逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們所懼怕的刀劍就會在埃及地追上你們，你們所擔憂的饑荒也會在埃及緊跟著你們，你們必死在那裡。
- 新标点和合本 - 你们所惧怕的刀剑在埃及地必追上你们！你们所惧怕的饥荒在埃及要紧紧地跟随你们！你们必死在那里！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们所惧怕的刀剑在埃及地必追上你们，你们所惧怕的饥荒在埃及要紧紧跟随你们，你们必死在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们所惧怕的刀剑在埃及地必追上你们，你们所惧怕的饥荒在埃及要紧紧跟随你们，你们必死在那里。
- 当代译本 - 你们所害怕的刀剑必追上你们，你们所惧怕的饥荒必紧紧地跟着你们到埃及。你们必死在那里。
- 环球圣经译本 - 你们所惧怕的刀剑会在埃及地那里追上你们；你们恐惧的饥荒会在埃及那里紧紧地跟随着你们；你们也会死在那里。
- 圣经新译本 - 你们惧怕的刀剑必在埃及地追上你们；你们恐惧的饥荒必在埃及紧随着你们；你们必死在那里。
- 中文标准译本 - 你们所惧怕的刀剑就会在埃及地追上你们，你们所担忧的饥荒也会在埃及紧跟着你们，你们必死在那里。
- 现代标点和合本 - 你们所惧怕的刀剑在埃及地必追上你们，你们所惧怕的饥荒在埃及要紧紧地跟随你们，你们必死在那里。
- 和合本（拼音版） - 你们所惧怕的刀剑，在埃及地必追上你们！你们所惧怕的饥荒，在埃及要紧紧地跟随你们！你们必死在那里！
- New International Version - then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow you into Egypt, and there you will die.
- New International Reader's Version - Then the war you fear will catch up with you there. The hunger you are afraid of will follow you into Egypt. And you will die there.
- English Standard Version - then the sword that you fear shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine of which you are afraid shall follow close after you to Egypt, and there you shall die.
- New Living Translation - the very war and famine you fear will catch up to you, and you will die there.
- Christian Standard Bible - then the sword you fear will overtake you there in the land of Egypt, and the famine you are worried about will follow on your heels there to Egypt, and you will die there.
- New American Standard Bible - then the sword, of which you are afraid, will overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are anxious, will follow closely after you there in Egypt, and you will die there.
- New King James Version - then it shall be that the sword which you feared shall overtake you there in the land of Egypt; the famine of which you were afraid shall follow close after you there in Egypt; and there you shall die.
- Amplified Bible - then the sword, of which you are afraid, will overtake you there in the land of Egypt; and the famine of which you are afraid will follow closely after you in Egypt, and you will die there.
- American Standard Version - then it shall come to pass, that the sword, which ye fear, shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.
- King James Version - Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.
- New English Translation - the wars you fear will catch up with you there in the land of Egypt. The starvation you are worried about will follow you there to Egypt. You will die there.
- World English Bible - then it will happen that the sword, which you fear, will overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are afraid, will follow close behind you there in Egypt; and you will die there.
- 新標點和合本 - 你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們！你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊地跟隨你們！你們必死在那裏！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們，你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊跟隨你們，你們必死在那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們，你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊跟隨你們，你們必死在那裏。
- 當代譯本 - 你們所害怕的刀劍必追上你們，你們所懼怕的饑荒必緊緊地跟著你們到埃及。你們必死在那裡。
- 環球聖經譯本 - 你們所懼怕的刀劍會在埃及地那裡追上你們；你們恐懼的饑荒會在埃及那裡緊緊地跟隨著你們；你們也會死在那裡。
- 聖經新譯本 - 你們懼怕的刀劍必在埃及地追上你們；你們恐懼的饑荒必在埃及緊隨著你們；你們必死在那裡。
- 呂振中譯本 - 那麼你們所怕的刀劍就會在 埃及 地那裏趕上你們；你們所恐懼的饑荒就會緊跟着你們到 埃及 那裏，使你們死在那裏。
- 現代標點和合本 - 你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們，你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊地跟隨你們，你們必死在那裡。
- 文理和合譯本 - 則爾所懼之鋒刃、必追及爾於埃及地、所畏之饑饉、亦必迫從爾於埃及、爾必死於彼、
- 文理委辦譯本 - 則爾所懼之鋒刃饑饉、踵爾之後、在埃及遇之、令爾死亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則爾所懼之鋒刃、必追及爾於 伊及 、所慮之饑饉、必臨及爾於 伊及 、爾曹必亡於彼、
- Nueva Versión Internacional - la guerra que tanto temen los alcanzará, y el hambre que los aterra los seguirá de cerca hasta Egipto, y en ese lugar morirán.
- 현대인의 성경 - 너희가 두려워하는 전쟁과 기근이 이집트에까지 너희를 따라갈 것이며 너희는 거기서 죽게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, а голод, которого вы боитесь, устремится за вами в Египет, и там вы умрете.
- Восточный перевод - то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, а голод, которого вы боитесь, устремится за вами в Египет, и там вы умрёте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, а голод, которого вы боитесь, устремится за вами в Египет, и там вы умрёте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, а голод, которого вы боитесь, устремится за вами в Египет, и там вы умрёте.
- La Bible du Semeur 2015 - l’épée que vous redoutez vous atteindra là-bas, en Egypte, la famine que vous craignez s’attachera à vos pas jusqu’en Egypte et vous y périrez.
- リビングバイブル - おまえたちの恐れている戦争とききんが、すぐうしろからついて行き、おまえたちを滅ぼす。
- Nova Versão Internacional - a guerra que vocês temem os alcançará, a fome que receiam os seguirá até o Egito, e lá vocês morrerão.
- Hoffnung für alle - dann werden Krieg und Hunger, vor denen ihr so große Angst habt, euch gerade dort treffen. Ihr werdet in diesem Land umkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì chiến tranh và nạn đói sẽ theo sát gót chân các ngươi, và các ngươi sẽ chết tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นสงครามและการกันดารอาหารที่เจ้ากลัวจะตามติดประชิดเจ้าไปถึงอียิปต์ และเจ้าจะตายที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สงครามที่เจ้ากลัวก็จะตามเจ้าไปที่นั่น ที่แผ่นดินอียิปต์ และความอดอยากที่เจ้ากลัวจะตามหลังพวกเจ้าไปที่อียิปต์อย่างใกล้ชิด และพวกเจ้าจะตายที่นั่น
- Thai KJV - แล้วต่อมาดาบซึ่งเจ้ากลัวอยู่นั้นจะตามทันเจ้าที่นั่นในแผ่นดินอียิปต์ และการกันดารอาหารซึ่งเจ้ากลัวอยู่นั้นจะติดตามเจ้าไปถึงอียิปต์และเจ้าจะตายที่นั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สงครามที่เจ้ากลัวนักกลัวหนาก็จะเกิดขึ้นกับเจ้าที่แผ่นดินอียิปต์นั้น และความอดอยากที่เจ้าเป็นห่วงกังวล ก็จะตามเจ้ามาติดๆเข้าไปในอียิปต์นั้น แล้วเจ้าก็จะตายที่นั่น
- onav - فَالسَّيْفُ الْكَلْدَانِيُّ الَّذِي تَخْشَوْنَهُ يُدْرِكُكُمْ هُنَاكَ فِي دِيَارِ مِصْرَ، وَالْجُوعُ الَّذِي تَفْزَعُونَ مِنْهُ يُلاحِقُكُمْ إِلَى مِصْرَ فَتَمُوتُونَ هُنَاكَ.
交叉引用
- 耶利米書 44:11 - 「因此以色列的神萬軍之耶和華如此說：看哪，我決意要向你們降災禍，剪除全體猶大人。
- 耶利米書 44:12 - 我要除掉那些執意去埃及地寄居的猶大餘剩之民，他們必全都滅盡。他們必仆倒在埃及地，因刀劍和饑荒而滅盡，無論尊卑，都死於刀劍和饑荒；他們將被辱罵、令人驚駭、被咒罵、被羞辱。
- 耶利米書 44:13 - 我要用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那些住在埃及地的人，就像我懲罰耶路撒冷那樣。
- 約翰福音 11:48 - 如果任憑他這樣下去，大家都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地和國家！」
- 申命記 28:15 - 那時，如果你不聽從你的神耶和華的吩咐，不謹守遵行我今天所指示你的一切誡命和律例，這一切詛咒就會臨到你、追隨你：
- 申命記 28:45 - 這一切詛咒都會臨到你，它們將追趕你，趕上你，直到你被除滅，因為你不聽從你的神耶和華的吩咐，不遵守他所指示你的誡命和律例。
- 箴言 13:21 - 惡事追趕罪人， 義人必得善報。
- 撒迦利亞書 1:6 - 然而我吩咐我僕人眾先知的話語和律例，不都追上了你們的祖先嗎？於是他們回轉，說：萬軍之耶和華照著我們的所作所爲決意怎樣對待我們，他就怎樣對待了我們。』」
- 申命記 28:22 - 耶和華會用癆病、熱病、炎症、酷熱、刀劍、枯焦和霉爛打擊你，它們將追趕你，直到你滅亡。
- 耶利米書 42:13 - 但如果你們不聽從你們的神耶和華的話語，而說『我們不住在這地！
- 阿摩司書 9:1 - 我看見主站在祭壇旁邊，他說： 「擊打柱頂吧，使門檻震動， 使柱頂砸落在他們所有人頭上。 殘留的，我要用刀殺死； 逃跑的逃不掉，逃亡的不能逃脫。
- 阿摩司書 9:2 - 就算他們鑽進陰間， 我的手也要從那裡把他們拽出來； 就算他們升到天上， 我也要從那裡把他們拉下來。
- 阿摩司書 9:3 - 就算他們躲藏在迦密山頂， 我也要在那裡搜尋， 把他們抓出來。 就算他們從我眼前隱藏到海底， 我也要在那裡吩咐海蛇咬他們。
- 阿摩司書 9:4 - 就算他們在仇敵面前被擄去， 我也要在那裡吩咐刀劍殺戮他們。 我要定睛在他們身上， 不是為了賜福，而是為了降災禍。」
- 以西結書 11:8 - 你們害怕刀劍，我就使刀劍臨到你們。這是主耶和華的宣告。
- 耶利米書 44:27 - 看哪，我看管著他們，為要降禍而不降福，所有在埃及地的猶大人都必死於刀劍和饑荒，直到他們滅絕。