逐节对照
- Hoffnung für alle - »Ich bin der Herr, der Gott über alle Menschen. Nichts ist für mich unmöglich!
- 新标点和合本 - “我是耶和华,是凡有血气者的 神,岂有我难成的事吗?
- 和合本2010(上帝版-简体) - “看哪,我是耶和华,是凡有血肉之躯者的上帝,在我岂有难成的事吗?
- 和合本2010(神版-简体) - “看哪,我是耶和华,是凡有血肉之躯者的 神,在我岂有难成的事吗?
- 当代译本 - “看啊,我是耶和华,是所有世人的上帝,难道有我做不到的事吗?
- 圣经新译本 - “看哪!我是耶和华,是全人类的 神;在我有难成的事吗?
- 现代标点和合本 - “我是耶和华,是凡有血气者的神,岂有我难成的事吗?
- 和合本(拼音版) - “我是耶和华,是凡有血气者的上帝,岂有我难成的事吗?”
- New International Version - “I am the Lord, the God of all mankind. Is anything too hard for me?
- New International Reader's Version - “I am the Lord. I am the God of all people. Is anything too hard for me?”
- English Standard Version - “Behold, I am the Lord, the God of all flesh. Is anything too hard for me?
- New Living Translation - “I am the Lord, the God of all the peoples of the world. Is anything too hard for me?
- Christian Standard Bible - “Look, I am the Lord, the God over every creature. Is anything too difficult for me?
- New American Standard Bible - “Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is anything too difficult for Me?”
- New King James Version - “Behold, I am the Lord, the God of all flesh. Is there anything too hard for Me?
- Amplified Bible - “Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is there anything too difficult for Me?”
- American Standard Version - Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
- King James Version - Behold, I am the Lord, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
- New English Translation - “I am the Lord, the God of all humankind. There is, indeed, nothing too difficult for me.
- World English Bible - “Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?
- 新標點和合本 - 「我是耶和華,是凡有血氣者的神,豈有我難成的事嗎?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 「看哪,我是耶和華,是凡有血肉之軀者的上帝,在我豈有難成的事嗎?
- 和合本2010(神版-繁體) - 「看哪,我是耶和華,是凡有血肉之軀者的 神,在我豈有難成的事嗎?
- 當代譯本 - 「看啊,我是耶和華,是所有世人的上帝,難道有我做不到的事嗎?
- 聖經新譯本 - “看哪!我是耶和華,是全人類的 神;在我有難成的事嗎?
- 呂振中譯本 - 『看哪,我乃是永恆主,是一切 血 肉 之人 的上帝;在我哪有難成的事呢?
- 現代標點和合本 - 「我是耶和華,是凡有血氣者的神,豈有我難成的事嗎?
- 文理和合譯本 - 我乃耶和華、凡有血氣者之上帝、豈有不能為之事哉、
- 文理委辦譯本 - 我乃億兆之上帝耶和華、詎有難行之事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主、世間萬民之天主、 世間萬民之天主原文作凡有血氣者之天主 豈有我不能成之事、
- Nueva Versión Internacional - «Yo soy el Señor, Dios de toda la humanidad. ¿Hay algo imposible para mí?
- 현대인의 성경 - “나는 여호와이며 온 인류의 하나님이다. 나에게 어려워서 못할 일이 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - – Я – Господь, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?
- Восточный перевод - – Я – Вечный, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я – Вечный, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я – Вечный, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je suis l’Eternel, le Dieu de tout être humain. Y a-t-il une chose qui soit trop extraordinaire pour moi ?
- リビングバイブル - 「わたしは、全人類の神、主だ。わたしにとって、不可能なことは一つもない。
- Nova Versão Internacional - ‘Eu sou o Senhor, o Deus de toda a humanidade. Há alguma coisa difícil demais para mim?’
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta là Chúa Hằng Hữu, là Đức Chúa Trời của cả nhân loại. Có việc gì khó quá cho Ta không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของมวลมนุษยชาติ มีสิ่งใดยากเกินไปสำหรับเราหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดูเถิด เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของมนุษย์ทั้งปวง มีสิ่งใดยากเกินไปสำหรับเราหรือ”
交叉引用
- Lukas 3:6 - Dann werden alle Menschen sehen, wie Gott Rettung bringt!‹«
- 4. Mose 27:16 - »Herr, alles Leben ist in deiner Hand. Beruf doch einen Mann,
- Römer 3:29 - Gilt dies vielleicht nur für die Juden, weil Gott ein Gott der Juden ist? Oder gilt das auch für die anderen Völker? Natürlich gilt das auch für sie, denn Gott ist für alle Menschen da.
- Römer 3:30 - Es ist ein und derselbe Gott, der Juden wie Nichtjuden durch den Glauben an Jesus von ihrer Schuld befreit.
- Psalm 65:2 - Dir gebühren Anbetung und Lob, du Gott, der auf dem Berg Zion wohnt. Was man dir versprochen hat, das löst man dort dankbar für dich ein.
- Johannes 17:2 - Du hast ihm ja Macht über die Menschen gegeben, damit er allen das ewige Leben schenkt, die du ihm anvertraut hast.
- 4. Mose 16:22 - Doch die beiden warfen sich zu Boden und riefen: »O Gott, du hast doch alles, was lebt, geschaffen! Willst du ein ganzes Volk ausrotten, nur weil ein einziger Mann gesündigt hat?«
- Jesaja 64:8 - Ach, Herr, sei nicht für immer zornig auf uns! Trag es uns nicht ewig nach, dass wir gegen dich gesündigt haben! Sieh uns an, wir sind doch immer noch dein Volk.
- Jeremia 32:17 - »Ach, Herr, mein Gott, durch deine starke Hand und deine große Macht hast du den Himmel und die Erde geschaffen. Nichts ist dir unmöglich.
- Matthäus 19:26 - Jesus sah sie an und sagte: »Für Menschen ist es unmöglich, aber für Gott ist alles möglich!«