逐节对照
- New American Standard Bible - But as soon as Jeremiah, whom the Lord their God had sent to them, had finished telling all the people all the words of the Lord their God—that is, all these words—
- 新标点和合本 - 耶利米向众百姓说完了耶和华他们 神的一切话，就是耶和华他们 神差遣他去所说的一切话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶利米向众百姓说完了耶和华—他们上帝一切的话，就是耶和华—他们上帝差他去说的这一切话，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶利米向众百姓说完了耶和华—他们 神一切的话，就是耶和华—他们 神差他去说的这一切话，
- 当代译本 - 耶利米向众人宣告了他们的上帝耶和华的话，就是他们的上帝耶和华派他去说的一切话。
- 圣经新译本 - 耶利米向众民说完了耶和华他们的 神吩咐他的一切话，就是耶和华他们的 神差遣他去对他们说的一切话。
- 现代标点和合本 - 耶利米向众百姓说完了耶和华他们神的一切话，就是耶和华他们神差遣他去所说的一切话，
- 和合本（拼音版） - 耶利米向众百姓说完了耶和华他们上帝的一切话，就是耶和华他们上帝差遣他去所说的一切话。
- New International Version - When Jeremiah had finished telling the people all the words of the Lord their God—everything the Lord had sent him to tell them—
- New International Reader's Version - Jeremiah finished telling the people everything the Lord their God had said. Jeremiah told them everything the Lord had sent him to tell them.
- English Standard Version - When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the Lord their God, with which the Lord their God had sent him to them,
- New Living Translation - When Jeremiah had finished giving this message from the Lord their God to all the people,
- The Message - When Jeremiah finished telling all the people the whole Message that their God had sent him to give them—all these words—Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah, backed by all the self-important men, said to Jeremiah, “Liar! Our God never sent you with this message telling us not to go to Egypt and live there. Baruch son of Neriah is behind this. He has turned you against us. He’s playing into the hands of the Babylonians so we’ll either end up being killed or taken off to exile in Babylon.”
- Christian Standard Bible - When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of the Lord their God — all these words the Lord their God had sent him to give them —
- New King James Version - Now it happened, when Jeremiah had stopped speaking to all the people all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, all these words,
- Amplified Bible - Now it happened when Jeremiah, whom the Lord their God had sent, had finished telling all the people all the words of the Lord their God—that is, all these words—
- American Standard Version - And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,
- King James Version - And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, even all these words,
- New English Translation - Jeremiah finished telling all the people all these things the Lord their God had sent him to tell them.
- World English Bible - When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,
- 新標點和合本 - 耶利米向眾百姓說完了耶和華－他們神的一切話，就是耶和華－他們神差遣他去所說的一切話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶利米向眾百姓說完了耶和華－他們上帝一切的話，就是耶和華－他們上帝差他去說的這一切話，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶利米向眾百姓說完了耶和華—他們 神一切的話，就是耶和華—他們 神差他去說的這一切話，
- 當代譯本 - 耶利米向眾人宣告了他們的上帝耶和華的話，就是他們的上帝耶和華派他去說的一切話。
- 聖經新譯本 - 耶利米向眾民說完了耶和華他們的 神吩咐他的一切話，就是耶和華他們的 神差遣他去對他們說的一切話。
- 呂振中譯本 - 耶利米 向眾民說完了永恆主他們的上帝的一切話，就是永恆主他們的上帝差遣他去對他們 說 的那一切話，
- 現代標點和合本 - 耶利米向眾百姓說完了耶和華他們神的一切話，就是耶和華他們神差遣他去所說的一切話，
- 文理和合譯本 - 耶利米與民言畢其上帝耶和華之言、即上帝耶和華遣彼所諭者、
- 文理委辦譯本 - 耶利米以上帝耶和華所遣諭民之事宣言既竟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶利米 以天主之言告民眾、即主耶和華遣其諭之言、宣言既竟、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jeremías terminó de comunicarle al pueblo todo lo que el Señor su Dios le había encomendado decirles,
- 현대인의 성경 - 내가 모든 백성들에게 그들의 하나님 여호와께서 나를 보내 그들에게 말하게 한 모든 말씀을 다 전하자
- Новый Русский Перевод - Когда Иеремия закончил говорить народу все слова Господа, их Бога, все, о чем Господь послал его сказать им,
- Восточный перевод - Когда Иеремия закончил пересказывать народу все те слова, которые Вечный, их Бог, велел передать им,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иеремия закончил пересказывать народу все те слова, которые Вечный, их Бог, велел передать им,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Иеремия закончил пересказывать народу все те слова, которые Вечный, их Бог, велел передать им,
- La Bible du Semeur 2015 - Dès que Jérémie eut fini de rapporter à tout le peuple toutes les paroles que l’Eternel leur Dieu l’avait chargé de leur transmettre, c’est-à-dire toutes les paroles rapportées ici,
- リビングバイブル - エレミヤが、神のことばをすべての人に語り終えた時、
- Nova Versão Internacional - Quando Jeremias acabou de dizer ao povo tudo o que o Senhor, o seu Deus, lhe mandara dizer,
- Hoffnung für alle - Jeremia hatte den Judäern alles verkündet, was er ihnen im Auftrag des Herrn, ihres Gottes, sagen sollte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Giê-rê-mi công bố sứ điệp của Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của họ, cho mọi người xong,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเยเรมีย์แจ้งให้ประชากรทราบเนื้อความทั้งหมดที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขาทรงใช้ให้มากล่าวกับคนเหล่านั้นแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเยเรมีย์พูดทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขาให้ประชาชนทั้งปวงฟังจบแล้ว คือทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าสั่งให้ท่านแจ้งแก่พวกเขา
交叉引用
- Matthew 28:20 - teaching them to follow all that I commanded you; and behold, I am with you always, to the end of the age.”
- Jeremiah 1:17 - Now, belt your garment around your waist and arise, and speak to them all that I command you. Do not be dismayed before them, or I will make you dismayed before them.
- Acts 20:27 - For I did not shrink from declaring to you the whole purpose of God.
- Jeremiah 42:3 - that the Lord your God will tell us the way in which we should walk, and the thing that we should do.”
- Jeremiah 42:4 - Then Jeremiah the prophet said to them, “I have heard you. Behold, I am going to pray to the Lord your God in accordance with your words; and I will tell you the whole message which the Lord gives you as an answer. I will not withhold a word from you.”
- Jeremiah 42:5 - Then they said to Jeremiah, “May the Lord be a true and faithful witness against us if we do not act in accordance with the whole message with which the Lord your God will send you to us.
- Exodus 24:3 - Then Moses came and reported to the people all the words of the Lord and all the ordinances; and all the people answered with one voice and said, “All the words which the Lord has spoken we will do!”
- Jeremiah 1:7 - But the Lord said to me, “Do not say, ‘I am a youth,’ Because everywhere I send you, you shall go, And all that I command you, you shall speak.
- Acts 5:20 - “Go, stand and speak to the people in the temple area the whole message of this Life.”
- 1 Samuel 8:10 - So Samuel spoke all the words of the Lord to the people who had asked him for a king.
- Jeremiah 26:2 - “This is what the Lord says: ‘Stand in the courtyard of the Lord’s house, and speak to all the cities of Judah who have come to worship in the Lord’s house all the words that I have commanded you to speak to them. Do not omit a word!
- Jeremiah 42:22 - And now you shall know for certain that you will die by the sword, by famine, or by plague in the place where you desire to go to reside.
- Jeremiah 51:63 - And as soon as you finish reading this scroll, you shall tie a stone to it and throw it into the middle of the Euphrates,
- Jeremiah 26:8 - Yet when Jeremiah finished speaking everything that the Lord had commanded him to speak to all the people, then the priests and the prophets and all the people seized him, saying, “You must die!