逐节对照
- 中文標準譯本 - 那些在摩押人和亞捫人中，在以東和各地的猶大人，也聽說了巴比倫王在猶大留下一些餘剩之民，並且指派沙番之子亞希甘的兒子基大利管理他們。
- 新标点和合本 - 在摩押地和亚扪人中，在以东地和各国的一切犹大人，听见巴比伦王留下些犹大人，并立沙番的孙子亚希甘的儿子基大利管理他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在摩押地和亚扪人当中，在以东地和各国，所有的犹大人听见巴比伦王留下一些犹大人，并立沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理他们，
- 和合本2010（神版-简体） - 在摩押地和亚扪人当中，在以东地和各国，所有的犹大人听见巴比伦王留下一些犹大人，并立沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理他们，
- 当代译本 - 在摩押、亚扪、以东及各国的犹大人听说巴比伦王留下一些人，并委任沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理他们，
- 环球圣经译本 - 那些在摩押、亚扪、伊东和各地所有的犹大人，听见巴比伦王在犹大留下一些余民，并且指派沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利管理他们，
- 圣经新译本 - 那些在摩押、亚扪、以东和各地所有的犹大人，听见了巴比伦王在犹大留下一些余民，并且指派沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理他们，
- 中文标准译本 - 那些在摩押人和亚扪人中，在以东和各地的犹大人，也听说了巴比伦王在犹大留下一些余剩之民，并且指派沙番之子亚希甘的儿子基大利管理他们。
- 现代标点和合本 - 在摩押地和亚扪人中，在以东地和各国的一切犹大人，听见巴比伦王留下些犹大人，并立沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理他们，
- 和合本（拼音版） - 在摩押地和亚扪人中，在以东地和各国的一切犹大人，听见巴比伦王留下些犹大人，并立沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理他们。
- New International Version - When all the Jews in Moab, Ammon, Edom and all the other countries heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah and had appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, as governor over them,
- New International Reader's Version - All the Jews in Moab, Ammon and Edom heard what had happened. So did the Jews in all the other countries. They heard that the king of Babylon had left some people behind in Judah. They also heard that he had appointed Gedaliah, the son of Ahikam, as governor over them. Ahikam was the son of Shaphan.
- English Standard Version - Likewise, when all the Judeans who were in Moab and among the Ammonites and in Edom and in other lands heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah and had appointed Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, as governor over them,
- New Living Translation - When the Judeans in Moab, Ammon, Edom, and the other nearby countries heard that the king of Babylon had left a few people in Judah and that Gedaliah was the governor,
- The Message - The Judeans who had escaped to Moab, Ammon, Edom, and other countries heard that the king of Babylon had left a few survivors in Judah and made Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, governor over them. They all started coming back to Judah from all the places where they’d been scattered. They came to Judah and to Gedaliah at Mizpah and went to work gathering in a huge supply of wine and summer fruits. * * *
- Christian Standard Bible - When all the Judeans in Moab and among the Ammonites and in Edom and in all the other lands also heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah and had appointed Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, over them,
- New American Standard Bible - Likewise, also all the Jews who were in Moab and among the sons of Ammon and in Edom, and who were in all the other countries, heard that the king of Babylon had left a remnant for Judah, and that he had appointed over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan.
- New King James Version - Likewise, when all the Jews who were in Moab, among the Ammonites, in Edom, and who were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan,
- Amplified Bible - Likewise, when all the Jews who were in Moab and among the people of Ammon and in Edom and who were in all the [other] countries heard that the king of Babylon had left a remnant [of the people] in Judah and had appointed Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan over them [as governor],
- American Standard Version - Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan;
- King James Version - Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;
- New English Translation - Moreover, all the Judeans who were in Moab, Ammon, Edom, and all the other countries heard what had happened. They heard that the king of Babylon had allowed some people to stay in Judah and that he had appointed Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan, to govern them.
- World English Bible - Likewise when all the Jews who were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and who were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan;
- 新標點和合本 - 在摩押地和亞捫人中，在以東地和各國的一切猶大人，聽見巴比倫王留下些猶大人，並立沙番的孫子亞希甘的兒子基大利管理他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在摩押地和亞捫人當中，在以東地和各國，所有的猶大人聽見巴比倫王留下一些猶大人，並立沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理他們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 在摩押地和亞捫人當中，在以東地和各國，所有的猶大人聽見巴比倫王留下一些猶大人，並立沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理他們，
- 當代譯本 - 在摩押、亞捫、以東及各國的猶大人聽說巴比倫王留下一些人，並委任沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理他們，
- 環球聖經譯本 - 那些在摩押、亞捫、伊東和各地所有的猶大人，聽見巴比倫王在猶大留下一些餘民，並且指派沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利管理他們，
- 聖經新譯本 - 那些在摩押、亞捫、以東和各地所有的猶大人，聽見了巴比倫王在猶大留下一些餘民，並且指派沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理他們，
- 呂振中譯本 - 還有那些在 摩押 地 、在 亞捫 人中間、在 以東 地 和各國之地的一切 猶大 人、一聽見 巴比倫 王給 猶大 留下些餘剩之民，並且立了 沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 做總督來管理他們，
- 現代標點和合本 - 在摩押地和亞捫人中，在以東地和各國的一切猶大人，聽見巴比倫王留下些猶大人，並立沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理他們，
- 文理和合譯本 - 在摩押、亞捫族、以東、及各國之猶大人、聞巴比倫王留猶大遺民、並立沙番孫、亞希甘子基大利治之、
- 文理委辦譯本 - 在摩押、亞捫、以東、諸邑之猶大人、聞巴比倫王、遺猶大人國民數人、使沙番孫亞希甘子其大利為方伯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 摩押 、 亞捫 、 以東 、及諸國所有 猶大 人、聞 巴比倫 王留遺民於 猶大 、並立 沙番 孫 亞希甘 子 基大利 轄之、
- Nueva Versión Internacional - Todos los judíos que estaban en Moab, Amón y Edom, y en todos los otros países, se enteraron también de que el rey de Babilonia había dejado un remanente en Judá, y nombrado como gobernador a Guedalías hijo de Ajicán, nieto de Safán.
- 현대인의 성경 - 모압과 암몬과 에돔과 그리고 다른 모든 지방에 있는 유대인들도 바빌로니아 왕이 일부 사람들을 유다에 남겨 두고 사반의 손자이며 아히감의 아들인 그달랴를 총독으로 세워 그들을 다스리게 했다는 말을 듣고
- Новый Русский Перевод - Когда все иудеи в Моаве, Аммоне, Эдоме и во всех других странах услышали, что халдейский царь оставил в Иудее часть народа и назначил Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, их наместником,
- Восточный перевод - Когда все иудеи в Моаве, Аммоне, Эдоме и во всех других странах услышали, что вавилонский царь оставил в Иудее часть народа и назначил Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, их наместником,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда все иудеи в Моаве, Аммоне, Эдоме и во всех других странах услышали, что вавилонский царь оставил в Иудее часть народа и назначил Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, их наместником,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда все иудеи в Моаве, Аммоне, Эдоме и во всех других странах услышали, что вавилонский царь оставил в Иудее часть народа и назначил Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, их наместником,
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les autres Judéens, qui s’étaient réfugiés dans le pays de Moab, chez les Ammonites, en Edom et dans tous les autres pays d’alentour, apprirent aussi que le roi de Babylone avait laissé un reste de la population dans le territoire de Juda et qu’il avait établi sur eux comme gouverneur Guedalia, fils d’Ahiqam et petit-fils de Shaphân.
- リビングバイブル - モアブや、アモン人のところ、エドム、その他の近くの国々にいたユダヤ人たちは、ユダにはわずかながらもまだ人々が住んでいること、バビロン王は全員を連れて行かなかったこと、ゲダルヤが総督になったことなどを聞きました。
- Nova Versão Internacional - Todos os judeus que estavam em Moabe, em Amom, em Edom e em todas as outras terras ouviram que o rei da Babilônia tinha deixado um remanescente em Judá e que havia nomeado Gedalias, filho de Aicam, neto de Safã, governador sobre eles.
- Hoffnung für alle - Viele Judäer waren nach Moab, Ammon, Edom und in die anderen Nachbarländer geflohen. Als sie hörten, dass der König von Babylonien einen Teil der Bevölkerung in Juda zurückgelassen und Gedalja als Statthalter eingesetzt hatte,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi những người Do Thái kiều ngụ tại Mô-áp, Am-môn, Ê-đôm, và các nước lân bang nghe tin rằng vua Ba-by-lôn đã để lại vài người sống sót trong Giu-đa và Ghê-đa-lia là tổng trấn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อชาวยิวทั้งปวงในโมอับ อัมโมน เอโดมและประเทศอื่นๆ ทั้งปวงได้ข่าวว่ากษัตริย์บาบิโลนทรงเหลือคนจำนวนหนึ่งไว้ในยูดาห์ และแต่งตั้งเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมบุตรชาฟานเป็นผู้ว่าการปกครองพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในขณะเดียวกัน ชาวยูดาห์ทั้งปวงที่อยู่ในโมอับและท่ามกลางชาวอัมโมน ในเอโดม และในอาณาเขตอื่นๆ ทราบว่ากษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ให้ผู้คนจำนวนหนึ่งมีชีวิตเหลืออยู่ในยูดาห์ อีกทั้งแต่งตั้งเก-ดาลิยาห์บุตรอาหิคามผู้เป็นบุตรของชาฟานให้เป็นผู้ว่าราชการปกครองพวกเขา
- Thai KJV - ในทำนองเดียวกัน เมื่อพวกยิวทั้งหลาย ซึ่งอยู่ที่โมอับและท่ามกลางคนอัมโมน และในเอโดมและในแผ่นดินอื่นๆทั้งสิ้น ได้ยินว่ากษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ทิ้งคนให้เหลือไว้ส่วนหนึ่งในยูดาห์และได้แต่งตั้งให้เกดาลิยาห์บุตรชายอาหิคัม ผู้เป็นบุตรชายชาฟานให้เป็นผู้ว่าราชการเหนือเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพลเมืองยูดาห์ทุกคนที่อยู่ในโมอับ ในอัมโมน ในเอโดม และอยู่ในที่ต่างๆก็ได้ยินว่ากษัตริย์บาบิโลนได้ทิ้งคนไว้นิดหน่อยในยูดาห์ และพระองค์ได้แต่งตั้งเกดาลิยาห์ลูกชายอาหิคัม ให้ปกครองพวกเขาเหล่านั้น อาหิคัม เป็นลูกชายของชาฟาน
- onav - وَكَذَلِكَ حِينَ سَمِعَ كُلُّ الْيَهُودِ الْمُشَتَّتِينَ فِي أَرْضِ مُوآبَ وَبَيْنَ بَنِي عَمُّونَ وَفِي أَدُومَ وَفِي الْبُلْدَانِ الأُخْرَى أَنَّ مَلِكَ بَابِلَ قَدْ تَرَكَ بَقِيَّةً مِنْ يَهُوذَا، وَوَلَّى جَدَلِيَا بْنَ أَخِيقَامَ بْنِ شَافَانَ حَاكِماً عَلَيْهِمْ،
交叉引用
- 撒母耳記上 12:12 - 可是當你們看到亞捫人的王納哈什來攻擊你們，就對我說：『不，我們必須要一個王統治我們。』其實你們的神耶和華就是你們的王。
- 以西結書 5:12 - 你的三分之一將在你當中因瘟疫而死，因饑荒而滅絕；三分之一將在你四圍倒在刀下；三分之一，我要揚散到四面的風中，並且拔刀追趕他們。
- 以西結書 35:5 - 「因為當以色列子孫遭難的時候，最終受懲罰的時候，你懷著世代的仇恨，把他們交在刀劍之下，
- 創世記 36:8 - 於是以掃住在西珥山裡；以掃就是以東。
- 以西結書 25:6 - 「是的，主耶和華如此說：因為你擊掌頓足，對以色列地幸災樂禍，滿心恨惡，
- 民數記 22:1 - 以色列子民起行，在耶利哥東邊約旦河對面的摩押平原紮營。
- 以西結書 25:12 - 「主耶和華如此說：因為以東向猶大家施行報復，他們報復猶大家而有了極大的罪責，
- 俄巴底亞書 1:11 - 當外族人擄走雅各的財富， 當外邦人闖入雅各的眾城門， 又為耶路撒冷抽籤的時候， 那日你卻站在一旁， 你甚至像他們中的一員。
- 俄巴底亞書 1:12 - 在你兄弟遭災禍的日子， 你不該漠然觀望； 在猶大子孫滅亡的日子， 你不該幸災樂禍； 在那患難的日子， 你不該誇口自高；
- 俄巴底亞書 1:13 - 在我子民遭難的日子， 你不該闖入他們的城門； 在他們遭難的日子， 你也不該漠然觀望他們的禍患； 在他們遭難的日子， 你不該伸手搶他們的財富；
- 俄巴底亞書 1:14 - 在那患難的日子， 你不該站在岔路口 剪除他們逃脫的人， 不該把他們的倖存者交出去。
- 民數記 25:1 - 以色列住在什亭的時候，民眾開始與摩押女子行淫。
- 以西結書 25:8 - 「主耶和華如此說：因為摩押和西珥說『看哪，猶大家與列國沒有什麼不同』，
- 耶利米書 24:9 - 我要使他們令地上的萬國戰兢，被厭惡，在我驅趕他們到的所有地方被羞辱、譏笑、諷刺和咒罵。
- 以西結書 5:3 - 但你要從中取出幾根，包在你的衣襟裡，
- 以西結書 35:15 - 你怎樣因以色列家的繼業之地荒涼而幸災樂禍，我也要照樣處置你。西珥山哪，你和整個以東地都將變得荒涼。那時你們就知道：我是耶和華。」
- 撒母耳記上 11:1 - 亞捫人納哈什上來，對著基列-雅比紮營。全體雅比人就對納哈什說：「求你與我們立約，我們就服事你。」
- 以西結書 25:2 - 「人子啊，你要面向亞捫人，針對他們發預言。
- 以賽亞書 16:4 - 請讓那些被驅趕的摩押人寄居在你那裡， 求你作他們的隱祕處， 使他們躲避毀滅者的面。」 當欺壓者歸於無有， 毀滅之事止息， 踐踏人的從這地滅盡時，