逐节对照
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “在拉玛听见号啕痛哭的声音， 是拉结哭她儿女，不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “在拉玛听见号啕痛哭的声音， 是拉结哭她儿女，不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “在拉玛听见号啕痛哭的声音， 是拉结哭她儿女，不肯因她儿女受安慰， 因为他们都不在了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “在拉玛听见号啕痛哭的声音， 是拉结哭她儿女，不肯因她儿女受安慰， 因为他们都不在了。”
- 当代译本 - 耶和华说： “在拉玛有痛哭哀号的声音， 是拉结在为儿女哀恸， 不肯接受安慰， 因为他们都死了。”
- 圣经新译本 - 耶和华这样说： “在拉玛听见有声音， 是痛哭哀号的声音； 拉结为她的儿女哀哭， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “在拉玛听见号啕痛哭的声音， 是拉结哭她儿女，不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
- New International Version - This is what the Lord says: “A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
- New International Reader's Version - The Lord says, “A voice is heard in Ramah. It is the sound of weeping and deep sadness. Rachel is weeping for her children. She refuses to be comforted, because they are gone.”
- English Standard Version - Thus says the Lord: “A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.”
- New Living Translation - This is what the Lord says: “A cry is heard in Ramah— deep anguish and bitter weeping. Rachel weeps for her children, refusing to be comforted— for her children are gone.”
- The Message - Again, God’s Message: “Listen to this! Laments coming out of Ramah, wild and bitter weeping. It’s Rachel weeping for her children, Rachel refusing all solace. Her children are gone, gone—long gone into exile.” But God says, “Stop your incessant weeping, hold back your tears. Collect wages from your grief work.” God’s Decree. “They’ll be coming back home! There’s hope for your children.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - This is what the Lord says: A voice was heard in Ramah, a lament with bitter weeping — Rachel weeping for her children, refusing to be comforted for her children because they are no more.
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “A voice is heard in Ramah, Lamenting and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; She refuses to be comforted for her children, Because they are no more.”
- New King James Version - Thus says the Lord: “A voice was heard in Ramah, Lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children, Refusing to be comforted for her children, Because they are no more.”
- Amplified Bible - Thus says the Lord, “A voice is heard in Ramah, Lamentation (songs of mourning) and bitter weeping. Rachel (Israel) is weeping for her children; She refuses to be comforted for her children, Because they are gone.”
- American Standard Version - Thus saith Jehovah: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not.
- King James Version - Thus saith the Lord; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rachel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.
- New English Translation - The Lord says, “A sound is heard in Ramah, a sound of crying in bitter grief. It is the sound of Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because her children are gone.”
- World English Bible - Yahweh says: “A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children. She refuses to be comforted for her children, because they are no more.”
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音， 是拉結哭她兒女，不肯受安慰， 因為他們都不在了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 「在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音， 是拉結哭她兒女，不肯因她兒女受安慰， 因為他們都不在了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 「在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音， 是拉結哭她兒女，不肯因她兒女受安慰， 因為他們都不在了。」
- 當代譯本 - 耶和華說： 「在拉瑪有痛哭哀號的聲音， 是拉結在為兒女哀慟， 不肯接受安慰， 因為他們都死了。」
- 聖經新譯本 - 耶和華這樣說： “在拉瑪聽見有聲音， 是痛哭哀號的聲音； 拉結為她的兒女哀哭， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。”
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說： 『在 拉瑪 聽見有聲音， 悲苦痛哭 的聲音 ， 是 拉結 哭她的兒女， 不肯因兒女的緣故而受安慰， 因為他們 不在了。』
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「在拉瑪聽見號啕痛哭的聲音， 是拉結哭她兒女，不肯受安慰， 因為他們都不在了。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、在拉瑪聞聲、號咷痛哭、乃拉結氏哭子、而不受慰、以其無存也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、在拉馬聞悲泣、哀哭、重憂之聲、拉結氏哭子、以無存故、而不納慰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、在 拉瑪 聞憂聲、即悲哀痛哭之聲、 拉結 哭其子、不肯受慰、以子無存故、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: «Se oye un grito en Ramá, lamentos y amargo llanto. Es Raquel, que llora por sus hijos y no quiere ser consolada; ¡sus hijos ya no existen!»
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “라마에서 한 소리가 들리니 슬퍼하고 통곡하는 소리이다. 라헬이 자식을 잃고 슬퍼하며 위로 받기를 거절하는구나.”
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Голос слышен в Раме , плач и горькое рыдание, – плачет о детях своих Рахиль , отказываясь утешиться, потому что их больше нет.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Голос слышен в Раме , плач и горькое рыдание. Это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Голос слышен в Раме , плач и горькое рыдание. Это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Голос слышен в Раме , плач и горькое рыдание. Это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет .
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel : On entend à Rama ╵une voix qui gémit et des sanglots amers : Rachel pleure ses fils et elle ne veut pas ╵se laisser consoler, car ses fils ne sont plus .
- リビングバイブル - 主は私に、再び語りました。 「ラマ（バビロンの捕虜となったユダヤ人が集合させられた場所）で激しい泣き声が聞こえる。 ラケル（ヤコブの妻。 イスラエル王国の母として象徴的に言われている）は 子どものために泣いているが、 どうしても慰めることはできない。 それは、子どもがいなくなったからだ。」
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Ouve-se uma voz em Ramá, lamentação e amargo choro; é Raquel, que chora por seus filhos e recusa ser consolada, porque os seus filhos já não existem”.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: »Schreie ertönen in der Stadt Rama, überall hört man bitteres Klagen. Rahel weint um ihre Kinder, sie will sich nicht trösten lassen, denn ihre Kinder wurden ihr genommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Có tiếng khóc tại Ra-ma— đau đớn tột cùng, than vãn đắng cay Tiếng Ra-chên thương khóc các con mình, từ chối được an ủi— vì con cái mình chẳng còn nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ได้ยินเสียงหนึ่งในรามาห์ เป็นเสียงคร่ำครวญสะอึกสะอื้น ราเชลร่ำไห้ถึงลูกๆ ของนาง และไม่ยอมรับคำปลอบโยนใดๆ เพราะลูกๆ ของนางจากไปเสียแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “เสียงที่ได้ยินในหมู่บ้านรามาห์ คือเสียงร้องไห้และร้องคร่ำครวญอันดัง นางราเชลร่ำไห้เพราะลูกๆ ของนาง และนางไม่ยอมให้ปลอบใจ เพราะลูกๆ ของนางตายเสียแล้ว”
交叉引用
- 诗篇 37:36 - 有人从那里经过，不料，他没有了； 我也寻找他，却寻不着。
- 以西结书 2:10 - 他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。
- 约书亚记 18:25 - 又有基遍、拉玛、比录、
- 创世记 5:24 - 以诺与上帝同行，上帝将他取去，他就不在世了。
- 撒母耳记上 7:17 - 随后回到拉玛，因为他的家在那里，也在那里审判以色列人，且为耶和华筑了一座坛。
- 以赛亚书 22:4 - 所以我说：“你们转眼不看我， 我要痛哭， 不要因我众民 的毁灭， 就竭力安慰我。”
- 耶利米哀歌 5:7 - 我们列祖犯罪，而今不在了， 我们担当他们的罪孽。
- 约伯记 7:21 - 为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽？ 我现今要躺卧在尘土中， 你要殷勤地寻找我，我却不在了。”
- 创世记 42:36 - 他们的父亲雅各对他们说：“你们使我丧失我的儿子：约瑟没有了，西缅也没有了，你们又要将便雅悯带去；这些事都归到我身上了。”
- 创世记 35:19 - 拉结死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
- 创世记 42:13 - 他们说：“仆人们本是弟兄十二人，是迦南地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。”
- 创世记 37:35 - 他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我必悲哀着下阴间到我儿子那里。”约瑟的父亲就为他哀哭。
- 诗篇 77:2 - 我在患难之日寻求主， 我在夜间不住地举手祷告， 我的心不肯受安慰。
- 耶利米书 10:20 - 我的帐棚毁坏， 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了； 无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
- 马太福音 2:16 - 希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。
- 马太福音 2:17 - 这就应了先知耶利米的话，说：
- 马太福音 2:18 - “在拉玛听见号啕大哭的声音， 是拉结哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
- 耶利米书 40:1 - 耶利米锁在耶路撒冷和犹大被掳到巴比伦的人中，护卫长尼布撒拉旦将他从拉玛释放以后，耶和华的话临到耶利米。