他去攻打我所恼怒的子民，掳财掠货，践踏他们，如同践踏街上的泥土。
以西结书 14:17 - “如果我使刀剑临到那地，说：‘让刀剑遍行那地，我要从其中剪除人和牲畜’，
弥迦书 6:9 - 耶和华向这城发声呼喊！敬畏他的名是真智慧，这支派和这城的会众啊，你们要聆听：

逐节对照

交叉引用

中文标准译本 - 耶和华已经吩咐了它，指派它攻击阿实基伦，攻击沿海一带，它怎能止息呢？
新标点和合本 - 耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地，他已经派定你，焉能止息呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华吩咐它攻击亚实基伦和海边之地，既已派定它，你怎能静止不动呢？
和合本2010（神版-简体） - 耶和华吩咐它攻击亚实基伦和海边之地，既已派定它，你怎能静止不动呢？
当代译本 - 但耶和华已命令它攻击亚实基伦和沿海一带，它怎能停下来呢？”
环球圣经译本 - 但耶和华既向他发了命令，指派了他去攻击亚实基伦和那沿海之地，他又怎能停下来呢？
圣经新译本 - 但耶和华既吩咐了它，又怎能停下来呢？他指派了它去攻击亚实基伦和沿海一带。
现代标点和合本 - 耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地，他已经派定你，焉能止息呢？”
和合本（拼音版） - 耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地，他已经派定你，焉能止息呢？”
New International Version - But how can it rest when the Lord has commanded it, when he has ordered it to attack Ashkelon and the coast?”
New International Reader's Version - But how can his sword rest when the Lord has given it a command? He has ordered it to attack Ashkelon and the Philistine coast.”
English Standard Version - How can it be quiet when the Lord has given it a charge? Against Ashkelon and against the seashore he has appointed it.”
New Living Translation - “But how can it be still when the Lord has sent it on a mission? For the city of Ashkelon and the people living along the sea must be destroyed.”
The Message - “But how can it quit when I, God, command the action? I’ve ordered it to cut down Ashkelon and the seacoast.”
Christian Standard Bible - How can it rest when the Lord has given it a command? He has assigned it against Ashkelon and the shore of the sea.
New American Standard Bible - How can it be quiet, When the Lord has given it an order? Against Ashkelon and against the sea shore— There He has summoned it.”
New King James Version - How can it be quiet, Seeing the Lord has given it a charge Against Ashkelon and against the seashore? There He has appointed it.”
Amplified Bible - How can His sword be quiet When the Lord has given it an order? Against Ashkelon and against the [whole Philistine] seashore There He has assigned it.”
American Standard Version - How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath he appointed it.
King James Version - How can it be quiet, seeing the Lord hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
New English Translation - But how can it rest when I, the Lord, have given it orders? I have ordered it to attack the people of Ashkelon and the seacoast.
World English Bible - “How can you be quiet, since Yahweh has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there has he appointed it.”
新標點和合本 - 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地，他已經派定你，焉能止息呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華吩咐它攻擊亞實基倫和海邊之地，既已派定它，你怎能靜止不動呢？
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華吩咐它攻擊亞實基倫和海邊之地，既已派定它，你怎能靜止不動呢？
當代譯本 - 但耶和華已命令它攻擊亞實基倫和沿海一帶，它怎能停下來呢？」
環球聖經譯本 - 但耶和華既向他發了命令，指派了他去攻擊亞實基倫和那沿海之地，他又怎能停下來呢？
聖經新譯本 - 但耶和華既吩咐了它，又怎能停下來呢？他指派了它去攻擊亞實基倫和沿海一帶。
呂振中譯本 - 但永恆主既吩咐它攻擊亞實基倫和沿海一帶，主既已派定它在那裏，它怎能安靜下來呢？』
中文標準譯本 - 耶和華已經吩咐了它，指派它攻擊阿實基倫，攻擊沿海一帶，它怎能止息呢？
現代標點和合本 - 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地，他已經派定你，焉能止息呢？」
文理和合譯本 - 耶和華既有命、爾焉能休息乎、攻亞實基倫及海濱、乃彼所定也、
文理委辦譯本 - 耶和華既命之攻亞實基倫及海濱之人、焉能藏其鋒乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主既命之在亞實基倫、在海濱大行殺戮、焉能止息、
Nueva Versión Internacional - »”¿Cómo va a descansar, si el Señor le ha dado órdenes de atacar a Ascalón y a la costa del mar?”»
현대인의 성경 - 그러나 나 여호와가 그렇게 하라고 명령하였으니 어떻게 그것이 쉬겠느냐? 아스글론과 해변가에 사는 자들을 치라고 내가 명령하였다.”
Новый Русский Перевод - Как же он успокоится, если так повелел Господь, если Он его обнажил на Ашкелон и его побережья?
Восточный перевод - Как же он успокоится, если так повелел Вечный, если Он обнажил его на Ашкелон и его побережья?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как же он успокоится, если так повелел Вечный, если Он обнажил его на Ашкелон и его побережья?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как же он успокоится, если так повелел Вечный, если Он обнажил его на Ашкелон и его побережья?
La Bible du Semeur 2015 - Mais comment pourrait-elle ╵se tenir en repos quand l’Eternel lui a donné pour ordre d’attaquer Ashkelôn ╵et les bords de la mer ? Tels sont les buts ╵fixés par lui.
リビングバイブル - しかし、いったん主が使命を与えたからには、じっとしていることはできません。アシュケロンの町と、海岸沿いの住民は、どうしても滅ぼされなければならないのです。
Nova Versão Internacional - Mas como poderá ela descansar quando o Senhor lhe deu ordens, quando determinou que ataque Ascalom e o litoral?”
Hoffnung für alle - Doch wie kann das Schwert ruhen, wenn ich, der Herr, ihm einen Auftrag gegeben habe? Ich selbst habe ihm befohlen, Aschkelon und das Gebiet an der Küste zu zerstören!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng làm sao nó nằm yên khi Chúa Hằng Hữu sai nó đi thi hành hình phạt? Vì thành Ách-ca-lôn và dân chúng miền duyên hải phải bị tiêu diệt.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดาบนั้นจะสงบนิ่งได้อย่างไร ในเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชามัน ในเมื่อพระองค์ทรงสั่งมัน ให้มันฟาดฟันอัชเคโลนและชายฝั่งทะเล?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาบจะพักได้อย่างไร ในเมื่อพระผู้เป็นเจ้าบัญชา เมื่อพระองค์ได้สั่งให้ดาบโจมตี อัชเคโลนและแถบชายฝั่งทะเล”
Thai KJV - เมื่อพระเยโฮวาห์ทรงกำชับ มันจะสงบได้อย่างไรเล่า พระองค์ทรงบัญชาและแต่งตั้งให้ดาบนั้นต่อสู้อัชเคโลนและต่อสู้ชายทะเล”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่มันจะอยู่เฉยๆได้ยังไง พระยาห์เวห์สั่งให้มันโจมตี พระองค์กำหนดให้มันแทงอัชเคโลนและชายฝั่งทะเลเสีย”
onav - كَيْفَ يُمْكِنُ لَهُ أَنْ يَسْتَكِينَ، وَقَدْ أَصْدَرَ الرَّبُّ لَهُ أَمْرَهُ لِيَضْرِبَ أَشْقَلُونَ وَمُدُنَ سَاحِلِ الْبَحْرِ، هُنَاكَ وَاعَدَهُ الرَّبُّ عَلَى اللِّقَاءِ».

阿摩司书 3:6 - 城中若吹响号角，民众会不战兢吗？城中若有灾祸临到，难道不是耶和华所降的吗？
撒母耳记上 15:3 - 现在你要去攻打亚玛力人，把他们所有的一切都灭绝净尽，不可怜恤他们；无论是男女、幼童、婴儿，还是牛羊、骆驼、驴子，都要杀灭。’”
以赛亚书 45:1 - 耶和华紧拉着居鲁士的右手，让列国降服在他面前，使君王们的腰带松开；又让门在他面前敞开，使城门也不关闭—— 耶和华对所膏立的居鲁士如此说：
以赛亚书 45:2 - “我必在你前面行，修平崎岖之地；我要打碎铜门，砍断铁闩。
以赛亚书 45:3 - 我要把暗处的宝物和隐秘处的宝藏赐给你，好让你知道是我耶和华以色列的神提你的名召唤了你。
以西结书 25:16 - 所以主耶和华如此说：看哪，我必伸手攻击非利士人，我要剪除基利提人，消灭沿海一带余剩的居民。
以赛亚书 37:26 - 我从远古以来所立的，在太初的日子所定的，难道你没有听过吗？现在我使它应验了，就是让你把坚固的城变为荒废的石堆——
以赛亚书 13:3 - 为了成就我的怒气，我已吩咐我所分别出来的人，我已召唤我的勇士，就是那些为我威荣欢腾的人。
西番雅书 2:6 - 沿海之地必成为牧场，有牧人的住处和羊群的围栏。
西番雅书 2:7 - 这地必归于犹大家的余剩之民，他们将在那里放牧，傍晚躺卧在阿实基伦的房屋里；他们的神耶和华必眷顾他们，使他们的掳民回归。
以赛亚书 46:10 - 我从起初就宣告末后的事，从古时就宣告尚未成就的事。我说：‘我的筹算必成立，我所喜悦的一切，我都必成就。’
以赛亚书 46:11 - 我要把猛禽从东方召来，把成就我筹算的人从遥远之地召来。我已经说出，就必定使之实现；我计划了，就必定实行。
以赛亚书 10:6 - 我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家，指派他去攻打我所恼怒的子民，掳财掠货，践踏他们，如同践踏街上的泥土。
以西结书 14:17 - “如果我使刀剑临到那地，说：‘让刀剑遍行那地，我要从其中剪除人和牲畜’，
弥迦书 6:9 - 耶和华向这城发声呼喊！敬畏他的名是真智慧，这支派和这城的会众啊，你们要聆听：