逐节对照
- New American Standard Bible - “Take again another scroll and write on it all the previous words that were on the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah burned.
- 新标点和合本 - “你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你再取一书卷，将犹大王约雅敬所烧前一卷书上原有的一切话写在上面。
- 和合本2010（神版-简体） - “你再取一书卷，将犹大王约雅敬所烧前一卷书上原有的一切话写在上面。
- 当代译本 - “你再拿一卷轴，把犹大王约雅敬先前烧毁的卷轴上的话写下来。
- 圣经新译本 - “你再取一书卷来，把犹大王约雅敬烧掉的前一书卷里原来的一切话，都写在书卷上面。
- 现代标点和合本 - “你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。
- 和合本（拼音版） - “你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。
- New International Version - “Take another scroll and write on it all the words that were on the first scroll, which Jehoiakim king of Judah burned up.
- New International Reader's Version - “Get another scroll. Write on it all the words that were on the first one. King Jehoiakim burned that one up.
- English Standard Version - “Take another scroll and write on it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.
- New Living Translation - “Get another scroll, and write everything again just as you did on the scroll King Jehoiakim burned.
- Christian Standard Bible - “Take another scroll, and once again write on it the original words that were on the original scroll that King Jehoiakim of Judah burned.
- New King James Version - “Take yet another scroll, and write on it all the former words that were in the first scroll which Jehoiakim the king of Judah has burned.
- Amplified Bible - “Take another scroll and write on it all the former words that were on the first scroll which Jehoiakim the king of Judah burned.
- American Standard Version - Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
- King James Version - Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
- New English Translation - “Get another scroll and write on it everything that was written on the original scroll that King Jehoiakim of Judah burned.
- World English Bible - “Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.
- 新標點和合本 - 「你再取一卷，將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你再取一書卷，將猶大王約雅敬所燒前一卷書上原有的一切話寫在上面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你再取一書卷，將猶大王約雅敬所燒前一卷書上原有的一切話寫在上面。
- 當代譯本 - 「你再拿一卷軸，把猶大王約雅敬先前燒毀的卷軸上的話寫下來。
- 聖經新譯本 - “你再取一書卷來，把猶大王約雅敬燒掉的前一書卷裡原來的一切話，都寫在書卷上面。
- 呂振中譯本 - 『你再另取一卷，將前卷上先前的一切話、就是 猶大 王 約雅敬 所燒了的、都寫在那上頭。
- 現代標點和合本 - 「你再取一卷，將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。
- 文理和合譯本 - 復取一卷、以猶大王約雅敬所焚前卷之言、書於其上、
- 文理委辦譯本 - 猶大王約雅金、既焚斯卷、爾當復取一卷、如前所言錄之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 王 約雅敬 既已焚卷、爾復取一卷、以前卷之言、復書於其上、
- Nueva Versión Internacional - «Toma otro rollo, y escribe exactamente lo mismo que estaba escrito en el primer rollo quemado por Joacim, rey de Judá.
- 현대인의 성경 - “너는 다른 두루마리를 가져다가 유다 왕 여호야김이 불사른 그 첫 두루마리에 기록된 모든 말을 다시 기록하라.
- Новый Русский Перевод - – Возьми другой свиток и запиши в него все слова, какие были в первом свитке, который сжег Иоаким, царь Иудеи.
- Восточный перевод - – Возьми другой свиток и запиши в него все слова, какие были в первом свитке, который сжёг Иоаким, царь Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Возьми другой свиток и запиши в него все слова, какие были в первом свитке, который сжёг Иоаким, царь Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Возьми другой свиток и запиши в него все слова, какие были в первом свитке, который сжёг Иоаким, царь Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Prends un autre rouleau sur lequel tu écriras toutes les paroles qui figuraient sur le premier rouleau que Yehoyaqim, roi de Juda a brûlé.
- リビングバイブル - 「別の巻物を手に入れ、前のように、わたしの言ったことをすべて書き、
- Nova Versão Internacional - “Pegue outro rolo e escreva nele todas as palavras que estavam no primeiro, que Jeoaquim, rei de Judá, queimou.
- Hoffnung für alle - »Nimm eine andere Rolle und schreib noch einmal alle Botschaften nieder, die auf der ersten standen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy lấy một cuộn sách khác, chép lại mọi lời trong sách mà Vua Giê-hô-gia-kim đã đốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงเอาหนังสือม้วนใหม่มาบันทึกถ้อยคำทั้งหมดที่ได้เขียนไว้ในหนังสือม้วนแรกซึ่งกษัตริย์เยโฮยาคิมแห่งยูดาห์ได้เผาไปแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงเขียนในหนังสือม้วนใหม่ ใส่ข้อความเดียวกับที่เขียนในม้วนแรกซึ่งเยโฮยาคิมกษัตริย์แห่งยูดาห์เผาไปแล้ว
交叉引用
- 2 Timothy 2:13 - If we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
- Jeremiah 28:13 - “Go and speak to Hananiah, saying, ‘This is what the Lord says: “You have broken the yokes of wood, but in their place you have made yokes of iron.”
- Jeremiah 28:14 - For this is what the Lord of armies, the God of Israel says: “I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, to serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him. And I have also given him the animals of the field.” ’ ”
- Matthew 24:35 - Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.
- Jeremiah 44:28 - Those who escape the sword will return from the land of Egypt to the land of Judah few in number. Then all the remnant of Judah who have gone to the land of Egypt to reside there will know whose word will stand, Mine or theirs.
- Job 23:13 - But He is unique, and who can make Him turn? Whatever His soul desires, He does it.
- Zechariah 1:5 - “Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
- Zechariah 1:6 - But did My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, not overtake your fathers? Then they repented and said, ‘Just as the Lord of armies planned to do to us in accordance with our ways and our deeds, so He has dealt with us.’ ” ’ ”