逐节对照
- 中文标准译本 - “以色列的神万军之耶和华如此说：你们看见了我降在耶路撒冷和犹大各城镇的一切灾祸。看哪，今日它们成为废墟，无人住在其中！
- 新标点和合本 - “万军之耶和华以色列的 神如此说：我所降与耶路撒冷和犹大各城的一切灾祸你们都看见了。那些城邑今日荒凉，无人居住；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “万军之耶和华—以色列的上帝如此说：我所降与耶路撒冷和犹大各城的一切灾祸，你们都看见了。看哪，那些城镇今日荒凉，无人居住；
- 和合本2010（神版-简体） - “万军之耶和华—以色列的 神如此说：我所降与耶路撒冷和犹大各城的一切灾祸，你们都看见了。看哪，那些城镇今日荒凉，无人居住；
- 当代译本 - “以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你们已看见了我降在耶路撒冷和犹大各城的灾祸。如今它们一片荒凉，杳无人迹。
- 环球圣经译本 - “万军之耶和华 以色列的 神这样说：‘你们亲眼看见我降在耶路撒冷和犹大所有城邑的一切灾祸。如今那些城邑仍然荒凉，没有居民！
- 圣经新译本 - “万军之耶和华以色列的 神这样说：‘你们都亲眼看见我降在耶路撒冷和犹大各城的一切灾祸。看哪！那些城镇今天仍然荒凉，没有人居住，
- 现代标点和合本 - “万军之耶和华以色列的神如此说：我所降于耶路撒冷和犹大各城的一切灾祸，你们都看见了。那些城邑今日荒凉，无人居住。
- 和合本（拼音版） - “万军之耶和华以色列的上帝如此说：我所降与耶路撒冷和犹大各城的一切灾祸，你们都看见了。那些城邑今日荒凉，无人居住，
- New International Version - “This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: You saw the great disaster I brought on Jerusalem and on all the towns of Judah. Today they lie deserted and in ruins
- New International Reader's Version - The Lord who rules over all is the God of Israel. He said, “You saw all the trouble I brought on Jerusalem. I also brought it on all the towns in Judah. Today they lie there deserted and destroyed.
- English Standard Version - “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: You have seen all the disaster that I brought upon Jerusalem and upon all the cities of Judah. Behold, this day they are a desolation, and no one dwells in them,
- New Living Translation - “This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: You saw the calamity I brought on Jerusalem and all the towns of Judah. They now lie deserted and in ruins.
- Christian Standard Bible - “This is what the Lord of Armies, the God of Israel, says: You have seen all the disaster I brought against Jerusalem and all Judah’s cities. Look, they are a ruin today without an inhabitant in them
- New American Standard Bible - “This is what the Lord of armies, the God of Israel says: ‘You yourselves have seen all the disaster that I have brought on Jerusalem and all the cities of Judah; and behold, this day they are in ruins and no one lives in them,
- New King James Version - “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: ‘You have seen all the calamity that I have brought on Jerusalem and on all the cities of Judah; and behold, this day they are a desolation, and no one dwells in them,
- Amplified Bible - “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, ‘You have seen all the disaster that I have brought on Jerusalem and on all the cities of Judah; and see, this day they are desolated and no one lives in them
- American Standard Version - Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,
- King James Version - Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,
- New English Translation - “The Lord God of Israel who rules over all says, ‘You have seen all the disaster I brought on Jerusalem and all the towns of Judah. Indeed, they now lie in ruins and are deserted.
- World English Bible - “Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah. Behold, today they are a desolation, and no man dwells in them,
- 新標點和合本 - 「萬軍之耶和華－以色列的神如此說：我所降與耶路撒冷和猶大各城的一切災禍你們都看見了。那些城邑今日荒涼，無人居住；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我所降與耶路撒冷和猶大各城的一切災禍，你們都看見了。看哪，那些城鎮今日荒涼，無人居住；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「萬軍之耶和華—以色列的 神如此說：我所降與耶路撒冷和猶大各城的一切災禍，你們都看見了。看哪，那些城鎮今日荒涼，無人居住；
- 當代譯本 - 「以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『你們已看見了我降在耶路撒冷和猶大各城的災禍。如今它們一片荒涼，杳無人跡。
- 環球聖經譯本 - “萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘你們親眼看見我降在耶路撒冷和猶大所有城邑的一切災禍。如今那些城邑仍然荒涼，沒有居民！
- 聖經新譯本 - “萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：‘你們都親眼看見我降在耶路撒冷和猶大各城的一切災禍。看哪！那些城鎮今天仍然荒涼，沒有人居住，
- 呂振中譯本 - 『萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：我所降與 耶路撒冷 和 猶大 眾城市的一切災禍、你們都看見了；看哪，那些城市今日都荒廢、沒有人居住了；
- 中文標準譯本 - 「以色列的神萬軍之耶和華如此說：你們看見了我降在耶路撒冷和猶大各城鎮的一切災禍。看哪，今日它們成為廢墟，無人住在其中！
- 現代標點和合本 - 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：我所降於耶路撒冷和猶大各城的一切災禍，你們都看見了。那些城邑今日荒涼，無人居住。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華、以色列之上帝云、我所降於耶路撒冷、及猶大諸邑之災、爾目睹之、今為荒蕪、無人居處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主 以色列 之天主如是云、我已降災於 耶路撒冷 、及 猶大 諸邑、今日俱荒蕪、無人居處、爾所目睹、
- Nueva Versión Internacional - «Así dice el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel: “Ustedes han visto todas las calamidades que yo provoqué sobre Jerusalén y sobre todas las ciudades de Judá. Hoy yacen en ruinas, sin morador alguno,
- 현대인의 성경 - “전능한 나 여호와 이스라엘의 하나님이 말한다. 너희는 예루살렘과 유다의 모든 성에 내가 내린 재앙을 직접 목격하였다. 오늘날 그 땅들이 황무지가 되고 그 곳에 사는 사람이 없으니 이것은
- Новый Русский Перевод - – Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Вы видели все невзгоды, которые Я обрушил на Иерусалим и на все города Иудеи. Сегодня они лежат в развалинах, и никто не живет там
- Восточный перевод - – Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: Вы видели все невзгоды, которые Я обрушил на Иерусалим и на все города Иудеи. Сегодня они лежат в развалинах, и никто не живёт там
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: Вы видели все невзгоды, которые Я обрушил на Иерусалим и на все города Иудеи. Сегодня они лежат в развалинах, и никто не живёт там
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исроила: Вы видели все невзгоды, которые Я обрушил на Иерусалим и на все города Иудеи. Сегодня они лежат в развалинах, и никто не живёт там
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Vous avez vu tous les malheurs que j’ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda ; elles sont aujourd’hui en ruine et personne n’y habite plus.
- リビングバイブル - 「イスラエルの神である天の軍勢の主は、こう言います。『おまえたちは、わたしがエルサレムとユダのすべての町にしたことを見た。それらの町々は、はなはだしい悪のために灰になり、廃墟となって、今は住む者がだれもいない。自分も先祖も知らなかった神々を拝んで、わたしの怒りを買ったからだ。
- Nova Versão Internacional - “Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Vocês viram toda a desgraça que eu trouxe sobre Jerusalém e sobre todas as cidades de Judá. Hoje elas estão em ruínas e desabitadas
- Hoffnung für alle - »So spricht der Herr, der allmächtige Gott Israels: Ihr habt mit eigenen Augen gesehen, welches Unheil ich über Jerusalem und die anderen Städte Judas hereinbrechen ließ. Nun liegen sie in Trümmern und sind menschenleer,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, phán: Các ngươi đã thấy tất cả tai họa Ta đã đổ trên Giê-ru-sa-lem và các thành Giu-đa. Kìa, ngày nay, các thành ấy đã điêu tàn, không còn ai ở đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า เจ้าได้เห็นภัยพิบัติใหญ่หลวงซึ่งเราได้นำมายังเยรูซาเล็มและหัวเมืองทั้งปวงของยูดาห์แล้ว ทุกวันนี้ต้องตกอยู่ในสภาพถูกทิ้งร้างและปรักหักพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ว่า “พวกเจ้าเห็นความพินาศที่เราทำให้เกิดขึ้นกับเยรูซาเล็มและเมืองต่างๆ ของยูดาห์ ดูเถิด ในวันนี้ เมืองเหล่านี้พังทลายและไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่
- Thai KJV - “พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่งอิสราเอล ตรัสดังนี้ว่า เจ้าทั้งหลายได้เห็นบรรดาเหตุร้ายที่เรานำมาเหนือกรุงเยรูซาเล็ม และเหนือหัวเมืองยูดาห์ทั้งสิ้น ดูเถิด ทุกวันนี้เมืองเหล่านั้นก็เป็นที่รกร้าง ไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่ในนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พระเจ้าของอิสราเอลพูดว่า ‘พวกเจ้าได้เห็นเรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่เรานำไปสู่เยรูซาเล็มและเมืองทั้งหมดของยูดาห์แล้ว และตอนนี้พวกมันก็ถูกปล่อยทิ้งร้างอยู่ ไม่มีใครอาศัยอยู่เลย
- onav - «هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: قَدْ شَهِدْتُمْ كُلَّ مَا أَوْقَعْتُهُ مِنْ شَرٍّ بِأُورُشَلِيمَ وَبِكَافَّةِ مُدُنِ يَهُوذَا. هَا هِيَ الْيَوْمَ خَرِبَةٌ مَهْجُورَةٌ
交叉引用
- 耶利米哀歌 1:16 - 我因这些事哭泣，双眼流泪， 因为那安慰我、使我恢复精神的远离我； 我的儿女凄凉， 因为仇敌得胜了。
- 耶利米书 25:11 - 这全地都必成为废墟，令人惊骇，这些国家必服事巴比伦王七十年。
- 耶利米哀歌 1:1 - 从前人口众多的城， 现在竟然孤独地坐着！ 这在列国中为大的， 竟然像寡妇那样； 在各省中为王后的， 竟然成为服苦役的！
- 耶利米书 7:34 - 我要使犹大各城中和耶路撒冷的街道上，不再有欢喜快乐的声音、新郎新娘的声音，因为这地将成为废墟。”
- 利未记 26:32 - 我要使那地荒凉，甚至那些来居住在你们地上的仇敌，也会因此而震惊。
- 利未记 26:33 - 我要把你们分散在列国中，还要拔出刀剑追赶你们。你们的土地将成为荒场，你们的城将变为废墟。
- 利未记 26:43 - 这地因他们而被遗弃，却在荒凉无人的时候补休了安息。他们要偿清自己的罪债，因为他们厌弃我的法规，他们的心厌恶我的律例。
- 耶利米书 39:1 - 耶路撒冷被攻取的时候是这样的：犹大王西底加九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒和他的全军来到耶路撒冷，围困这城；
- 耶利米书 39:2 - 西底加十一年四月九日，城被攻破。
- 耶利米书 39:3 - 巴比伦王所有的首领，就是尼甲沙利薛，叁甲尼波，内侍长撒西金，大总管尼甲沙利薛，以及巴比伦王其余的众首领，都进了城，坐镇在中门。
- 耶利米书 39:4 - 那时，犹大王西底加和所有的战士看见他们，就从王室园子两道城墙之间的门趁夜逃出城，沿着亚拉巴方向的路逃去。
- 耶利米书 39:5 - 迦勒底军队追赶他们，在耶利哥平原追上了西底加，捉住他，把他带到哈马地的利比拉，到巴比伦王尼布甲尼撒那里。尼布甲尼撒就对他宣告裁决。
- 耶利米书 39:6 - 巴比伦王在利比拉，在西底加眼前把他的儿子们杀了。巴比伦王还杀了犹大所有的贵族，
- 耶利米书 39:7 - 并且弄瞎西底加的双眼，用铜链捆住他，要把他带到巴比伦去。
- 耶利米书 39:8 - 迦勒底人放火烧毁了王宫和民众的房屋，也拆毁了耶路撒冷的城墙。
- 出埃及记 19:4 - ‘你们看见了我对埃及所做的事，以及我怎样把你们背在如鹰的羽翼上，带你们来到我这里。
- 耶利米书 44:22 - 耶和华不能再忍受你们的恶行、你们所行的那些可憎之事，因此你们的土地成为废墟，令人惊骇、被咒骂，无人居住，就像今日这样。
- 以赛亚书 24:12 - 城中只剩下荒场， 城门被打得破碎不堪。
- 约书亚记 23:3 - 你们的神耶和华为你们的缘故向这些国家所行的一切，你们都看见了；是耶和华你们的神，亲自为你们争战。
- 列王纪下 21:13 - 我要把撒玛利亚的准绳和亚哈家的铅垂线拉在耶路撒冷之上，我要把耶路撒冷擦干净，就像人擦盘子，擦完后把它翻过来。
- 申命记 29:2 - 摩西召来全体以色列人，对他们说： 耶和华在你们眼前，在埃及地对法老和他所有臣仆以及在他全地所做的一切，你们都已经看到了，
- 撒迦利亚书 1:6 - 然而我吩咐我仆人众先知的话语和律例，不都追上了你们的祖先吗？于是他们回转，说：万军之耶和华照着我们的所作所为决意怎样对待我们，他就怎样对待了我们。’”
- 以赛亚书 64:10 - 你的圣城变为旷野， 锡安变为旷野， 耶路撒冷变为荒凉之地。
- 以赛亚书 64:11 - 我们神圣、荣美的殿， 就是我们祖先赞美你的地方， 已经被火烧毁了， 我们所珍爱的一切都成了废墟。
- 耶利米哀歌 5:18 - 这都因为锡安山荒凉， 豺狗行在其上。
- 耶利米书 4:7 - 狮子从它的丛林中上来， 那毁灭列国的已经出发， 它从自己的地方出来， 要使你的土地成为荒场； 你的城镇将荒废，无人居住。
- 弥迦书 3:12 - 为此，因你们的缘故， 锡安必像田地那样被翻耕， 耶路撒冷将成为荒堆， 圣殿山将成为荒林的高处。
- 耶利米书 34:22 - 看哪，我要下令，使巴比伦王的军队回到这城，攻打它，攻取它，放火烧毁。我要使犹大的各城变得荒凉，无人居住。这是耶和华的宣告。”
- 以赛亚书 6:11 - 我就说： “主啊，这要到什么时候呢？” 他说： “直到城镇废弃，无人居住， 房屋空无一人， 土地废弃荒凉的时候；
- 耶利米书 9:11 - “我要使耶路撒冷成为废堆， 成为豺狗的巢穴； 我要使犹大的各城变得荒凉， 无人居住。”