逐节对照
- 和合本（拼音版） - 谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他作事的结果报应他。
- 新标点和合本 - 谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他做事的结果报应他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所做的和他做事的结果报应他。
- 和合本2010（神版-简体） - 你谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所做的和他做事的结果报应他。
- 当代译本 - 你有伟大的计划和大能的作为，你鉴察世人的一举一动，按照各人的行为施行赏罚。
- 圣经新译本 - 你的计划伟大，你的作为满有能力；你的眼睛睁开，察看世人一切所行的，要照着各人的行为，和各人所作的事应得的结果来报应各人。
- 现代标点和合本 - 谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他做事的结果报应他。
- New International Version - great are your purposes and mighty are your deeds. Your eyes are open to the ways of all mankind; you reward each person according to their conduct and as their deeds deserve.
- New International Reader's Version - Your purposes are great. Your acts are mighty. Your eyes see everything people do. You reward each one of them in keeping with their conduct. You do this based on what they have done.
- English Standard Version - great in counsel and mighty in deed, whose eyes are open to all the ways of the children of man, rewarding each one according to his ways and according to the fruit of his deeds.
- New Living Translation - You have all wisdom and do great and mighty miracles. You see the conduct of all people, and you give them what they deserve.
- Christian Standard Bible - the one great in counsel and powerful in action. Your eyes are on all the ways of the children of men in order to reward each person according to his ways and as the result of his actions.
- New American Standard Bible - great in counsel and mighty in deed, whose eyes are open to all the ways of the sons of mankind, giving to everyone according to his ways and according to the fruit of his deeds;
- New King James Version - You are great in counsel and mighty in work, for Your eyes are open to all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways and according to the fruit of his doings.
- Amplified Bible - great [are You] in counsel and mighty in deed, whose eyes are open to all the ways of the sons of men, to reward or repay each one according to his ways and according to the fruit of his deeds;
- American Standard Version - great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings;
- King James Version - Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
- New English Translation - You plan great things and you do mighty deeds. You see everything people do. You reward each of them for the way they live and for the things they do.
- World English Bible - great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open to all the ways of the children of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings;
- 新標點和合本 - 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所做的和他做事的結果報應他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所做的和他做事的結果報應他。
- 當代譯本 - 你有偉大的計劃和大能的作為，你鑒察世人的一舉一動，按照各人的行為施行賞罰。
- 聖經新譯本 - 你的計劃偉大，你的作為滿有能力；你的眼睛睜開，察看世人一切所行的，要照著各人的行為，和各人所作的事應得的結果來報應各人。
- 呂振中譯本 - 你 的計畫宏大， 你的 作為有大能，你的眼睜開着、在察看着世人一切所行的，要照各人所行的、照他所作所為的結果來報應各人。
- 現代標點和合本 - 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
- 文理和合譯本 - 經綸維大、作為有能、爾目洞察世人之道、按其所由之途、所結之果、而加報施、
- 文理委辦譯本 - 主之經綸、奇而難名、主之智慧、大而莫測、鑒察斯人、視其所為、而加賞罰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謀略有大智、行事有大能、聖目鑒察世人之舉動、視人之舉動及其行為之結果、而加以報施、
- Nueva Versión Internacional - Tus proyectos son grandiosos, y magníficas tus obras. Tus ojos observan todo lo que hace la humanidad para dar a cada uno lo que merece, según su conducta y los frutos de sus acciones.
- 현대인의 성경 - 주는 온갖 지혜를 가지셨으며 크고 놀라운 일을 행하시고 사람들이 행하는 것을 다 보고 계시며 각 사람에게 행한 대로 갚아 주시는 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - Твои намерения величественны и Твои дела велики. Твои глаза раскрыты на все пути человека; Ты воздаешь каждому за его путь, по плодам дел его.
- Восточный перевод - Твои намерения величественны и Твои дела велики. Ты видишь все пути человека; Ты воздаёшь каждому по его поступкам, по тому, чего заслуживают его дела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твои намерения величественны и Твои дела велики. Ты видишь все пути человека; Ты воздаёшь каждому по его поступкам, по тому, чего заслуживают его дела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твои намерения величественны и Твои дела велики. Ты видишь все пути человека; Ты воздаёшь каждому по его поступкам, по тому, чего заслуживают его дела.
- La Bible du Semeur 2015 - Grand en tes projets, grand en tes œuvres, tu as les yeux ouverts sur tous les actes des hommes, tu rends à chacun ce que lui valent sa conduite et les effets de ses actions.
- リビングバイブル - あらゆる知恵をたくわえ、目をみはる大きな奇跡を行います。神の視線は人のすべての道に注がれており、それぞれの生き方と行為に従って、一人一人に報いるのです。
- Nova Versão Internacional - grandes são os teus propósitos e poderosos os teus feitos. Os teus olhos estão atentos aos atos dos homens; tu retribuis a cada um de acordo com a sua conduta, de acordo com os efeitos das suas obras.
- Hoffnung für alle - Deine Gedanken sind weise, und alles, was du tust, zeigt deine unerschöpfliche Macht. Vor deinen Augen liegen die Wege aller Menschen offen da, du gibst jedem, was er für seine Taten verdient.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài là Đấng khôn ngoan tuyệt đối, hay làm những phép lạ vĩ đại và diệu kỳ. Mắt Chúa quan sát nếp sống của loài người, và Ngài thưởng phạt theo nếp sống của mỗi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำริของพระองค์ยิ่งใหญ่ พระราชกิจของพระองค์เกรียงไกร ทุกวิถีทางของมนุษย์ก็ประจักษ์แจ้งต่อพระเนตรของพระองค์ ทรงปูนบำเหน็จแก่ทุกคนตามควรแก่ความประพฤติและการกระทำของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มีจุดประสงค์ที่วิเศษและกระทำการด้วยอานุภาพยิ่งนัก พระองค์เห็นทุกวิถีทางที่มนุษย์ทำ และกระทำตอบกลับให้แต่ละคน ตามวิถีทางของเขาและตามแต่ผลของการกระทำของเขา
交叉引用
- 诗篇 33:13 - 耶和华从天上观看， 他看见一切的世人；
- 诗篇 33:14 - 从他的居所往外察看地上一切的居民。
- 诗篇 33:15 - 他是那造成他们众人心的， 留意他们一切作为的。
- 列王纪上 8:32 - 求你在天上垂听，判断你的仆人，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。
- 历代志下 16:9 - 耶和华的眼目遍察全地，要显大能帮助向他心存诚实的人。你这事行得愚昧，此后，你必有争战的事。”
- 出埃及记 15:11 - “耶和华啊，众神之中谁能像你？ 谁能像你至圣至荣， 可颂可畏，施行奇事？
- 罗马书 2:6 - 他必照各人的行为报应各人。
- 罗马书 2:7 - 凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏之福的，就以永生报应他们；
- 罗马书 2:8 - 惟有结党不顺从真理，反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们。
- 罗马书 2:9 - 将患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人；
- 罗马书 2:10 - 却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
- 以赛亚书 46:10 - 我从起初指明末后的事， 从古时言明未成的事， 说：‘我的筹算必立定， 凡我所喜悦的，我必成就。’
- 以赛亚书 46:11 - 我召鸷鸟从东方来， 召那成就我筹算的人从远方来。 我已说出，也必成就； 我已谋定，也必作成。
- 诗篇 34:15 - 耶和华的眼目看顾义人， 他的耳朵听他们的呼求。
- 罗马书 11:33 - 深哉！上帝丰富的智慧和知识。 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！
- 罗马书 11:34 - 谁知道主的心？ 谁作过他的谋士呢？
- 哥林多后书 5:10 - 因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。
- 但以理书 4:35 - 世上所有的居民都算为虚无， 在天上的万军和世上的居民中， 他都凭自己的意旨行事。 无人能拦住他手， 或问他说：“你作什么呢？”
- 以赛亚书 40:13 - 谁曾测度耶和华的心 ， 或作他的谋士指教他呢？
- 以弗所书 1:11 - 我们也在他里面得了基业 ，这原是那位随己意行作万事的，照着他旨意所预定的，
- 传道书 12:14 - 因为人所作的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，上帝都必审问。
- 约翰福音 5:29 - 行善的复活得生，作恶的复活定罪。
- 启示录 2:23 - 我又要杀死她的党类 ，叫众教会知道，我是那察看人肺腑心肠的，并要照你们的行为报应你们各人。
- 启示录 22:12 - “看哪，我必快来。赏罚在我，要照各人所行的报应他。
- 耶利米书 23:24 - 耶和华说：“人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？”耶和华说：“我岂不充满天地吗？
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生， 有一子赐给我们， 政权必担在他的肩头上。 他名称为奇妙、策士、全能的上帝、永在的父、和平的君。
- 箴言 5:21 - 因为人所行的道都在耶和华眼前， 他也修平人一切的路。
- 希伯来书 4:13 - 并且被造的没有一样在他面前不显然的。原来万物在那与我们有关系的主眼前，都是赤露敞开的。
- 约伯记 34:21 - “上帝注目观看人的道路， 看明人的脚步。
- 诗篇 62:12 - 主啊，慈爱也是属乎你， 因为你照着各人所行的报应他。
- 耶利米书 16:17 - 因我的眼目察看他们的一切行为，他们不能在我面前遮掩；他们的罪孽，也不能在我眼前隐藏。
- 以赛亚书 28:29 - 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙， 他的智慧广大。
- 马太福音 16:27 - 人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临，那时候，他要照各人的行为报应各人。
- 耶利米书 17:10 - 我耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的， 要照各人所行的和他作事的结果报应他。