逐节对照
- 圣经新译本 - 耶和华这样说： “看哪！有水从北方涨起， 成为一股泛滥的洪流， 淹没大地和地上的一切， 淹没城镇和住在城中的居民。 人必呼喊， 地上所有的居民必哀号。
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “有水从北方发起，成为涨溢的河， 要涨过遍地和其中所有的， 并城和其中所住的。 人必呼喊； 境内的居民都必哀号。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： 看哪，有水从北方涨起，成为涨溢的河， 要淹没全地和其中所充满的， 淹没城和城里的居民。 人必呼喊， 境内的居民都必哀号。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： 看哪，有水从北方涨起，成为涨溢的河， 要淹没全地和其中所充满的， 淹没城和城里的居民。 人必呼喊， 境内的居民都必哀号。
- 当代译本 - 耶和华说： “看啊，大水将从北方涨溢， 形成一道泛滥的洪流， 淹没大地和地上的一切， 吞噬城邑和其中的居民。 人们必呼喊， 地上的居民都必哀哭。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “有水从北方发起，成为涨溢的河， 要涨过遍地和其中所有的， 并城和其中所住的。 人必呼喊， 境内的居民都必哀号。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “有水从北方发起，成为涨溢的河， 要涨过遍地和其中所有的， 并城和其中所住的。 人必呼喊， 境内的居民都必哀号。
- New International Version - This is what the Lord says: “See how the waters are rising in the north; they will become an overflowing torrent. They will overflow the land and everything in it, the towns and those who live in them. The people will cry out; all who dwell in the land will wail
- New International Reader's Version - The Lord said, “The armies of Babylon are like waters rising in the north. They will become a great flood. They will flow over the land and everything in it. They will flow over the towns and those who live in them. The people will cry out. All those who live in the land will weep.
- English Standard Version - “Thus says the Lord: Behold, waters are rising out of the north, and shall become an overflowing torrent; they shall overflow the land and all that fills it, the city and those who dwell in it. Men shall cry out, and every inhabitant of the land shall wail.
- New Living Translation - This is what the Lord says: “A flood is coming from the north to overflow the land. It will destroy the land and everything in it— cities and people alike. People will scream in terror, and everyone in the land will wail.
- Christian Standard Bible - This is what the Lord says: Look, water is rising from the north and becoming an overflowing wadi. It will overflow the land and everything in it, the cities and their inhabitants. The people will cry out, and every inhabitant of the land will wail.
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “Behold, waters are going to rise from the north And become an overflowing torrent, And overflow the land and everything that is in it, The city and those who live in it; And the people will cry out, And every inhabitant of the land will wail.
- New King James Version - Thus says the Lord: “Behold, waters rise out of the north, And shall be an overflowing flood; They shall overflow the land and all that is in it, The city and those who dwell within; Then the men shall cry, And all the inhabitants of the land shall wail.
- Amplified Bible - Thus says the Lord: “Behold, waters are going to rise out of the north (Babylonia) And become an overflowing stream And overflow the land and all that is in it, The city and those who live in it. Then the people will cry out, And all the inhabitants of the land [of Philistia] will wail.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and them that dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.
- King James Version - Thus saith the Lord; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
- New English Translation - “Look! Enemies are gathering in the north like water rising in a river. They will be like an overflowing stream. They will overwhelm the whole country and everything in it like a flood. They will overwhelm the cities and their inhabitants. People will cry out in alarm. Everyone living in the country will cry out in pain.
- World English Bible - Yahweh says: “Behold, waters rise up out of the north, and will become an overflowing stream, and will overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein. The men will cry, and all the inhabitants of the land will wail.
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 有水從北方發起，成為漲溢的河， 要漲過遍地和其中所有的， 並城和其中所住的。 人必呼喊； 境內的居民都必哀號。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 看哪，有水從北方漲起，成為漲溢的河， 要淹沒全地和其中所充滿的， 淹沒城和城裏的居民。 人必呼喊， 境內的居民都必哀號。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 看哪，有水從北方漲起，成為漲溢的河， 要淹沒全地和其中所充滿的， 淹沒城和城裏的居民。 人必呼喊， 境內的居民都必哀號。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「看啊，大水將從北方漲溢， 形成一道氾濫的洪流， 淹沒大地和地上的一切， 吞噬城邑和其中的居民。 人們必呼喊， 地上的居民都必哀哭。
- 聖經新譯本 - 耶和華這樣說： “看哪！有水從北方漲起， 成為一股氾濫的洪流， 淹沒大地和地上的一切， 淹沒城鎮和住在城中的居民。 人必呼喊， 地上所有的居民必哀號。
- 呂振中譯本 - 『永恆主這麼說： 看吧，有水從北方湧起， 成為氾濫的溪河； 諸水必氾濫、漫過遍地和其中所有的， 以及 眾城市和住於其中的居民； 人必哀呼喊叫， 境內居民都必哀號。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「有水從北方發起，成為漲溢的河， 要漲過遍地和其中所有的， 並城和其中所住的。 人必呼喊， 境內的居民都必哀號。
- 文理和合譯本 - 耶和華云、有水自北方湧出、將成汎濫之河、淹沒斯土、與其所有、及厥城邑居民、眾皆哀哭、境內諸民號咷、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、大河自北至、勢若洪濤、泛濫斯土、諸邑民人、盡遭淹沒、號呼哭泣不已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、水自北至、成為漲溢之河、泛濫斯地、淹沒其上所有、淹沒城邑與其居民、人俱號呼、居民哀哭、
- Nueva Versión Internacional - «Así dice el Señor: »“¡Miren! Las aguas del norte suben cual torrente desbordado. Inundan la tierra y todo lo que contiene, sus ciudades y sus habitantes. ¡Grita toda la gente! ¡Gimen los habitantes de la tierra!
- 현대인의 성경 - 다음과 같은 말씀을 주셨다. “보라, 북쪽에서 물이 일어나 홍수처럼 밀어닥쳐 블레셋 땅과 그 가운데 있는 모든 것과 그 성들과 거기에 사는 자들을 모조리 휩쓸어 버릴 것이다. 그때 사람들이 부르짖을 것이며 그 땅의 모든 주민들이 통곡할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Вот, поднимаются воды с севера и разольются паводком. Они затопят землю и все, что на ней, города и живущих в них. Люди будут кричать, все живущие на земле будут плакать
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Вот поднимаются воды с севера и разольются паводком. Они затопят землю и всё, что на ней, города и живущих в них. Люди будут кричать, все живущие на земле будут плакать
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Вот поднимаются воды с севера и разольются паводком. Они затопят землю и всё, что на ней, города и живущих в них. Люди будут кричать, все живущие на земле будут плакать
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Вот поднимаются воды с севера и разольются паводком. Они затопят землю и всё, что на ней, города и живущих в них. Люди будут кричать, все живущие на земле будут плакать
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel : Des eaux vont s’élever ╵dans le pays du nord , bientôt elles seront ╵un torrent qui déborde, submergeant le pays ╵et tout ce qui s’y trouve : les villes avec leurs habitants. Les gens se mettent à crier, et tous les habitants ╵du pays se lamentent
- リビングバイブル - 主はこう言います。 「北から洪水が押し寄せて、 ペリシテ人の地にあふれようとしている。 それは、町々とその中にあるものを何もかも破壊する。 強い男たちでも恐れて悲鳴を上げ、 国中の民が泣きわめく。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Vejam como as águas estão subindo do norte; elas se tornam uma torrente transbordante. Inundarão esta terra e tudo o que nela existe; as cidades e os seus habitantes. O povo clamará, gritarão todos os habitantes desta terra,
- Hoffnung für alle - »So spricht der Herr: Seht, aus dem Norden droht eine Flut; das Wasser wird zum reißenden Strom, der über die Ufer tritt. Er überschwemmt das Land und die Felder, er reißt Städte und Menschen mit fort. Die Bewohner rufen um Hilfe, im ganzen Land schreien sie laut!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Kìa nước lụt dâng lên từ phương bắc tràn trên khắp đất. Nó sẽ cuốn trôi đất và mọi vật trong đó, kể cả thành và dân cư. Người ta sẽ kêu gào trong kinh khủng, và mọi người trong xứ sẽ than khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “จงดูน้ำเอ่อล้นขึ้นในภาคเหนือ มันจะกลายเป็นกระแสน้ำเชี่ยว หลากท่วมดินแดนและทุกสิ่งทุกอย่าง เมืองต่างๆ และผู้คนที่อาศัยอยู่ ประชาชนจะหวีดร้อง คนทั้งปวงที่อาศัยอยู่ในดินแดนนั้นจะร่ำไห้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “ดูเถิด กระแสน้ำกำลังไหลหลากจากทิศเหนือ และจะกลายเป็นลุ่มน้ำที่ไหลล้น จะท่วมแผ่นดินและทุกสิ่งในแผ่นดิน คือเมืองและบรรดาผู้อยู่อาศัย ผู้คนจะส่งเสียงร้อง และทุกคนที่อยู่บนแผ่นดินจะร้องรำพัน
交叉引用
- 诗篇 50:12 - 如果我饿了，我也不用对你说； 因为世界和其中所充满的，都是我的。
- 哥林多前书 10:28 - 但是如果有人告诉你们：“这是献过祭的食物。”那么，为了那告诉你们的人，也为了良心的缘故，就不要吃。
- 启示录 17:15 - 天使又对我说：“你所看见那淫妇坐着的众水，就是多种民族、群众、邦国，方言的人。
- 诗篇 98:7 - 愿海和海中充满的，都翻腾响闹， 愿世界和住在世上的也都发声；
- 耶利米书 46:13 - 以下是耶和华对耶利米先知所说的话，论到巴比伦王尼布甲尼撒要来攻打埃及地。
- 诗篇 24:1 - 地和地上所充满的， 世界和住在世上的，都是属于耶和华的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 诗篇 96:11 - 愿天欢喜，愿地快乐； 愿海和海中充满的，都翻腾响闹；
- 以赛亚书 14:31 - 城门啊，要哀号！城镇啊，要呼叫！ 非利士全地啊，要战栗发软！ 因为有烟从北方来， 在他的行伍中没有离队逃走的。
- 哥林多前书 10:26 - 因为地和地上所充满的都是属于主的。
- 那鸿书 1:8 - 但他必用泛滥的洪水， 尽行毁灭尼尼微之地， 把他的仇敌赶入黑暗之中。
- 阿摩司书 9:5 - 万军之主耶和华摸地，地就融化， 住在地上的都要悲哀。 这地必像尼罗河高涨， 像埃及的大河退落。
- 阿摩司书 9:6 - 那在天上建立楼阁， 在大地之上奠立穹苍； 又吩咐海水， 把海水倒在地上的； 耶和华就是他的名。
- 以赛亚书 59:19 - 这样，人从日落之处必敬畏耶和华的名， 从日出之地也必敬畏他的荣耀， 因为他必像狭急的河流冲来， 耶和华的气必向他催逼。
- 西番雅书 1:10 - 耶和华说： “到那日， 必有呼叫的声音从鱼门发出来， 必有哀号从新区发出来， 必有崩裂巨响从山间发出来。
- 西番雅书 1:11 - 玛革提施的居民哪！你们要哀号， 因为所有的商人都灭亡了； 所有称银子的都被剪除了。
- 耶利米书 48:3 - 从何罗念传出哀号的声音，说： ‘荒凉了，大大毁灭了！’
- 耶利米书 48:4 - 摩押毁灭了， 它的孩童发出哀叫（“它的孩童发出哀叫”或参照《七十士译本》译作“哀叫之声直达琐珥”）。
- 耶利米书 48:5 - 在上鲁希的路上， 摩押人随走随哭； 从何罗念下来的途中， 听见他们因城被毁发出凄惨的哀号声。”
- 雅各书 5:1 - 你们富有的人哪，应当为那将要临到你们的灾祸哭泣哀号。
- 以赛亚书 22:1 - 关于“异象谷”的默示： 你们发生了什么事，以致你们都上了房顶呢？
- 以赛亚书 22:4 - 因此我说：“要转开你们的眼，不要望着我， 让我痛哭吧！ 不要因我人民的毁灭，而急急安慰我。”
- 以赛亚书 22:5 - 因为主万军之耶和华 使“异象谷”有惊恐、践踏、混乱的日子： 城墙被拆毁， 哀声传到山上。
- 耶利米书 48:39 - 摩押的毁灭多么厉害，他们的哀号多么凄惨！摩押怎样蒙羞转背！这样摩押就成了它四围众人讥笑和惊骇的对象。”
- 耶利米书 46:6 - “快跑的跑不掉， 勇士也不能逃脱； 他们在北方、在幼发拉底河边， 都绊跌仆倒。
- 耶利米书 46:7 - 那像尼罗河上涨， 像江河的水翻腾的是谁呢？
- 耶利米书 46:8 - 埃及像尼罗河上涨， 像江河的水翻腾； 它说：‘我要上涨，淹盖大地； 我要毁灭城镇和城里的居民。’
- 启示录 17:1 - 拿着七碗的七位天使中，有一位来跟我讲话，说：“你来，我要把那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判指示你。
- 以赛亚书 28:17 - 我要以公平为准绳， 以公义为线铊； 冰雹必把谎言的遮蔽冲去， 大水必漫过庇护所。”
- 但以理书 11:22 - 必有无数的军兵在他面前像洪水冲没，并且溃败；立约的君也必这样。
- 启示录 12:15 - 蛇在妇人后面，从口中吐出水来，好像江河一样，要把妇人冲去。
- 启示录 12:16 - 地却帮助了那妇人，张开口，把从龙口中吐出来的河水吞了。
- 以赛亚书 15:8 - 哀号的声音传遍了摩押四境， 哀声直达以基莲，又传到比珥．以琳。
- 耶利米书 8:16 - 从但那里听见敌人战马的喷气声， 全地因听见壮马的嘶鸣声震动。 他们来是要吞灭土地和地上所有的， 要吞灭城和城中的居民。
- 以赛亚书 8:7 - 因此，主必使大河又强又大的水临到他们， 就是亚述王和他一切威荣， 水必涨起来，高过所有的水道；水要泛滥，漫过所有的河岸；
- 以赛亚书 8:8 - 然后必冲入犹大，涨溢泛滥， 直到颈项， 以马内利啊！它展开的翅膀必遮遍你广阔的地土。”
- 以赛亚书 15:2 - 他们进入房子（“房子”或译：“庙宇”），又往底本，上到高处去哭泣， 摩押人为尼波和米底巴哀号； 各人头上都光秃，胡须剃净。
- 以赛亚书 15:3 - 他们在街上都腰束麻布； 在房顶上，在广场上， 各人都哀号，流泪痛哭。
- 以赛亚书 15:4 - 希实本和以利亚利都呼喊， 他们的声音达到雅杂， 因此摩押配带武器的人大声呼叫， 各人的心都战兢。
- 以赛亚书 15:5 - 我的心为摩押哀号， 它的逃民一直去到琐珥，如同一头三岁大的牝牛，要挣脱苦轭， 他们登上鲁希的山坡，随走随哭， 他们在何罗念的路上，发出灭亡的哀号。
- 耶利米书 46:20 - 埃及是一头肥美的母牛犊， 但北方的牛虫已经来到它身上（“它身上”有古卷作“来到了”）。
- 耶利米书 1:14 - 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。