逐节对照
- 呂振中譯本 - 利甲 的兒子 約拿達 的子孫既能實行他們先祖所吩咐他們的誡命，而這人民卻不聽我，
- 新标点和合本 - 利甲的儿子约拿达的子孙能遵守先人所吩咐他们的命，这百姓却没有听从我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利甲的儿子约拿达的子孙能遵守祖先所吩咐他们的命令，这百姓却不肯听从我！
- 和合本2010（神版-简体） - 利甲的儿子约拿达的子孙能遵守祖先所吩咐他们的命令，这百姓却不肯听从我！
- 当代译本 - 利甲的儿子约拿达的子孙尚且听从他们祖先的吩咐，你们却不听从我的话。
- 圣经新译本 - 利甲的儿子约拿达的子孙实行了他们祖先吩咐他们的命令，但这人民没有听从我。’
- 现代标点和合本 - 利甲的儿子约拿达的子孙能遵守先人所吩咐他们的命，这百姓却没有听从我。
- 和合本（拼音版） - 利甲的儿子约拿达的子孙，能遵守先人所吩咐他们的命，这百姓却没有听从我！
- New International Version - The descendants of Jehonadab son of Rekab have carried out the command their forefather gave them, but these people have not obeyed me.’
- New International Reader's Version - The children of Jehonadab, the son of Rekab, have obeyed the command Jehonadab gave them long ago. But the people of Judah have not obeyed me.” ’ ”
- English Standard Version - The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command that their father gave them, but this people has not obeyed me.
- New Living Translation - The descendants of Jehonadab son of Recab have obeyed their ancestor completely, but you have refused to listen to me.’
- Christian Standard Bible - Yes, the sons of Jonadab son of Rechab carried out their ancestor’s command he gave them, but these people have not obeyed me.
- New American Standard Bible - Indeed, the sons of Jonadab the son of Rechab have followed the command of their father which he commanded them, but this people has not listened to Me.’ ” ’
- New King James Version - Surely the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them, but this people has not obeyed Me.” ’
- Amplified Bible - Indeed, the sons of Jonadab the son of Rechab have observed the command of their father which he gave them, but this people has not listened to Me.’ ” ’
- American Standard Version - Forasmuch as the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people hath not hearkened unto me;
- King James Version - Because the sons of Jehonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
- New English Translation - Yes, the descendants of Jonadab son of Rechab have carried out the orders that their ancestor gave them. But you people have not obeyed me!
- World English Bible - The sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me.”’
- 新標點和合本 - 利甲的兒子約拿達的子孫能遵守先人所吩咐他們的命，這百姓卻沒有聽從我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利甲的兒子約拿達的子孫能遵守祖先所吩咐他們的命令，這百姓卻不肯聽從我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 利甲的兒子約拿達的子孫能遵守祖先所吩咐他們的命令，這百姓卻不肯聽從我！
- 當代譯本 - 利甲的兒子約拿達的子孫尚且聽從他們祖先的吩咐，你們卻不聽從我的話。
- 聖經新譯本 - 利甲的兒子約拿達的子孫實行了他們祖先吩咐他們的命令，但這人民沒有聽從我。’
- 現代標點和合本 - 利甲的兒子約拿達的子孫能遵守先人所吩咐他們的命，這百姓卻沒有聽從我。
- 文理和合譯本 - 利甲子約拿達子孫、遵其先人所命、乃斯民不聽從我、
- 文理委辦譯本 - 哩甲子約拿撻之子孫、遵父遺命、斯民乃不聽從予、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利甲 子 約拿達 之子孫、遵行先人所諭之之命、斯民乃不聽從我、
- Nueva Versión Internacional - Los descendientes de Jonadab hijo de Recab cumplieron la orden dada por su antepasado; en cambio, este pueblo no me obedece”.
- 현대인의 성경 - 레갑의 아들인 요나답의 후손들은 그들의 조상이 그들에게 준 그 명령을 지켜 행하는데 너희 백성들은 내 말을 듣지 않는구나.
- Новый Русский Перевод - Потомки Ионадава, сына Рехава, исполняют повеление, которое дал им их отец, а этот народ не слушается Меня.
- Восточный перевод - Потомки Ионадава, сына Рехава, исполняют повеление, которое дал им их отец, а этот народ не слушается Меня».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потомки Ионадава, сына Рехава, исполняют повеление, которое дал им их отец, а этот народ не слушается Меня».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потомки Ионадава, сына Рехава, исполняют повеление, которое дал им их отец, а этот народ не слушается Меня».
- La Bible du Semeur 2015 - Les descendants de Yonadab, fils de Rékab, ont obéi aux ordres de leur ancêtre, mais ce peuple ne m’a pas écouté.
- リビングバイブル - レカブ家の人たちは先祖の言いつけを守ったというのに、おまえたちはわたしの言うことを聞こうとしなかった。
- Nova Versão Internacional - Os descendentes de Jonadabe, filho de Recabe, cumprem a ordem que o seu antepassado lhes deu, mas este povo não me obedece”.
- Hoffnung für alle - Die Nachkommen von Jonadab, des Sohnes von Rechab, haben sich an die Weisung ihres Stammvaters gehalten, aber dieses Volk hier schlägt meine Worte in den Wind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cháu của Giô-na-đáp, con Rê-cáp, đã vâng giữ tuyệt đối lời răn dạy của tổ phụ họ, còn các ngươi lại không chịu vâng lời Ta.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกหลานของโยนาดับบุตรเรคาบ ปฏิบัติตามคำสั่งของบรรพบุรุษ แต่ประชากรเหล่านี้ไม่ยอมเชื่อฟังเรา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของโยนาดับบุตรของเรคาบได้รักษาคำสั่งของบรรพบุรุษ แต่ชนชาตินี้ไม่เชื่อฟังเรา”
交叉引用
- 以賽亞書 1:3 - 牛認識 牛 主， 驢 認識 牠主人的槽； 以色列 卻不認識， 我的人民總不細想。』
- 路加福音 15:11 - 耶穌又說：『一個人有兩個兒子。
- 路加福音 15:12 - 那小的對父親說：「父親，請把歸在我分上的資產給我。」他父親就把養生之資分給他們。
- 路加福音 15:13 - 過了不多幾日，那小兒子就收集一切，出外往遼遠地區去了；在那裏揮霍資產，浪費地生活。
- 路加福音 15:28 - 大兒子卻發怒，不肯進去；他父親就出來勸他。
- 路加福音 15:29 - 他回答他父親說：「你看，我服事了你這麼多年，從未疏忽過你的命令；你也從未給過我一隻山羊羔 ，讓我和我的朋友一同快樂。
- 路加福音 15:30 - 但你這個兒子、這同妓女喫盡了你給的養生之資的、一來，你倒為他宰了那隻肥牛犢！」
- 馬太福音 11:28 - 一切勞苦背重擔的人哪，來找我吧，我便給你們安歇。
- 馬太福音 11:29 - 我心裏柔和謙卑，你們要負我的軛來跟我學，你們心裏就可得安歇。
- 馬太福音 11:30 - 因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』
- 耶利米書 35:14 - 利甲 的兒子 約拿達 所吩咐他子孫不可喝酒的話、都得到實行了；直到今日他們都不喝，因為他們聽從了他們先祖所吩咐的。至於我呢、我告誡你們，又及時又屢次地告誡，你們卻不聽我。
- 瑪拉基書 1:6 - 『藐視我名的祭司啊，萬軍之永恆主對你們說：兒子孝敬父親，奴僕 敬畏 主人。我既是做父親，我在哪裏得到孝敬呢？我既是做主人，我在哪裏得到敬畏呢？而你們竟說：「我們在甚麼事上藐視你的名呢？」