耶利米書 32:32 這是因為以色列人和猶大人的一切惡行，就是他們和他們的君王、官長、祭司、先知，以及猶大每一個人和耶路撒冷居民所做的，都惹我發怒。

逐节对照

環球聖經譯本 - 這是因為以色列人和猶大人的一切惡行，就是他們和他們的君王、官長、祭司、先知，以及猶大每一個人和耶路撒冷居民所做的，都惹我發怒。
新标点和合本 - 是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知，并犹大的众人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我发怒。
和合本2010（上帝版-简体） - 这是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、官长、祭司、先知，并犹大人，以及耶路撒冷居民所做的，惹我发怒。
和合本2010（神版-简体） - 这是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、官长、祭司、先知，并犹大人，以及耶路撒冷居民所做的，惹我发怒。
当代译本 - 以色列和犹大的君王和官长、祭司和先知、犹大百姓和耶路撒冷居民的恶行让我愤怒。
圣经新译本 - 这是因为以色列人和犹大人的一切恶行，就是他们和他们的君王、领袖、祭司、先知，以及犹大每一个人和耶路撒冷居民所行的，都惹我发怒。
现代标点和合本 - 是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知，并犹大的众人以及耶路撒冷的居民所行的，惹我发怒。
和合本（拼音版） - 是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知，并犹大的众人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我发怒。
New International Version - The people of Israel and Judah have provoked me by all the evil they have done—they, their kings and officials, their priests and prophets, the people of Judah and those living in Jerusalem.
New International Reader's Version - The people of Israel and Judah have made me very angry. They have done many evil things. They, their kings and officials have sinned. So have their priests and prophets. And the people of Judah and Jerusalem have also sinned.
English Standard Version - because of all the evil of the children of Israel and the children of Judah that they did to provoke me to anger—their kings and their officials, their priests and their prophets, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
New Living Translation - “The sins of Israel and Judah—the sins of the people of Jerusalem, the kings, the officials, the priests, and the prophets—have stirred up my anger.
Christian Standard Bible - because of all the evil the Israelites and Judeans have done to anger me — they, their kings, their officials, their priests, and their prophets, the men of Judah, and the residents of Jerusalem.
New American Standard Bible - because of all the evil of the sons of Israel and the sons of Judah which they have done to provoke Me to anger—they, their kings, their leaders, their priests, their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
New King James Version - because of all the evil of the children of Israel and the children of Judah, which they have done to provoke Me to anger—they, their kings, their princes, their priests, their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
Amplified Bible - because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah which they have done to provoke Me to anger—they, their kings, their princes, their priests, their prophets, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
American Standard Version - because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
King James Version - Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
New English Translation - I am determined to do so because the people of Israel and Judah have made me angry with all their wickedness – they, their kings, their officials, their priests, their prophets, and especially the people of Judah and the citizens of Jerusalem have done this wickedness.
World English Bible - because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger: they, their kings, their princes, their priests, their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
新標點和合本 - 是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並猶大的眾人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我發怒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、官長、祭司、先知，並猶大人，以及耶路撒冷居民所做的，惹我發怒。
和合本2010（神版-繁體） - 這是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、官長、祭司、先知，並猶大人，以及耶路撒冷居民所做的，惹我發怒。
當代譯本 - 以色列和猶大的君王和官長、祭司和先知、猶大百姓和耶路撒冷居民的惡行讓我憤怒。
聖經新譯本 - 這是因為以色列人和猶大人的一切惡行，就是他們和他們的君王、領袖、祭司、先知，以及猶大每一個人和耶路撒冷居民所行的，都惹我發怒。
呂振中譯本 - 這是因為以色列人和猶大人一切的壞事，就是他們、他們的列王和首領、他們的祭司和神言人、以及猶大的人和耶路撒冷的居民所行，來惹我發怒的。
現代標點和合本 - 是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並猶大的眾人以及耶路撒冷的居民所行的，惹我發怒。
文理和合譯本 - 蓋以色列人與猶大人、及其君王牧伯、祭司先知、暨猶大眾、耶路撒冷居民、惟惡是作、以激我怒、
文理委辦譯本 - 以色列族猶大家、爰及耶路撒冷居民、與厥王公、祭司先知、惟惡是作、攖予忿懥、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆因以色列人與猶大人、所行干我震怒之惡事、彼之列王、侯伯、祭司、先知、猶大諸人、耶路撒冷居民皆然、
Nueva Versión Internacional - por todo el mal que han cometido los pueblos de Israel y de Judá: ellos, sus reyes, sus jefes, sus sacerdotes y sus profetas, todos los habitantes de Judá y de Jerusalén.
현대인의 성경 - 이스라엘과 유다 백성이 온갖 악을 행하여 나의 분노를 일으켰으니 왕들과 신하들과 제사장들과 예언자들과 유다와 예루살렘의 모든 백성들이 다 마찬가지였다.
Новый Русский Перевод - Народ Израиля и Иудеи вызывал Мой гнев всем злом, которое он делал – они сами, их цари и вельможи, их священники и пророки, жители Иудеи и горожане Иерусалима.
Восточный перевод - Народ Исраила и Иудеи вызывал Мой гнев всеми своими злыми делами – они сами, их цари и вельможи, их священнослужители и пророки, жители Иудеи и Иерусалима.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ Исраила и Иудеи вызывал Мой гнев всеми своими злыми делами – они сами, их цари и вельможи, их священнослужители и пророки, жители Иудеи и Иерусалима.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ Исроила и Иудеи вызывал Мой гнев всеми своими злыми делами – они сами, их цари и вельможи, их священнослужители и пророки, жители Иудеи и Иерусалима.
La Bible du Semeur 2015 - à cause de tous les méfaits commis par les Israélites et les gens de Juda, par lesquels ils m’ont irrité, eux, leurs rois et leurs chefs, leurs prêtres, leurs prophètes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.
リビングバイブル - イスラエルとユダの罪が、わたしを怒らせる。
Nova Versão Internacional - O povo de Israel e de Judá tem provocado a minha ira por causa de todo o mal que tem feito, tanto o povo como os seus reis e os seus líderes, os seus sacerdotes e os seus profetas, os homens de Judá e os habitantes de Jerusalém.
Hoffnung für alle - Ja, mich haben sie herausgefordert mit ihrer Bosheit, die Könige und führenden Männer, die Priester, Propheten und das ganze Volk von Juda und Jerusalem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tội lỗi của Ít-ra-ên và Giu-đa—tội của người Giê-ru-sa-lem, các vua, các quan chức, các thầy tế lễ, và các tiên tri—đều đã trêu tức Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรอิสราเอลและยูดาห์ ไม่ว่ากษัตริย์ ข้าราชบริพาร ปุโรหิต ผู้เผยพระวจนะ ชาวยูดาห์และชาวกรุงเยรูซาเล็มล้วนแต่ยั่วโทสะเราด้วยความชั่วช้าทั้งสิ้นที่เขาทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความชั่วของลูกหลานของอิสราเอลและของยูดาห์ที่พวกเขากระทำจนยั่วโทสะเรา อีกทั้งบรรดากษัตริย์และผู้นำของพวกเขา บรรดาปุโรหิตและผู้เผยคำกล่าวของพวกเขา ประชาชนของยูดาห์และเยรูซาเล็ม
Thai KJV - เพราะว่าความชั่วทั้งสิ้นของประชาชนอิสราเอล และประชาชนยูดาห์ซึ่งเขาได้กระทำอันยั่วเย้าให้โกรธ คือทั้งตัวเขา บรรดากษัตริย์และเจ้านายของเขา บรรดาปุโรหิตและผู้พยากรณ์ของเขา คนยูดาห์และชาวกรุงเยรูซาเล็ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราโกรธเพราะชาวอิสราเอลและยูดาห์ทำในสิ่งที่ชั่วร้าย ซึ่งเป็นการยั่วโมโหเรา พวกมันต่างพากันทำสิ่งที่ชั่วร้ายกันไปหมด ไม่ว่าจะเป็นพวกกษัตริย์ พวกเจ้าหน้าที่บ้านเมือง พวกนักบวช พวกผู้พูดแทนพระเจ้า พวกคนยูดาห์ หรือพวกคนที่อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม
onav - لِفَرْطِ شَرِّ أَبْنَاءِ إِسْرَائِيلَ وَأَبْنَاءِ يَهُوذَا الَّذِي ارْتَكَبُوهُ، فَأَثَارُوا سُخْطِي هُمْ وَمُلُوكُهُمْ وَرُؤَسَاؤُهُمْ وَكَهَنَتُهُمْ وَأَنْبِيَاؤُهُمُ الْكَذَبَةُ وَرِجَالُ يَهُوذَا وَأَهْلُ أُورُشَلِيمَ.

交叉引用

以西結書 22:25 - 其中的領袖，像吼叫的獅子撕碎獵物；他們吞吃人，搶奪財物和珍寶，使其中寡婦的數目增多。
以西結書 22:26 - 這地的祭司違犯我的律法，褻瀆我的聖物；他們不區別何為聖、何為俗，不指示人何為不潔、何為潔，又忽視我的安息日，以致我在他們中間被褻瀆。
以西結書 22:27 - 其中的官長好像撕碎獵物的豺狼，流人的血，害人的命，為要得不義之財。
以西結書 22:28 - 這地的先知為他們用灰泥粉飾信息，見虛假的異象，行騙人的占卜，說：‘主耶和華這樣說’，其實耶和華並沒有說。
以西結書 22:29 - 這地的人民常常欺壓，慣行搶掠，欺負貧苦窮困的人，欺壓寄居者，毫無公理。
以西結書 22:6 - 看看你們當中的以色列君主們怎樣各逞其能去殺人流血吧！
尼希米記 9:32 - 所以，我們的　神，偉大、全能、可畏、以忠誠之愛守約的　神啊，我們和我們的君王、領袖、祭司、先知、祖先，以及你所有的人民從亞述王的日子直到今天所遭遇的一切苦難，求你不要視為小事！
尼希米記 9:33 - 在臨到我們的一切事上，你都是公義的；因為你信實行事，行事邪惡的是我們！
尼希米記 9:34 - 我們的君王、領袖、祭司和祖先都不遵行你的律法，不留心聽從你的誡命和你對他們的嚴厲警告。
以賽亞書 9:14 - 耶和華就在一日之內從以色列中剪除頭和尾、棕棗樹枝和燈心草；
以賽亞書 9:15 - 頭就是長老和有體面的人，尾就是教導謊言的先知。
但以理書 9:6 - 你的僕人眾先知奉你的名向我們的君王、領袖、列祖，和國中所有的人民說話，我們卻沒有聽從。
彌迦書 3:1 - 於是我說： “雅各的眾領袖啊，以色列家的官員啊，你們要聽！你們應當知道何謂公平！
彌迦書 3:2 - 你們痛恨良善，喜愛邪惡，從我的子民身上剝皮，從他們骨頭上剔肉；
彌迦書 3:3 - 你們吃了我子民的肉，剝去他們的皮，打碎他們的骨頭，剁碎像下鍋的肉，像釜中的肉塊。”
彌迦書 3:4 - 那時，他們向耶和華呼救，他卻不應允；那時，耶和華會藏起面不讓他們看見，因為他們作惡多端。
彌迦書 3:5 - 那些先知使我的子民走迷，他們牙齒之間有東西嚼就宣告‘平安’！誰不把東西送進他們嘴裡，他們就向誰宣戰！耶和華這樣斥責那些先知：
彌迦書 3:9 - 雅各家的眾領袖啊，以色列家的官員啊，你們要聽這話！你們憎惡公平，歪曲一切正直，
彌迦書 3:10 - 用鮮血建立錫安，以奸惡建造耶路撒冷。
彌迦書 3:11 - 在這座城裡，眾領袖為收賄賂而審判，祭司為酬勞而教導，先知為銀錢而占卜，竟還自稱倚靠耶和華，說： “耶和華真的在我們中間！災禍不會臨到我們身上！”
彌迦書 3:12 - 所以，因你們的緣故，錫安會像田地被耕犁，耶路撒冷要變成廢墟，聖殿山將變為一片山林。
西番雅書 3:1 - 這座叛逆、污穢、欺壓人的城有禍了！
西番雅書 3:2 - 她不聽話，不接受管教。不信靠耶和華，不親近她的　神。
西番雅書 3:3 - 城中的領袖都是咆哮的獅子，她的審判官都是夜間的豺狼，他們把骨頭啃光，一根也不留到早晨。
西番雅書 3:4 - 先知們狂妄自大，背信棄義。祭司們褻瀆聖物，違犯律法。
以斯拉記 9:7 - 從我們列祖的日子直到今天，我們的罪責深重。因我們的過犯，我們自己、君王和祭司被交在各地的列王手中，被刀殺、被擄走、被搶奪，丟臉蒙羞，就像今天一樣。
以賽亞書 1:23 - 你的官長是叛徒，與盜賊為伍，全都喜愛賄賂，追索贈酬；他們不為孤兒主持公道，寡婦的申訴，也無法呈稟他們。
但以理書 9:8 - 耶和華啊，我們和我們的君王、領袖、列祖，都因為犯罪干犯了你而滿面羞恥！
耶利米書 2:26 - “賊被捉拿時怎樣蒙羞，以色列家也會怎樣蒙羞。他們、他們的君王、官長、祭司和先知，
以賽亞書 1:4 - 唉，犯罪的國，罪責深重的民，惡人的子孫，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的至聖者，背他而去，形同陌路。
以賽亞書 1:5 - 你們為何還要自討責打，一再叛逆？整個頭都有病，整顆心都發昏！
以賽亞書 1:6 - 從頭到腳體無完膚，盡是創傷、鞭傷和潰爛的傷口；沒有清理，沒有包紮，也沒有橄欖油止痛。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 這是因為以色列人和猶大人的一切惡行，就是他們和他們的君王、官長、祭司、先知，以及猶大每一個人和耶路撒冷居民所做的，都惹我發怒。
新标点和合本 - 是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知，并犹大的众人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我发怒。
和合本2010（上帝版-简体） - 这是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、官长、祭司、先知，并犹大人，以及耶路撒冷居民所做的，惹我发怒。
和合本2010（神版-简体） - 这是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、官长、祭司、先知，并犹大人，以及耶路撒冷居民所做的，惹我发怒。
当代译本 - 以色列和犹大的君王和官长、祭司和先知、犹大百姓和耶路撒冷居民的恶行让我愤怒。
圣经新译本 - 这是因为以色列人和犹大人的一切恶行，就是他们和他们的君王、领袖、祭司、先知，以及犹大每一个人和耶路撒冷居民所行的，都惹我发怒。
现代标点和合本 - 是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知，并犹大的众人以及耶路撒冷的居民所行的，惹我发怒。
和合本（拼音版） - 是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知，并犹大的众人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我发怒。
New International Version - The people of Israel and Judah have provoked me by all the evil they have done—they, their kings and officials, their priests and prophets, the people of Judah and those living in Jerusalem.
New International Reader's Version - The people of Israel and Judah have made me very angry. They have done many evil things. They, their kings and officials have sinned. So have their priests and prophets. And the people of Judah and Jerusalem have also sinned.
English Standard Version - because of all the evil of the children of Israel and the children of Judah that they did to provoke me to anger—their kings and their officials, their priests and their prophets, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
New Living Translation - “The sins of Israel and Judah—the sins of the people of Jerusalem, the kings, the officials, the priests, and the prophets—have stirred up my anger.
Christian Standard Bible - because of all the evil the Israelites and Judeans have done to anger me — they, their kings, their officials, their priests, and their prophets, the men of Judah, and the residents of Jerusalem.
New American Standard Bible - because of all the evil of the sons of Israel and the sons of Judah which they have done to provoke Me to anger—they, their kings, their leaders, their priests, their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
New King James Version - because of all the evil of the children of Israel and the children of Judah, which they have done to provoke Me to anger—they, their kings, their princes, their priests, their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
Amplified Bible - because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah which they have done to provoke Me to anger—they, their kings, their princes, their priests, their prophets, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
American Standard Version - because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
King James Version - Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
New English Translation - I am determined to do so because the people of Israel and Judah have made me angry with all their wickedness – they, their kings, their officials, their priests, their prophets, and especially the people of Judah and the citizens of Jerusalem have done this wickedness.
World English Bible - because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger: they, their kings, their princes, their priests, their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
新標點和合本 - 是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並猶大的眾人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我發怒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、官長、祭司、先知，並猶大人，以及耶路撒冷居民所做的，惹我發怒。
和合本2010（神版-繁體） - 這是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、官長、祭司、先知，並猶大人，以及耶路撒冷居民所做的，惹我發怒。
當代譯本 - 以色列和猶大的君王和官長、祭司和先知、猶大百姓和耶路撒冷居民的惡行讓我憤怒。
聖經新譯本 - 這是因為以色列人和猶大人的一切惡行，就是他們和他們的君王、領袖、祭司、先知，以及猶大每一個人和耶路撒冷居民所行的，都惹我發怒。
呂振中譯本 - 這是因為以色列人和猶大人一切的壞事，就是他們、他們的列王和首領、他們的祭司和神言人、以及猶大的人和耶路撒冷的居民所行，來惹我發怒的。
現代標點和合本 - 是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並猶大的眾人以及耶路撒冷的居民所行的，惹我發怒。
文理和合譯本 - 蓋以色列人與猶大人、及其君王牧伯、祭司先知、暨猶大眾、耶路撒冷居民、惟惡是作、以激我怒、
文理委辦譯本 - 以色列族猶大家、爰及耶路撒冷居民、與厥王公、祭司先知、惟惡是作、攖予忿懥、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆因以色列人與猶大人、所行干我震怒之惡事、彼之列王、侯伯、祭司、先知、猶大諸人、耶路撒冷居民皆然、
Nueva Versión Internacional - por todo el mal que han cometido los pueblos de Israel y de Judá: ellos, sus reyes, sus jefes, sus sacerdotes y sus profetas, todos los habitantes de Judá y de Jerusalén.
현대인의 성경 - 이스라엘과 유다 백성이 온갖 악을 행하여 나의 분노를 일으켰으니 왕들과 신하들과 제사장들과 예언자들과 유다와 예루살렘의 모든 백성들이 다 마찬가지였다.
Новый Русский Перевод - Народ Израиля и Иудеи вызывал Мой гнев всем злом, которое он делал – они сами, их цари и вельможи, их священники и пророки, жители Иудеи и горожане Иерусалима.
Восточный перевод - Народ Исраила и Иудеи вызывал Мой гнев всеми своими злыми делами – они сами, их цари и вельможи, их священнослужители и пророки, жители Иудеи и Иерусалима.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ Исраила и Иудеи вызывал Мой гнев всеми своими злыми делами – они сами, их цари и вельможи, их священнослужители и пророки, жители Иудеи и Иерусалима.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ Исроила и Иудеи вызывал Мой гнев всеми своими злыми делами – они сами, их цари и вельможи, их священнослужители и пророки, жители Иудеи и Иерусалима.
La Bible du Semeur 2015 - à cause de tous les méfaits commis par les Israélites et les gens de Juda, par lesquels ils m’ont irrité, eux, leurs rois et leurs chefs, leurs prêtres, leurs prophètes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.
リビングバイブル - イスラエルとユダの罪が、わたしを怒らせる。
Nova Versão Internacional - O povo de Israel e de Judá tem provocado a minha ira por causa de todo o mal que tem feito, tanto o povo como os seus reis e os seus líderes, os seus sacerdotes e os seus profetas, os homens de Judá e os habitantes de Jerusalém.
Hoffnung für alle - Ja, mich haben sie herausgefordert mit ihrer Bosheit, die Könige und führenden Männer, die Priester, Propheten und das ganze Volk von Juda und Jerusalem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tội lỗi của Ít-ra-ên và Giu-đa—tội của người Giê-ru-sa-lem, các vua, các quan chức, các thầy tế lễ, và các tiên tri—đều đã trêu tức Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรอิสราเอลและยูดาห์ ไม่ว่ากษัตริย์ ข้าราชบริพาร ปุโรหิต ผู้เผยพระวจนะ ชาวยูดาห์และชาวกรุงเยรูซาเล็มล้วนแต่ยั่วโทสะเราด้วยความชั่วช้าทั้งสิ้นที่เขาทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความชั่วของลูกหลานของอิสราเอลและของยูดาห์ที่พวกเขากระทำจนยั่วโทสะเรา อีกทั้งบรรดากษัตริย์และผู้นำของพวกเขา บรรดาปุโรหิตและผู้เผยคำกล่าวของพวกเขา ประชาชนของยูดาห์และเยรูซาเล็ม
Thai KJV - เพราะว่าความชั่วทั้งสิ้นของประชาชนอิสราเอล และประชาชนยูดาห์ซึ่งเขาได้กระทำอันยั่วเย้าให้โกรธ คือทั้งตัวเขา บรรดากษัตริย์และเจ้านายของเขา บรรดาปุโรหิตและผู้พยากรณ์ของเขา คนยูดาห์และชาวกรุงเยรูซาเล็ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราโกรธเพราะชาวอิสราเอลและยูดาห์ทำในสิ่งที่ชั่วร้าย ซึ่งเป็นการยั่วโมโหเรา พวกมันต่างพากันทำสิ่งที่ชั่วร้ายกันไปหมด ไม่ว่าจะเป็นพวกกษัตริย์ พวกเจ้าหน้าที่บ้านเมือง พวกนักบวช พวกผู้พูดแทนพระเจ้า พวกคนยูดาห์ หรือพวกคนที่อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม
onav - لِفَرْطِ شَرِّ أَبْنَاءِ إِسْرَائِيلَ وَأَبْنَاءِ يَهُوذَا الَّذِي ارْتَكَبُوهُ، فَأَثَارُوا سُخْطِي هُمْ وَمُلُوكُهُمْ وَرُؤَسَاؤُهُمْ وَكَهَنَتُهُمْ وَأَنْبِيَاؤُهُمُ الْكَذَبَةُ وَرِجَالُ يَهُوذَا وَأَهْلُ أُورُشَلِيمَ.

以西結書 22:25 - 其中的領袖，像吼叫的獅子撕碎獵物；他們吞吃人，搶奪財物和珍寶，使其中寡婦的數目增多。
以西結書 22:26 - 這地的祭司違犯我的律法，褻瀆我的聖物；他們不區別何為聖、何為俗，不指示人何為不潔、何為潔，又忽視我的安息日，以致我在他們中間被褻瀆。
以西結書 22:27 - 其中的官長好像撕碎獵物的豺狼，流人的血，害人的命，為要得不義之財。
以西結書 22:28 - 這地的先知為他們用灰泥粉飾信息，見虛假的異象，行騙人的占卜，說：‘主耶和華這樣說’，其實耶和華並沒有說。
以西結書 22:29 - 這地的人民常常欺壓，慣行搶掠，欺負貧苦窮困的人，欺壓寄居者，毫無公理。
以西結書 22:6 - 看看你們當中的以色列君主們怎樣各逞其能去殺人流血吧！
尼希米記 9:32 - 所以，我們的　神，偉大、全能、可畏、以忠誠之愛守約的　神啊，我們和我們的君王、領袖、祭司、先知、祖先，以及你所有的人民從亞述王的日子直到今天所遭遇的一切苦難，求你不要視為小事！
尼希米記 9:33 - 在臨到我們的一切事上，你都是公義的；因為你信實行事，行事邪惡的是我們！
尼希米記 9:34 - 我們的君王、領袖、祭司和祖先都不遵行你的律法，不留心聽從你的誡命和你對他們的嚴厲警告。
以賽亞書 9:14 - 耶和華就在一日之內從以色列中剪除頭和尾、棕棗樹枝和燈心草；
以賽亞書 9:15 - 頭就是長老和有體面的人，尾就是教導謊言的先知。
但以理書 9:6 - 你的僕人眾先知奉你的名向我們的君王、領袖、列祖，和國中所有的人民說話，我們卻沒有聽從。
彌迦書 3:1 - 於是我說： “雅各的眾領袖啊，以色列家的官員啊，你們要聽！你們應當知道何謂公平！
彌迦書 3:2 - 你們痛恨良善，喜愛邪惡，從我的子民身上剝皮，從他們骨頭上剔肉；
彌迦書 3:3 - 你們吃了我子民的肉，剝去他們的皮，打碎他們的骨頭，剁碎像下鍋的肉，像釜中的肉塊。”
彌迦書 3:4 - 那時，他們向耶和華呼救，他卻不應允；那時，耶和華會藏起面不讓他們看見，因為他們作惡多端。
彌迦書 3:5 - 那些先知使我的子民走迷，他們牙齒之間有東西嚼就宣告‘平安’！誰不把東西送進他們嘴裡，他們就向誰宣戰！耶和華這樣斥責那些先知：
彌迦書 3:9 - 雅各家的眾領袖啊，以色列家的官員啊，你們要聽這話！你們憎惡公平，歪曲一切正直，
彌迦書 3:10 - 用鮮血建立錫安，以奸惡建造耶路撒冷。
彌迦書 3:11 - 在這座城裡，眾領袖為收賄賂而審判，祭司為酬勞而教導，先知為銀錢而占卜，竟還自稱倚靠耶和華，說： “耶和華真的在我們中間！災禍不會臨到我們身上！”
彌迦書 3:12 - 所以，因你們的緣故，錫安會像田地被耕犁，耶路撒冷要變成廢墟，聖殿山將變為一片山林。
西番雅書 3:1 - 這座叛逆、污穢、欺壓人的城有禍了！
西番雅書 3:2 - 她不聽話，不接受管教。不信靠耶和華，不親近她的　神。
西番雅書 3:3 - 城中的領袖都是咆哮的獅子，她的審判官都是夜間的豺狼，他們把骨頭啃光，一根也不留到早晨。
西番雅書 3:4 - 先知們狂妄自大，背信棄義。祭司們褻瀆聖物，違犯律法。
以斯拉記 9:7 - 從我們列祖的日子直到今天，我們的罪責深重。因我們的過犯，我們自己、君王和祭司被交在各地的列王手中，被刀殺、被擄走、被搶奪，丟臉蒙羞，就像今天一樣。
以賽亞書 1:23 - 你的官長是叛徒，與盜賊為伍，全都喜愛賄賂，追索贈酬；他們不為孤兒主持公道，寡婦的申訴，也無法呈稟他們。
但以理書 9:8 - 耶和華啊，我們和我們的君王、領袖、列祖，都因為犯罪干犯了你而滿面羞恥！
耶利米書 2:26 - “賊被捉拿時怎樣蒙羞，以色列家也會怎樣蒙羞。他們、他們的君王、官長、祭司和先知，
以賽亞書 1:4 - 唉，犯罪的國，罪責深重的民，惡人的子孫，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的至聖者，背他而去，形同陌路。
以賽亞書 1:5 - 你們為何還要自討責打，一再叛逆？整個頭都有病，整顆心都發昏！
以賽亞書 1:6 - 從頭到腳體無完膚，盡是創傷、鞭傷和潰爛的傷口；沒有清理，沒有包紮，也沒有橄欖油止痛。