逐节对照
- World English Bible - “Take him, and take care of him. Do him no harm; but do to him even as he tells you.”
- 新标点和合本 - “你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎样做。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎样做。”
- 当代译本 - “你把耶利米带去好好照顾，切不可伤害他。他有什么要求，你都要满足。”
- 圣经新译本 - “你把他带去，好好照顾他，切不可伤害他；他对你怎样说，你就给他照办。”
- 现代标点和合本 - “你领他去，好好地看待他，切不可害他。他对你怎么说，你就向他怎么行。”
- 和合本（拼音版） - “你领他去，好好地看待他，切不可害他。他对你怎么说，你就向他怎么行。”
- New International Version - “Take him and look after him; don’t harm him but do for him whatever he asks.”
- New International Reader's Version - “Take him. Look after him. Don’t harm him. Do for him anything he asks.”
- English Standard Version - “Take him, look after him well, and do him no harm, but deal with him as he tells you.”
- New Living Translation - “See that he isn’t hurt,” he said. “Look after him well, and give him anything he wants.”
- Christian Standard Bible - “Take him and look after him. Don’t do him any harm, but do for him whatever he says.”
- New American Standard Bible - “Take him and look after him, and do not do anything harmful to him, but rather deal with him just as he tells you.”
- New King James Version - “Take him and look after him, and do him no harm; but do to him just as he says to you.”
- Amplified Bible - “Take him and look after him; do nothing to harm him, but rather deal with him just as he asks of you.”
- American Standard Version - Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
- King James Version - Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
- New English Translation - “Find Jeremiah and look out for him. Do not do anything to harm him, but do with him whatever he tells you.”
- 新標點和合本 - 「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎樣做。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎樣做。」
- 當代譯本 - 「你把耶利米帶去好好照顧，切不可傷害他。他有什麼要求，你都要滿足。」
- 聖經新譯本 - “你把他帶去，好好照顧他，切不可傷害他；他對你怎樣說，你就給他照辦。”
- 呂振中譯本 - 『你帶他去，好好地照應他，怎樣都不可害他；他對你怎麼說，你就怎樣給他辦好啦。』
- 現代標點和合本 - 「你領他去，好好地看待他，切不可害他。他對你怎麼說，你就向他怎麼行。」
- 文理和合譯本 - 爾攜之去、善遇之、勿加害、如其所言而待之、
- 文理委辦譯本 - 爾眷顧之、斷勿加害、惟視其所欲、而施之焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾提之出獄、 原文作爾取彼 眷顧之、毫勿加害、惟視其所欲而施之焉、
- Nueva Versión Internacional - «Vigílalo bien, sin hacerle ningún daño, y atiende a todas sus necesidades».
- 현대인의 성경 - “너는 그를 데려다가 잘 돌봐 주고 그를 해하지 말며 그가 너에게 요구하는 대로 해 주어라.”
- Новый Русский Перевод - «Возьми его и присмотри за ним; никакого вреда ему не причиняй и все, что он попросит, выполни».
- Восточный перевод - «Возьми его и присмотри за ним; никакого вреда ему не причиняй и всё, что он попросит, выполни».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Возьми его и присмотри за ним; никакого вреда ему не причиняй и всё, что он попросит, выполни».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Возьми его и присмотри за ним; никакого вреда ему не причиняй и всё, что он попросит, выполни».
- La Bible du Semeur 2015 - Prends-le en charge, veille sur lui, ne lui fais aucun mal, mais au contraire, agis à son égard comme il te le dira.
- Nova Versão Internacional - “Vá buscá-lo e cuide bem dele; não o maltrate, mas faça o que ele pedir”.
- Hoffnung für alle - »Du bist für Jeremia verantwortlich. Nimm ihn unter deinen Schutz und tu ihm kein Leid an! Gewähre ihm alles, worum er dich bittet!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đưa người về và chăm sóc thật tốt, nhưng không được hãm hại, và cung cấp cho người bất cứ điều gì người muốn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงรับตัวเขาไว้และคอยดูแลเขา อย่าทำอันตรายเขา แต่จงทำทุกอย่างตามที่เขาขอ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงพาตัวเขาไป ดูแลเขาให้ดี และอย่าทำร้ายเขา เขาขอสิ่งใดก็จงทำตามนั้น”
交叉引用
- Proverbs 23:5 - Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.
- Amos 9:4 - Though they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it will kill them. I will set my eyes on them for evil, and not for good.
- Jeremiah 24:6 - For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land. I will build them, and not pull them down. I will plant them, and not pluck them up.
- Acts 7:10 - and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.
- 1 Peter 3:12 - For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil.”
- 1 Peter 3:13 - Now who will harm you if you become imitators of that which is good?
- Psalms 105:14 - He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
- Psalms 105:15 - “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”
- Jeremiah 40:4 - Now, behold, I release you today from the chains which are on your hand. If it seems good to you to come with me into Babylon, come, and I will take care of you; but if it seems bad to you to come with me into Babylon, don’t. Behold, all the land is before you. Where it seems good and right to you to go, there go.”
- Proverbs 21:1 - The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
- Proverbs 16:7 - When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.