耶利米書 33:11 歡喜快樂的聲音、新郎新娘的聲音，以及那些帶著感謝祭到耶和華殿之人的聲音，他們說：『你們當稱謝萬軍之耶和華，耶和華是美善的，他的慈愛永遠長存！』是的，我必使這地的擄民回歸，如起初一樣。這是耶和華說的。

逐节对照

中文標準譯本 - 歡喜快樂的聲音、新郎新娘的聲音，以及那些帶著感謝祭到耶和華殿之人的聲音，他們說：『你們當稱謝萬軍之耶和華，耶和華是美善的，他的慈愛永遠長存！』是的，我必使這地的擄民回歸，如起初一樣。這是耶和華說的。
新标点和合本 - 必再听见有欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，并听见有人说： ‘要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善；他的慈爱永远长存！’ 又有奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音；因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。这是耶和华说的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，并听见有人说：你们要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善，他的慈爱永远长存！他们奉感谢祭到耶和华的殿中；因为我必使这地被掳的人归回，如起初一样。这是耶和华说的。”
和合本2010（神版-简体） - 欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，并听见有人说：你们要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善，他的慈爱永远长存！他们奉感谢祭到耶和华的殿中；因为我必使这地被掳的人归回，如起初一样。这是耶和华说的。”
当代译本 - 但这些地方必传出欢乐声、新郎新娘的欢笑声和在耶和华殿中献感恩祭者的歌唱声， “‘要感谢万军之耶和华，因为耶和华是美善的，祂的慈爱永远长存。’ 因为我必使被掳的人返乡，重建家园。这是耶和华说的。”
环球圣经译本 - 欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，还有把感谢祭献到耶和华殿中之人的声音；他们说： ‘你们要赞美万军之耶和华，因为耶和华实在美善，他的忠诚之爱永远长存’；因为耶和华说：‘我要使这地复兴，像起初一样。’”
圣经新译本 - 欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音；还要听见那些带着感恩祭到耶和华殿的人的声音说：“你们要称谢万军之耶和华，因为耶和华是至善的，他的慈爱永远长存。”因为我必使这地被掳的归回，像起初一样。’”这是耶和华说的。
中文标准译本 - 欢喜快乐的声音、新郎新娘的声音，以及那些带着感谢祭到耶和华殿之人的声音，他们说： ‘你们当称谢万军之耶和华，耶和华是美善的，他的慈爱永远长存！’ 是的，我必使这地的掳民回归，如起初一样。这是耶和华说的。
现代标点和合本 - 必再听见有欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，并听见有人说： ‘要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善，他的慈爱永远长存！’ 又有奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音，因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。这是耶和华说的。
和合本（拼音版） - 必再听见有欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，并听见有人说： “‘要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善，他的慈爱永远长存。’ 又有奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音，因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。这是耶和华说的。”
New International Version - the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, and the voices of those who bring thank offerings to the house of the Lord, saying, “Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; his love endures forever.” For I will restore the fortunes of the land as they were before,’ says the Lord.
New International Reader's Version - They will be the sounds of joy and gladness. The voices of brides and grooms will fill the streets. And the voices of those who bring thank offerings to my house will be heard there. They will say, “ ‘Give thanks to the Lord who rules over all, because he is good. His faithful love continues forever.’ That’s because I will bless this land with great success again. It will be as it was before,” says the Lord.
English Standard Version - the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voices of those who sing, as they bring thank offerings to the house of the Lord: “‘Give thanks to the Lord of hosts, for the Lord is good, for his steadfast love endures forever!’ For I will restore the fortunes of the land as at first, says the Lord.
New Living Translation - the sounds of joy and laughter. The joyful voices of bridegrooms and brides will be heard again, along with the joyous songs of people bringing thanksgiving offerings to the Lord. They will sing, ‘Give thanks to the Lord of Heaven’s Armies, for the Lord is good. His faithful love endures forever!’ For I will restore the prosperity of this land to what it was in the past, says the Lord.
Christian Standard Bible - a sound of joy and gladness, the voice of the groom and the bride, and the voice of those saying, Give thanks to the Lord of Armies, for the Lord is good; his faithful love endures forever as they bring thanksgiving sacrifices to the temple of the Lord. For I will restore the fortunes of the land as in former times, says the Lord.
New American Standard Bible - the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the groom and the voice of the bride, the voice of those who say, “Give thanks to the Lord of armies, For the Lord is good, For His mercy is everlasting,” as they bring a thanksgiving offering into the house of the Lord. For I will restore the fortunes of the land as they were at first,’ says the Lord.
New King James Version - the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who will say: “Praise the Lord of hosts, For the Lord is good, For His mercy endures forever”— and of those who will bring the sacrifice of praise into the house of the Lord. For I will cause the captives of the land to return as at the first,’ says the Lord.
Amplified Bible - the [sound of the] voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the [song-filled] voice of those who say, “Give praise and thanks to the Lord of hosts, For the Lord is good; For His [steadfast] lovingkindness (mercy) endures forever”; and of those who bring a thank offering into the house of the Lord. For I will restore the fortunes of the land as they were at first,’ says the Lord.
American Standard Version - the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that say, Give thanks to Jehovah of hosts, for Jehovah is good, for his lovingkindness endureth for ever; and of them that bring sacrifices of thanksgiving into the house of Jehovah. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, saith Jehovah.
King James Version - The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the Lord of hosts: for the Lord is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the Lord. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the Lord.
New English Translation - Once again there will be sounds of joy and gladness and the glad celebrations of brides and grooms. Once again people will bring their thank offerings to the temple of the Lord and will say, “Give thanks to the Lord who rules over all. For the Lord is good and his unfailing love lasts forever.” For I, the Lord, affirm that I will restore the land to what it was in days of old.’
World English Bible - the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, ‘Give thanks to Yahweh of Armies, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever;’ who bring thanksgiving into Yahweh’s house. For I will cause the captivity of the land to be reversed as at the first,” says Yahweh.
新標點和合本 - 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，並聽見有人說：你們要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！他們奉感謝祭到耶和華的殿中；因為我必使這地被擄的人歸回，如起初一樣。這是耶和華說的。」
和合本2010（神版-繁體） - 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，並聽見有人說：你們要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！他們奉感謝祭到耶和華的殿中；因為我必使這地被擄的人歸回，如起初一樣。這是耶和華說的。」
當代譯本 - 但這些地方必傳出歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲和在耶和華殿中獻感恩祭者的歌唱聲，「『要感謝萬軍之耶和華，因為耶和華是美善的，祂的慈愛永遠長存。』因為我必使被擄的人返鄉，重建家園。這是耶和華說的。」
環球聖經譯本 - 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，還有把感謝祭獻到耶和華殿中之人的聲音；他們說： ‘你們要讚美萬軍之耶和華，因為耶和華實在美善，他的忠誠之愛永遠長存’；因為耶和華說：‘我要使這地復興，像起初一樣。’”
聖經新譯本 - 歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音；還要聽見那些帶著感恩祭到耶和華殿的人的聲音說：“你們要稱謝萬軍之耶和華，因為耶和華是至善的，他的慈愛永遠長存。”因為我必使這地被擄的歸回，像起初一樣。’”這是耶和華說的。
呂振中譯本 - 有歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音，又有人的聲音，就是那些帶感謝祭上永恆主之殿的人在說：「你們要稱謝萬軍之永恆主，因為永恆主至善，因為他的堅愛永遠長存。」因為我必恢復這地的故業、像起初一樣；這是永恆主說的。
現代標點和合本 - 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：『要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！』又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音，因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
文理和合譯本 - 必復聞歡欣喜樂之聲、新娶者與新婦之聲、亦聞人言宜稱謝萬軍之耶和華、蓋耶和華為善、慈惠永存、又聞人攜酬恩祭、入於耶和華室、因我必返斯土之俘囚、使之如初、耶和華言之矣、
Nueva Versión Internacional - el grito de gozo y alegría, el canto del novio y de la novia, y la voz de los que traen a la casa del Señor ofrendas de acción de gracias y cantan: »” ‘Den gracias al Señor Todopoderoso, porque el Señor es bueno, porque su amor es eterno’. Yo cambiaré la suerte de este país —afirma el Señor—, y volverá a ser como al principio”.
현대인의 성경 - 기뻐하고 즐거워하는 소리와 신랑 신부의 소리가 다시 들릴 것이며 내 성전에서 감사제를 드리는 자들이 ‘전능하신 여호와께 감사하라. 여호와는 선하시고 그의 사랑은 영원하다’ 하고 노래하는 소리가 다시 들릴 것이다. 이것은 내가 이 땅을 회복하여 전과 같게 할 것이기 때문이다.”
Новый Русский Перевод - звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Господа и говорящих: «Славьте Господа Сил, потому что Господь благ; милость Его – навеки». Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, – говорит Господь.
Восточный перевод - звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Вечного и говорящих: «Славьте Вечного, Повелителя Сил, потому что Он благ; милость Его – навеки». Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, – говорит Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Вечного и говорящих: «Славьте Вечного, Повелителя Сил, потому что Он благ; милость Его – навеки». Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, – говорит Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Вечного и говорящих: «Славьте Вечного, Повелителя Сил, потому что Он благ; милость Его – навеки». Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, – говорит Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - On y entendra encore les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et de la mariée, la voix de ceux qui diront, lorsqu’ils viendront offrir leur sacrifice de reconnaissance dans le temple de l’Eternel : « Célébrez l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes car l’Eternel est bon et son amour ╵dure à toujours. » Car je restaurerai le pays pour qu’il soit comme autrefois, l’Eternel le déclare .
Nova Versão Internacional - as vozes de júbilo e de alegria, do noivo e da noiva, e as vozes daqueles que trazem ofertas de ação de graças para o templo do Senhor, dizendo: “ ‘Deem graças ao Senhor dos Exércitos, pois ele é bom; o seu amor leal dura para sempre’. “Porque eu mudarei a sorte desta terra como antigamente”, declara o Senhor.
Hoffnung für alle - Überall wird wieder Freude und Jubel herrschen, es wird fröhliche Hochzeitsfeiern geben. Ihr werdet hören, wie die Menschen mich preisen und sagen: ›Lobt den Herrn, den allmächtigen Gott, denn er ist gut, und seine Gnade hört niemals auf!‹ Ihr werdet sehen, wie sie wieder in den Tempel gehen, um mir Dankopfer darzubringen. Ja, ich wende das Schicksal eures Landes zum Guten, so wie es früher war. Mein Wort gilt!
Kinh Thánh Hiện Đại - những tiếng mừng rỡ và tiếng cười vui vẻ. Người ta sẽ lại nghe tiếng hân hoan của chú rể và cô dâu, cùng những bài hát của những người dâng lời tạ ơn lên Chúa Hằng Hữu. Họ sẽ hát: ‘Cảm tạ Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, vì Chúa Hằng Hữu thật nhân từ. Lòng thương xót Ngài còn đến đời đời!’ Vì Ta sẽ cho đất nước này vui tươi phồn thịnh hơn hẳn ngày xưa. Chúa Hằng Hữu phán.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือเสียงรื่นเริงยินดี เสียงเจ้าบ่าวเจ้าสาว เสียงบรรดาผู้นำเครื่องบูชาขอบพระคุณมายังพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “ ‘ “ขอบพระคุณพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประเสริฐ ความรักของพระองค์ดำรงนิรันดร์” เพราะเราจะคืนความเจริญรุ่งเรืองแก่กรุงนี้เหมือนแต่ก่อน’ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงแห่งความยินดีและดีใจ เสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาว และเสียงร้องเพลง ขณะที่พวกเขานำของถวายแห่งการขอบคุณมายังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ‘จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา เพราะพระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล’ เพราะเราจะให้แผ่นดินเจริญรุ่งเรืองอย่างที่เคยเป็นมาตั้งแต่แรก” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนั้น
Thai KJV - ที่นั่นจะได้ยินเสียงบันเทิงและเสียงรื่นเริง และเสียงเจ้าบ่าวและเสียงเจ้าสาว และเสียงบรรดาคนเหล่านั้นที่ร้องเพลงอีก ขณะที่เขานำเครื่องบูชาแห่งการสรรเสริญมายังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ว่า ‘จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์จอมโยธา เพราะพระเยโฮวาห์ประเสริฐ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่เป็นนิตย์’ เพราะเราจะให้พวกเชลยแห่งแผ่นดินนั้นกลับสู่สภาพเดิม พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เสียงร้องเพลง เสียงเฉลิมฉลอง และเสียงของเจ้าบ่าวเจ้าสาวอีกครั้งหนึ่ง จะได้ยินเสียงของผู้คนร้องว่า ‘สรรเสริญพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น เพราะว่าพระองค์แสนดี เพราะความรักของพระองค์นั้นอยู่ชั่วนิจนิรันดร์’ และจะได้ยินเสียงคนนำเครื่องถวายมาถวายเพื่อแสดงความขอบคุณในวิหารของพระยาห์เวห์อีกครั้งหนึ่ง เพราะเราจะพลิกสถานการณ์ของแผ่นดินนี้” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
onav - أَصْوَاتُ الطَّرَبِ وَالسُّرُورِ، وَهُتَافُ الْعَرِيسِ وَالْعَرُوسِ، وَأَصْوَاتُ الْمُقْبِلِينَ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ بِقَرَابِينِ الشُّكْرِ الْقَائِلِينَ: احْمَدُوا الرَّبَّ الْقَدِيرَ، لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ وَرَحْمَتُهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ، لأَنِّي أَرُدُّ سَبْيَ الأَرْضِ فَتُصْبِحُ آهِلَةً كَالأَيَّامِ الْخَوَالِي.

交叉引用

尼希米記 12:43 - 那一天，他們獻上大量的祭物，並且歡喜快樂，因為神使他們極其歡樂；連女人和孩子也歡樂，耶路撒冷歡樂的聲音從遠處都能聽見。
約拿書 2:9 - 而我卻要以感謝的聲音向你獻祭；我所許的願，我必償還。救恩在於耶和華！」
以賽亞書 52:9 - 耶路撒冷的廢墟啊，要放聲一同歡唱！因為耶和華安慰了他的子民，救贖了耶路撒冷。
以斯拉記 6:22 - 他們歡歡喜喜地守了七天除酵節，因為耶和華使他們歡喜；他使亞述王的心轉向他們，在以色列神的神殿工程上扶持他們的手。
耶利米書 33:26 - 否則，我絕不會棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，必從大衛的後裔中揀選人管轄亞伯拉罕、以撒和雅各的後裔。我必使他們的擄民回歸，我必憐憫他們。」
以斯拉記 3:11 - 他們讚美稱謝耶和華，歌唱說：「他是美善的，他對以色列的慈愛永遠長存！」他們讚美耶和華的時候，全體民眾大聲呼喊，因為耶和華殿的根基奠定了。
以斯拉記 3:12 - 有許多祭司、利未人和父系首領，就是那些見過先前殿宇的長老們，如今親眼看見這殿的根基奠定了，就放聲大哭，也有許多人揚聲歡呼慶祝。
以斯拉記 3:13 - 人們甚至無法分辨歡呼慶祝的聲音和哭號的聲音，因為民眾大聲呼喊，聲音一直傳到遠處。
詩篇 100:4 - 當以感謝進入他的門，以讚美進入他的院；當稱謝他，頌讚他的名。
詩篇 100:5 - 耶和華是美善的，他的慈愛永遠長存，他的信實直到萬代！
啟示錄 18:23 - 燈的亮光，在你中間絕不會再照耀了！新郎和新娘的聲音，在你中間絕不會再聽到了！因為你的商人一向是地上的大人物，又因為萬國都被你的邪術所迷惑，
詩篇 118:1 - 你們當稱謝耶和華，他是美善的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 118:2 - 願以色列說：「他的慈愛永遠長存！」
詩篇 118:3 - 願亞倫家說：「他的慈愛永遠長存！」
詩篇 118:4 - 願敬畏耶和華的人說：「他的慈愛永遠長存！」
尼希米記 8:12 - 於是全體民眾都去吃喝，也送食物給人，並且舉行了盛大的慶祝，因為他們明白了那些教導給他們的內容。
以賽亞書 51:3 - 耶和華必安慰錫安，安慰錫安所有的廢墟，使她的曠野如伊甸，使她的荒漠像耶和華的園子；其中必有歡喜和快樂，必有感謝和歌唱的聲音。
撒迦利亞書 8:19 - 「萬軍之耶和華如此說：『四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食，都將成為猶大家的歡樂、喜樂、快樂的節期；你們要喜愛真理與和平。』
詩篇 136:1 - 你們當稱謝耶和華，他是美善的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:2 - 你們當稱謝萬神之神，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:3 - 你們當稱謝萬主之主，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:4 - 當稱謝那獨自施行大奇事的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:5 - 當稱謝那藉著聰慧造了諸天的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:6 - 當稱謝那把大地鋪在眾水之上的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:7 - 當稱謝那造了大光的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:8 - 他讓太陽管白晝，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:9 - 他讓月亮和星辰管黑夜，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:10 - 當稱謝那擊殺埃及頭生的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:11 - 他把以色列從他們中間領出來，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:12 - 就是用他大能的手和伸出的膀臂，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:13 - 當稱謝那把紅海分為兩邊的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:14 - 他使以色列從其中經過，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:15 - 卻把法老和他的軍隊抖落在紅海中，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:16 - 當稱謝那帶領自己的子民走過曠野的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:17 - 當稱謝那擊殺大君王的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:18 - 他殺戮強盛的君王們，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:19 - 他殺了亞摩利王西宏，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:20 - 他也殺了巴珊王歐革，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:21 - 他把他們的土地作為繼業賜下，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:22 - 就是賜給他僕人以色列的繼業，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:23 - 他在我們卑微的時候記念我們，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:24 - 他救拔我們脫離敵人，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:25 - 他賜糧食給一切有血肉的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:26 - 你們當稱謝天上的神，他的慈愛永遠長存！
撒迦利亞書 9:17 - 他是多麼善，多麼美！五穀使少男健壯，新酒使少女健美。
以賽亞書 12:1 - 到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！雖然你曾對我發怒，但你的怒氣已經轉消，你又安慰了我。
以賽亞書 12:2 - 看哪！神是我的救恩，我依靠他，並不懼怕；因為神耶和華是我的力量、我的頌歌，他也成了我的救恩。」
以賽亞書 12:3 - 你們必從救恩的泉源歡然取水；
以賽亞書 12:4 - 到那日，你們必說：「當稱謝耶和華，呼求他的名，在萬民中傳揚他的作為，宣告他的名被高舉。
以賽亞書 12:5 - 你們當歌頌耶和華，因他做了顯赫的事，願全地都知道。
以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，你們當高聲歡呼，因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」
西番雅書 3:14 - 女子錫安哪，你當歡唱！以色列啊，你當歡呼！女子耶路撒冷啊，你當盡情快樂歡騰！
耶利米書 31:12 - 他們必來到錫安的高處歡唱，容光煥發，因為耶和華賜下了美物，就是五穀、新酒、新油、羊羔和牛犢。他們的心靈必像得灌溉的園子，絕不再乾涸。
耶利米書 31:13 - 那時少女必歡喜跳舞，年輕人和老年人也一同歡喜。我要把他們的哀慟變為歡樂，我要安慰他們，使他們歡喜，不再悲哀。
耶利米書 31:14 - 我要用美食讓祭司的心滿足，我的子民必因我的美物而飽足。這是耶和華的宣告。
歷代志下 20:21 - 約沙法與民眾商議後，就安排人向耶和華歌唱，讚美聖潔威嚴的那一位，走在武裝士兵的前面說：「你們要稱謝耶和華，他的慈愛永遠長存！」
撒迦利亞書 10:7 - 以法蓮必像勇士，他們心裡歡喜，像喝了酒那樣；他們的兒女看見了也必歡喜，他們的心必因耶和華而快樂。
耶利米書 25:10 - 我要使歡樂和喜樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推石磨的聲音和燈光，都從他們中間消失。
約翰福音 3:29 - 迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那裡，聽到新郎的聲音，就歡喜快樂。這樣，我這喜樂得以滿足了。
耶利米書 16:9 - 是的，以色列的神萬軍之耶和華如此說：「看哪，我必在你們眼前，在你們的年日裡，使這地方不再有歡喜快樂的聲音、新郎新娘的聲音。」
利未記 7:12 - 如果是為感謝而獻，就要與感謝的祭物一起獻上調了油的無酵餅，還有抹上油的無酵薄餅，以及細麵粉調了油揉拌做成的餅。
利未記 7:13 - 要把祭物與有酵餅，連同為感謝所獻的平安祭一起獻上。
耶利米書 33:7 - 我必使猶大的擄民和以色列的擄民回歸，重建他們，如起初一樣。
歷代志下 7:3 - 當那火降下，耶和華的榮耀臨到殿宇時，全體以色列人都看見了，就臉伏於地，在鋪石地上俯伏敬拜，稱謝耶和華：「他是美善的，他的慈愛永遠長存！」
詩篇 116:17 - 我要向你獻上感謝的祭物，並要呼求耶和華的名。
耶利米書 7:34 - 我要使猶大各城中和耶路撒冷的街道上，不再有歡喜快樂的聲音、新郎新娘的聲音，因為這地將成為廢墟。」
以賽亞書 51:11 - 蒙耶和華救贖的人必回歸，歡呼著進入錫安；永遠的喜樂必臨到他們的頭上，歡喜快樂要追隨他們，悲哀嘆息卻要逃遁。
歷代志上 16:8 - 你們當稱謝耶和華，呼求他的名，在萬民中傳揚他的作為；
歷代志下 29:31 - 希西加說：「現在你們已經奉獻自己歸於耶和華。請上前來，把感謝的祭物帶到耶和華殿中。」於是會眾把感謝的祭物帶來，所有甘心樂意的人都帶來了燔祭。
希伯來書 13:15 - 這樣，讓我們藉著耶穌，常常以頌讚為祭物獻給神，這祭物就是承認他名的嘴唇所結的果子。
歷代志下 5:13 - 吹號的和歌唱的人和諧地齊聲讚美、稱謝耶和華，他們伴著號筒、銅鈸和各種樂器揚聲讚美耶和華：「他是美善的，他的慈愛永遠長存！」雲霧充滿了聖殿——耶和華的殿，
詩篇 107:22 - 願他們獻上感謝的祭物，在歡呼中講述他所做的！
詩篇 106:1 - 哈利路亞！你們當稱謝耶和華，他是美善的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 107:1 - 你們當稱謝耶和華，他是美善的，他的慈愛永遠長存！
歷代志上 16:34 - 你們當稱謝耶和華，他是美善的，他的慈愛永遠長存！

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 歡喜快樂的聲音、新郎新娘的聲音，以及那些帶著感謝祭到耶和華殿之人的聲音，他們說：『你們當稱謝萬軍之耶和華，耶和華是美善的，他的慈愛永遠長存！』是的，我必使這地的擄民回歸，如起初一樣。這是耶和華說的。
新标点和合本 - 必再听见有欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，并听见有人说： ‘要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善；他的慈爱永远长存！’ 又有奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音；因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。这是耶和华说的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，并听见有人说：你们要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善，他的慈爱永远长存！他们奉感谢祭到耶和华的殿中；因为我必使这地被掳的人归回，如起初一样。这是耶和华说的。”
和合本2010（神版-简体） - 欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，并听见有人说：你们要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善，他的慈爱永远长存！他们奉感谢祭到耶和华的殿中；因为我必使这地被掳的人归回，如起初一样。这是耶和华说的。”
当代译本 - 但这些地方必传出欢乐声、新郎新娘的欢笑声和在耶和华殿中献感恩祭者的歌唱声， “‘要感谢万军之耶和华，因为耶和华是美善的，祂的慈爱永远长存。’ 因为我必使被掳的人返乡，重建家园。这是耶和华说的。”
环球圣经译本 - 欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，还有把感谢祭献到耶和华殿中之人的声音；他们说： ‘你们要赞美万军之耶和华，因为耶和华实在美善，他的忠诚之爱永远长存’；因为耶和华说：‘我要使这地复兴，像起初一样。’”
圣经新译本 - 欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音；还要听见那些带着感恩祭到耶和华殿的人的声音说：“你们要称谢万军之耶和华，因为耶和华是至善的，他的慈爱永远长存。”因为我必使这地被掳的归回，像起初一样。’”这是耶和华说的。
中文标准译本 - 欢喜快乐的声音、新郎新娘的声音，以及那些带着感谢祭到耶和华殿之人的声音，他们说： ‘你们当称谢万军之耶和华，耶和华是美善的，他的慈爱永远长存！’ 是的，我必使这地的掳民回归，如起初一样。这是耶和华说的。
现代标点和合本 - 必再听见有欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，并听见有人说： ‘要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善，他的慈爱永远长存！’ 又有奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音，因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。这是耶和华说的。
和合本（拼音版） - 必再听见有欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，并听见有人说： “‘要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善，他的慈爱永远长存。’ 又有奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音，因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。这是耶和华说的。”
New International Version - the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, and the voices of those who bring thank offerings to the house of the Lord, saying, “Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; his love endures forever.” For I will restore the fortunes of the land as they were before,’ says the Lord.
New International Reader's Version - They will be the sounds of joy and gladness. The voices of brides and grooms will fill the streets. And the voices of those who bring thank offerings to my house will be heard there. They will say, “ ‘Give thanks to the Lord who rules over all, because he is good. His faithful love continues forever.’ That’s because I will bless this land with great success again. It will be as it was before,” says the Lord.
English Standard Version - the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voices of those who sing, as they bring thank offerings to the house of the Lord: “‘Give thanks to the Lord of hosts, for the Lord is good, for his steadfast love endures forever!’ For I will restore the fortunes of the land as at first, says the Lord.
New Living Translation - the sounds of joy and laughter. The joyful voices of bridegrooms and brides will be heard again, along with the joyous songs of people bringing thanksgiving offerings to the Lord. They will sing, ‘Give thanks to the Lord of Heaven’s Armies, for the Lord is good. His faithful love endures forever!’ For I will restore the prosperity of this land to what it was in the past, says the Lord.
Christian Standard Bible - a sound of joy and gladness, the voice of the groom and the bride, and the voice of those saying, Give thanks to the Lord of Armies, for the Lord is good; his faithful love endures forever as they bring thanksgiving sacrifices to the temple of the Lord. For I will restore the fortunes of the land as in former times, says the Lord.
New American Standard Bible - the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the groom and the voice of the bride, the voice of those who say, “Give thanks to the Lord of armies, For the Lord is good, For His mercy is everlasting,” as they bring a thanksgiving offering into the house of the Lord. For I will restore the fortunes of the land as they were at first,’ says the Lord.
New King James Version - the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who will say: “Praise the Lord of hosts, For the Lord is good, For His mercy endures forever”— and of those who will bring the sacrifice of praise into the house of the Lord. For I will cause the captives of the land to return as at the first,’ says the Lord.
Amplified Bible - the [sound of the] voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the [song-filled] voice of those who say, “Give praise and thanks to the Lord of hosts, For the Lord is good; For His [steadfast] lovingkindness (mercy) endures forever”; and of those who bring a thank offering into the house of the Lord. For I will restore the fortunes of the land as they were at first,’ says the Lord.
American Standard Version - the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that say, Give thanks to Jehovah of hosts, for Jehovah is good, for his lovingkindness endureth for ever; and of them that bring sacrifices of thanksgiving into the house of Jehovah. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, saith Jehovah.
King James Version - The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the Lord of hosts: for the Lord is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the Lord. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the Lord.
New English Translation - Once again there will be sounds of joy and gladness and the glad celebrations of brides and grooms. Once again people will bring their thank offerings to the temple of the Lord and will say, “Give thanks to the Lord who rules over all. For the Lord is good and his unfailing love lasts forever.” For I, the Lord, affirm that I will restore the land to what it was in days of old.’
World English Bible - the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, ‘Give thanks to Yahweh of Armies, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever;’ who bring thanksgiving into Yahweh’s house. For I will cause the captivity of the land to be reversed as at the first,” says Yahweh.
新標點和合本 - 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，並聽見有人說：你們要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！他們奉感謝祭到耶和華的殿中；因為我必使這地被擄的人歸回，如起初一樣。這是耶和華說的。」
和合本2010（神版-繁體） - 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，並聽見有人說：你們要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！他們奉感謝祭到耶和華的殿中；因為我必使這地被擄的人歸回，如起初一樣。這是耶和華說的。」
當代譯本 - 但這些地方必傳出歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲和在耶和華殿中獻感恩祭者的歌唱聲，「『要感謝萬軍之耶和華，因為耶和華是美善的，祂的慈愛永遠長存。』因為我必使被擄的人返鄉，重建家園。這是耶和華說的。」
環球聖經譯本 - 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，還有把感謝祭獻到耶和華殿中之人的聲音；他們說： ‘你們要讚美萬軍之耶和華，因為耶和華實在美善，他的忠誠之愛永遠長存’；因為耶和華說：‘我要使這地復興，像起初一樣。’”
聖經新譯本 - 歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音；還要聽見那些帶著感恩祭到耶和華殿的人的聲音說：“你們要稱謝萬軍之耶和華，因為耶和華是至善的，他的慈愛永遠長存。”因為我必使這地被擄的歸回，像起初一樣。’”這是耶和華說的。
呂振中譯本 - 有歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音，又有人的聲音，就是那些帶感謝祭上永恆主之殿的人在說：「你們要稱謝萬軍之永恆主，因為永恆主至善，因為他的堅愛永遠長存。」因為我必恢復這地的故業、像起初一樣；這是永恆主說的。
現代標點和合本 - 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：『要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！』又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音，因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
文理和合譯本 - 必復聞歡欣喜樂之聲、新娶者與新婦之聲、亦聞人言宜稱謝萬軍之耶和華、蓋耶和華為善、慈惠永存、又聞人攜酬恩祭、入於耶和華室、因我必返斯土之俘囚、使之如初、耶和華言之矣、
Nueva Versión Internacional - el grito de gozo y alegría, el canto del novio y de la novia, y la voz de los que traen a la casa del Señor ofrendas de acción de gracias y cantan: »” ‘Den gracias al Señor Todopoderoso, porque el Señor es bueno, porque su amor es eterno’. Yo cambiaré la suerte de este país —afirma el Señor—, y volverá a ser como al principio”.
현대인의 성경 - 기뻐하고 즐거워하는 소리와 신랑 신부의 소리가 다시 들릴 것이며 내 성전에서 감사제를 드리는 자들이 ‘전능하신 여호와께 감사하라. 여호와는 선하시고 그의 사랑은 영원하다’ 하고 노래하는 소리가 다시 들릴 것이다. 이것은 내가 이 땅을 회복하여 전과 같게 할 것이기 때문이다.”
Новый Русский Перевод - звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Господа и говорящих: «Славьте Господа Сил, потому что Господь благ; милость Его – навеки». Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, – говорит Господь.
Восточный перевод - звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Вечного и говорящих: «Славьте Вечного, Повелителя Сил, потому что Он благ; милость Его – навеки». Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, – говорит Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Вечного и говорящих: «Славьте Вечного, Повелителя Сил, потому что Он благ; милость Его – навеки». Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, – говорит Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Вечного и говорящих: «Славьте Вечного, Повелителя Сил, потому что Он благ; милость Его – навеки». Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, – говорит Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - On y entendra encore les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et de la mariée, la voix de ceux qui diront, lorsqu’ils viendront offrir leur sacrifice de reconnaissance dans le temple de l’Eternel : « Célébrez l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes car l’Eternel est bon et son amour ╵dure à toujours. » Car je restaurerai le pays pour qu’il soit comme autrefois, l’Eternel le déclare .
Nova Versão Internacional - as vozes de júbilo e de alegria, do noivo e da noiva, e as vozes daqueles que trazem ofertas de ação de graças para o templo do Senhor, dizendo: “ ‘Deem graças ao Senhor dos Exércitos, pois ele é bom; o seu amor leal dura para sempre’. “Porque eu mudarei a sorte desta terra como antigamente”, declara o Senhor.
Hoffnung für alle - Überall wird wieder Freude und Jubel herrschen, es wird fröhliche Hochzeitsfeiern geben. Ihr werdet hören, wie die Menschen mich preisen und sagen: ›Lobt den Herrn, den allmächtigen Gott, denn er ist gut, und seine Gnade hört niemals auf!‹ Ihr werdet sehen, wie sie wieder in den Tempel gehen, um mir Dankopfer darzubringen. Ja, ich wende das Schicksal eures Landes zum Guten, so wie es früher war. Mein Wort gilt!
Kinh Thánh Hiện Đại - những tiếng mừng rỡ và tiếng cười vui vẻ. Người ta sẽ lại nghe tiếng hân hoan của chú rể và cô dâu, cùng những bài hát của những người dâng lời tạ ơn lên Chúa Hằng Hữu. Họ sẽ hát: ‘Cảm tạ Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, vì Chúa Hằng Hữu thật nhân từ. Lòng thương xót Ngài còn đến đời đời!’ Vì Ta sẽ cho đất nước này vui tươi phồn thịnh hơn hẳn ngày xưa. Chúa Hằng Hữu phán.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือเสียงรื่นเริงยินดี เสียงเจ้าบ่าวเจ้าสาว เสียงบรรดาผู้นำเครื่องบูชาขอบพระคุณมายังพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “ ‘ “ขอบพระคุณพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประเสริฐ ความรักของพระองค์ดำรงนิรันดร์” เพราะเราจะคืนความเจริญรุ่งเรืองแก่กรุงนี้เหมือนแต่ก่อน’ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงแห่งความยินดีและดีใจ เสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาว และเสียงร้องเพลง ขณะที่พวกเขานำของถวายแห่งการขอบคุณมายังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ‘จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา เพราะพระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล’ เพราะเราจะให้แผ่นดินเจริญรุ่งเรืองอย่างที่เคยเป็นมาตั้งแต่แรก” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนั้น
Thai KJV - ที่นั่นจะได้ยินเสียงบันเทิงและเสียงรื่นเริง และเสียงเจ้าบ่าวและเสียงเจ้าสาว และเสียงบรรดาคนเหล่านั้นที่ร้องเพลงอีก ขณะที่เขานำเครื่องบูชาแห่งการสรรเสริญมายังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ว่า ‘จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์จอมโยธา เพราะพระเยโฮวาห์ประเสริฐ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่เป็นนิตย์’ เพราะเราจะให้พวกเชลยแห่งแผ่นดินนั้นกลับสู่สภาพเดิม พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เสียงร้องเพลง เสียงเฉลิมฉลอง และเสียงของเจ้าบ่าวเจ้าสาวอีกครั้งหนึ่ง จะได้ยินเสียงของผู้คนร้องว่า ‘สรรเสริญพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น เพราะว่าพระองค์แสนดี เพราะความรักของพระองค์นั้นอยู่ชั่วนิจนิรันดร์’ และจะได้ยินเสียงคนนำเครื่องถวายมาถวายเพื่อแสดงความขอบคุณในวิหารของพระยาห์เวห์อีกครั้งหนึ่ง เพราะเราจะพลิกสถานการณ์ของแผ่นดินนี้” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
onav - أَصْوَاتُ الطَّرَبِ وَالسُّرُورِ، وَهُتَافُ الْعَرِيسِ وَالْعَرُوسِ، وَأَصْوَاتُ الْمُقْبِلِينَ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ بِقَرَابِينِ الشُّكْرِ الْقَائِلِينَ: احْمَدُوا الرَّبَّ الْقَدِيرَ، لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ وَرَحْمَتُهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ، لأَنِّي أَرُدُّ سَبْيَ الأَرْضِ فَتُصْبِحُ آهِلَةً كَالأَيَّامِ الْخَوَالِي.

尼希米記 12:43 - 那一天，他們獻上大量的祭物，並且歡喜快樂，因為神使他們極其歡樂；連女人和孩子也歡樂，耶路撒冷歡樂的聲音從遠處都能聽見。
約拿書 2:9 - 而我卻要以感謝的聲音向你獻祭；我所許的願，我必償還。救恩在於耶和華！」
以賽亞書 52:9 - 耶路撒冷的廢墟啊，要放聲一同歡唱！因為耶和華安慰了他的子民，救贖了耶路撒冷。
以斯拉記 6:22 - 他們歡歡喜喜地守了七天除酵節，因為耶和華使他們歡喜；他使亞述王的心轉向他們，在以色列神的神殿工程上扶持他們的手。
耶利米書 33:26 - 否則，我絕不會棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，必從大衛的後裔中揀選人管轄亞伯拉罕、以撒和雅各的後裔。我必使他們的擄民回歸，我必憐憫他們。」
以斯拉記 3:11 - 他們讚美稱謝耶和華，歌唱說：「他是美善的，他對以色列的慈愛永遠長存！」他們讚美耶和華的時候，全體民眾大聲呼喊，因為耶和華殿的根基奠定了。
以斯拉記 3:12 - 有許多祭司、利未人和父系首領，就是那些見過先前殿宇的長老們，如今親眼看見這殿的根基奠定了，就放聲大哭，也有許多人揚聲歡呼慶祝。
以斯拉記 3:13 - 人們甚至無法分辨歡呼慶祝的聲音和哭號的聲音，因為民眾大聲呼喊，聲音一直傳到遠處。
詩篇 100:4 - 當以感謝進入他的門，以讚美進入他的院；當稱謝他，頌讚他的名。
詩篇 100:5 - 耶和華是美善的，他的慈愛永遠長存，他的信實直到萬代！
啟示錄 18:23 - 燈的亮光，在你中間絕不會再照耀了！新郎和新娘的聲音，在你中間絕不會再聽到了！因為你的商人一向是地上的大人物，又因為萬國都被你的邪術所迷惑，
詩篇 118:1 - 你們當稱謝耶和華，他是美善的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 118:2 - 願以色列說：「他的慈愛永遠長存！」
詩篇 118:3 - 願亞倫家說：「他的慈愛永遠長存！」
詩篇 118:4 - 願敬畏耶和華的人說：「他的慈愛永遠長存！」
尼希米記 8:12 - 於是全體民眾都去吃喝，也送食物給人，並且舉行了盛大的慶祝，因為他們明白了那些教導給他們的內容。
以賽亞書 51:3 - 耶和華必安慰錫安，安慰錫安所有的廢墟，使她的曠野如伊甸，使她的荒漠像耶和華的園子；其中必有歡喜和快樂，必有感謝和歌唱的聲音。
撒迦利亞書 8:19 - 「萬軍之耶和華如此說：『四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食，都將成為猶大家的歡樂、喜樂、快樂的節期；你們要喜愛真理與和平。』
詩篇 136:1 - 你們當稱謝耶和華，他是美善的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:2 - 你們當稱謝萬神之神，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:3 - 你們當稱謝萬主之主，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:4 - 當稱謝那獨自施行大奇事的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:5 - 當稱謝那藉著聰慧造了諸天的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:6 - 當稱謝那把大地鋪在眾水之上的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:7 - 當稱謝那造了大光的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:8 - 他讓太陽管白晝，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:9 - 他讓月亮和星辰管黑夜，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:10 - 當稱謝那擊殺埃及頭生的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:11 - 他把以色列從他們中間領出來，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:12 - 就是用他大能的手和伸出的膀臂，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:13 - 當稱謝那把紅海分為兩邊的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:14 - 他使以色列從其中經過，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:15 - 卻把法老和他的軍隊抖落在紅海中，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:16 - 當稱謝那帶領自己的子民走過曠野的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:17 - 當稱謝那擊殺大君王的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:18 - 他殺戮強盛的君王們，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:19 - 他殺了亞摩利王西宏，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:20 - 他也殺了巴珊王歐革，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:21 - 他把他們的土地作為繼業賜下，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:22 - 就是賜給他僕人以色列的繼業，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:23 - 他在我們卑微的時候記念我們，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:24 - 他救拔我們脫離敵人，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:25 - 他賜糧食給一切有血肉的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 136:26 - 你們當稱謝天上的神，他的慈愛永遠長存！
撒迦利亞書 9:17 - 他是多麼善，多麼美！五穀使少男健壯，新酒使少女健美。
以賽亞書 12:1 - 到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！雖然你曾對我發怒，但你的怒氣已經轉消，你又安慰了我。
以賽亞書 12:2 - 看哪！神是我的救恩，我依靠他，並不懼怕；因為神耶和華是我的力量、我的頌歌，他也成了我的救恩。」
以賽亞書 12:3 - 你們必從救恩的泉源歡然取水；
以賽亞書 12:4 - 到那日，你們必說：「當稱謝耶和華，呼求他的名，在萬民中傳揚他的作為，宣告他的名被高舉。
以賽亞書 12:5 - 你們當歌頌耶和華，因他做了顯赫的事，願全地都知道。
以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，你們當高聲歡呼，因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」
西番雅書 3:14 - 女子錫安哪，你當歡唱！以色列啊，你當歡呼！女子耶路撒冷啊，你當盡情快樂歡騰！
耶利米書 31:12 - 他們必來到錫安的高處歡唱，容光煥發，因為耶和華賜下了美物，就是五穀、新酒、新油、羊羔和牛犢。他們的心靈必像得灌溉的園子，絕不再乾涸。
耶利米書 31:13 - 那時少女必歡喜跳舞，年輕人和老年人也一同歡喜。我要把他們的哀慟變為歡樂，我要安慰他們，使他們歡喜，不再悲哀。
耶利米書 31:14 - 我要用美食讓祭司的心滿足，我的子民必因我的美物而飽足。這是耶和華的宣告。
歷代志下 20:21 - 約沙法與民眾商議後，就安排人向耶和華歌唱，讚美聖潔威嚴的那一位，走在武裝士兵的前面說：「你們要稱謝耶和華，他的慈愛永遠長存！」
撒迦利亞書 10:7 - 以法蓮必像勇士，他們心裡歡喜，像喝了酒那樣；他們的兒女看見了也必歡喜，他們的心必因耶和華而快樂。
耶利米書 25:10 - 我要使歡樂和喜樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推石磨的聲音和燈光，都從他們中間消失。
約翰福音 3:29 - 迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那裡，聽到新郎的聲音，就歡喜快樂。這樣，我這喜樂得以滿足了。
耶利米書 16:9 - 是的，以色列的神萬軍之耶和華如此說：「看哪，我必在你們眼前，在你們的年日裡，使這地方不再有歡喜快樂的聲音、新郎新娘的聲音。」
利未記 7:12 - 如果是為感謝而獻，就要與感謝的祭物一起獻上調了油的無酵餅，還有抹上油的無酵薄餅，以及細麵粉調了油揉拌做成的餅。
利未記 7:13 - 要把祭物與有酵餅，連同為感謝所獻的平安祭一起獻上。
耶利米書 33:7 - 我必使猶大的擄民和以色列的擄民回歸，重建他們，如起初一樣。
歷代志下 7:3 - 當那火降下，耶和華的榮耀臨到殿宇時，全體以色列人都看見了，就臉伏於地，在鋪石地上俯伏敬拜，稱謝耶和華：「他是美善的，他的慈愛永遠長存！」
詩篇 116:17 - 我要向你獻上感謝的祭物，並要呼求耶和華的名。
耶利米書 7:34 - 我要使猶大各城中和耶路撒冷的街道上，不再有歡喜快樂的聲音、新郎新娘的聲音，因為這地將成為廢墟。」
以賽亞書 51:11 - 蒙耶和華救贖的人必回歸，歡呼著進入錫安；永遠的喜樂必臨到他們的頭上，歡喜快樂要追隨他們，悲哀嘆息卻要逃遁。
歷代志上 16:8 - 你們當稱謝耶和華，呼求他的名，在萬民中傳揚他的作為；
歷代志下 29:31 - 希西加說：「現在你們已經奉獻自己歸於耶和華。請上前來，把感謝的祭物帶到耶和華殿中。」於是會眾把感謝的祭物帶來，所有甘心樂意的人都帶來了燔祭。
希伯來書 13:15 - 這樣，讓我們藉著耶穌，常常以頌讚為祭物獻給神，這祭物就是承認他名的嘴唇所結的果子。
歷代志下 5:13 - 吹號的和歌唱的人和諧地齊聲讚美、稱謝耶和華，他們伴著號筒、銅鈸和各種樂器揚聲讚美耶和華：「他是美善的，他的慈愛永遠長存！」雲霧充滿了聖殿——耶和華的殿，
詩篇 107:22 - 願他們獻上感謝的祭物，在歡呼中講述他所做的！
詩篇 106:1 - 哈利路亞！你們當稱謝耶和華，他是美善的，他的慈愛永遠長存！
詩篇 107:1 - 你們當稱謝耶和華，他是美善的，他的慈愛永遠長存！
歷代志上 16:34 - 你們當稱謝耶和華，他是美善的，他的慈愛永遠長存！