逐节对照
- New International Version - How awful that day will be! No other will be like it. It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it.
- 新标点和合本 - 哀哉！那日为大， 无日可比； 这是雅各遭难的时候， 但他必被救出来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哀哉！ 那日为大， 无日可比； 这是雅各遭难的时刻， 但他必从患难中得拯救。”
- 和合本2010（神版-简体） - 哀哉！ 那日为大， 无日可比； 这是雅各遭难的时刻， 但他必从患难中得拯救。”
- 当代译本 - 唉！无比可怕的日子快来了， 那将是雅各子孙的苦难之日， 但他们必得拯救。”
- 圣经新译本 - 哀哉！那日大而可畏， 无可比拟； 这是雅各受苦的时期， 但他必被救出来。’”
- 现代标点和合本 - 哀哉！那日为大， 无日可比。 这是雅各遭难的时候， 但他必被救出来。”
- 和合本（拼音版） - 哀哉！那日为大， 无日可比， 这是雅各遭难的时候， 但他必被救出来。”
- New International Reader's Version - How awful that day will be! No other day will be like it. It will be a time of trouble for the people of Jacob. But they will be saved out of it.
- English Standard Version - Alas! That day is so great there is none like it; it is a time of distress for Jacob; yet he shall be saved out of it.
- New Living Translation - In all history there has never been such a time of terror. It will be a time of trouble for my people Israel. Yet in the end they will be saved!
- Christian Standard Bible - How awful that day will be! There will be no other like it! It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it.
- New American Standard Bible - Woe, for that day is great, There is none like it; And it is the time of Jacob’s distress, Yet he will be saved from it.
- New King James Version - Alas! For that day is great, So that none is like it; And it is the time of Jacob’s trouble, But he shall be saved out of it.
- Amplified Bible - Alas! for that day is great, There is none like it; It is the time of Jacob’s [unequaled] trouble, But he will be saved from it.
- American Standard Version - Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.
- King James Version - Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.
- New English Translation - Alas, what a terrible time of trouble it is! There has never been any like it. It is a time of trouble for the descendants of Jacob, but some of them will be rescued out of it.
- World English Bible - Alas! for that day is great, so that none is like it. It is even the time of Jacob’s trouble; but he will be saved out of it.
- 新標點和合本 - 哀哉！那日為大， 無日可比； 這是雅各遭難的時候， 但他必被救出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哀哉！ 那日為大， 無日可比； 這是雅各遭難的時刻， 但他必從患難中得拯救。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 哀哉！ 那日為大， 無日可比； 這是雅各遭難的時刻， 但他必從患難中得拯救。」
- 當代譯本 - 唉！無比可怕的日子快來了， 那將是雅各子孫的苦難之日， 但他們必得拯救。」
- 聖經新譯本 - 哀哉！那日大而可畏， 無可比擬； 這是雅各受苦的時期， 但他必被救出來。’”
- 呂振中譯本 - 唉，那日子是 個 大 日 ， 無可比擬， 就是 雅各 遭難的時期； 但他是必被救出的。
- 現代標點和合本 - 哀哉！那日為大， 無日可比。 這是雅各遭難的時候， 但他必被救出來。」
- 文理和合譯本 - 哀哉、其日大矣、無可比儗、乃雅各遭禍之期、然必獲救、而得脫焉、
- 文理委辦譯本 - 嗚呼大難之日將屆、無可比儗、雅各家罹災禍、後必獲救。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哀哉大難之日、無可比擬、此乃 雅各 遇災害之時、後必獲救、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay! Será un día terrible, un día que no tiene parangón. Será un tiempo de angustia para Jacob, pero será librado de ella.
- 현대인의 성경 - 비할 데 없는 무서운 날이 다가오고 있으니 내 백성이 당할 환난의 때이다. 그러나 그들은 그 환난에서 구원을 받을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Как страшен будет тот день! Не было подобного ему. Это будет время бедствий для Иакова, но он из него спасется.
- Восточный перевод - Как страшен будет тот день! Не было подобного ему. Это будет время бедствий для потомков Якуба, но они от них спасутся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как страшен будет тот день! Не было подобного ему. Это будет время бедствий для потомков Якуба, но они от них спасутся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как страшен будет тот день! Не было подобного ему. Это будет время бедствий для потомков Якуба, но они от них спасутся.
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur ! Quel jour terrible ! Il n’y en a pas d’autre ╵semblable à celui-là ! C’est un temps de détresse ╵pour les descendants de Jacob, mais ils en seront délivrés.
- リビングバイブル - ああ、今までの歴史の中で、 やがてくる日のような恐怖の時があったでしょうか。 それは、同胞イスラエルの苦しみの時で、 今までに一度も経験したことのないものです。 しかし、神は彼らを救い出してくださいます。
- Nova Versão Internacional - Como será terrível aquele dia! Sem comparação! Será tempo de angústia para Jacó; mas ele será salvo.
- Hoffnung für alle - Ach, es wird ein Tag kommen – so furchtbar wie kein zweiter! Die Nachkommen von Jakob geraten in große Not, aber ich werde sie retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không có ngày nào khủng khiếp như vậy. Đó là ngày rối loạn cho Ít-ra-ên dân Ta. Tuy nhiên, cuối cùng họ sẽ được giải cứu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันนั้นจะน่ากลัวสักเพียงใด! ไม่มีวันใดเหมือน เป็นยามทุกข์ลำเค็ญสำหรับยาโคบ แต่เขาจะได้รับการช่วยให้รอดพ้น’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นจะเป็นวันที่เลวร้ายเหลือเกิน จะไม่มีวันไหนอย่างวันนี้อีก เป็นเวลาแห่งความทุกข์ของยาโคบ แต่เขาก็ยังจะรอดชีวิตมาได้”
交叉引用
- Genesis 32:24 - So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.
- Genesis 32:25 - When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob’s hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man.
- Genesis 32:26 - Then the man said, “Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”
- Genesis 32:27 - The man asked him, “What is your name?” “Jacob,” he answered.
- Genesis 32:28 - Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with humans and have overcome.”
- Genesis 32:29 - Jacob said, “Please tell me your name.” But he replied, “Why do you ask my name?” Then he blessed him there.
- Genesis 32:30 - So Jacob called the place Peniel, saying, “It is because I saw God face to face, and yet my life was spared.”
- Hosea 12:2 - The Lord has a charge to bring against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.
- Hosea 12:3 - In the womb he grasped his brother’s heel; as a man he struggled with God.
- Hosea 12:4 - He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favor. He found him at Bethel and talked with him there—
- Acts 2:20 - The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.
- Revelation 6:17 - For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?”
- Isaiah 2:12 - The Lord Almighty has a day in store for all the proud and lofty, for all that is exalted (and they will be humbled),
- Isaiah 2:13 - for all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and all the oaks of Bashan,
- Isaiah 2:14 - for all the towering mountains and all the high hills,
- Isaiah 2:15 - for every lofty tower and every fortified wall,
- Isaiah 2:16 - for every trading ship and every stately vessel.
- Isaiah 2:17 - The arrogance of man will be brought low and human pride humbled; the Lord alone will be exalted in that day,
- Isaiah 2:18 - and the idols will totally disappear.
- Isaiah 2:19 - People will flee to caves in the rocks and to holes in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth.
- Isaiah 2:20 - In that day people will throw away to the moles and bats their idols of silver and idols of gold, which they made to worship.
- Isaiah 2:21 - They will flee to caverns in the rocks and to the overhanging crags from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth.
- Isaiah 2:22 - Stop trusting in mere humans, who have but a breath in their nostrils. Why hold them in esteem?
- Jeremiah 50:33 - This is what the Lord Almighty says: “The people of Israel are oppressed, and the people of Judah as well. All their captors hold them fast, refusing to let them go.
- Jeremiah 50:34 - Yet their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name. He will vigorously defend their cause so that he may bring rest to their land, but unrest to those who live in Babylon.
- Psalm 25:22 - Deliver Israel, O God, from all their troubles!
- Isaiah 14:1 - The Lord will have compassion on Jacob; once again he will choose Israel and will settle them in their own land. Foreigners will join them and unite with the descendants of Jacob.
- Isaiah 14:2 - Nations will take them and bring them to their own place. And Israel will take possession of the nations and make them male and female servants in the Lord’s land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.
- Joel 2:31 - The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord.
- Lamentations 2:13 - What can I say for you? With what can I compare you, Daughter Jerusalem? To what can I liken you, that I may comfort you, Virgin Daughter Zion? Your wound is as deep as the sea. Who can heal you?
- Genesis 32:7 - In great fear and distress Jacob divided the people who were with him into two groups, and the flocks and herds and camels as well.
- Lamentations 4:6 - The punishment of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in a moment without a hand turned to help her.
- Zechariah 14:1 - A day of the Lord is coming, Jerusalem, when your possessions will be plundered and divided up within your very walls.
- Zechariah 14:2 - I will gather all the nations to Jerusalem to fight against it; the city will be captured, the houses ransacked, and the women raped. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be taken from the city.
- Lamentations 1:12 - “Is it nothing to you, all you who pass by? Look around and see. Is any suffering like my suffering that was inflicted on me, that the Lord brought on me in the day of his fierce anger?
- Romans 11:26 - and in this way all Israel will be saved. As it is written: “The deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob.
- Amos 5:18 - Woe to you who long for the day of the Lord! Why do you long for the day of the Lord? That day will be darkness, not light.
- Amos 5:19 - It will be as though a man fled from a lion only to meet a bear, as though he entered his house and rested his hand on the wall only to have a snake bite him.
- Amos 5:20 - Will not the day of the Lord be darkness, not light— pitch-dark, without a ray of brightness?
- Hosea 1:11 - The people of Judah and the people of Israel will come together; they will appoint one leader and will come up out of the land, for great will be the day of Jezreel.
- Jeremiah 30:10 - “ ‘So do not be afraid, Jacob my servant; do not be dismayed, Israel,’ declares the Lord. ‘I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their exile. Jacob will again have peace and security, and no one will make him afraid.
- Ezekiel 7:6 - The end has come! The end has come! It has roused itself against you. See, it comes!
- Ezekiel 7:7 - Doom has come upon you, upon you who dwell in the land. The time has come! The day is near! There is panic, not joy, on the mountains.
- Ezekiel 7:8 - I am about to pour out my wrath on you and spend my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.
- Ezekiel 7:9 - I will not look on you with pity; I will not spare you. I will repay you for your conduct and for the detestable practices among you. “ ‘Then you will know that it is I the Lord who strikes you.
- Ezekiel 7:10 - “ ‘See, the day! See, it comes! Doom has burst forth, the rod has budded, arrogance has blossomed!
- Ezekiel 7:11 - Violence has arisen, a rod to punish the wicked. None of the people will be left, none of that crowd— none of their wealth, nothing of value.
- Ezekiel 7:12 - The time has come! The day has arrived! Let not the buyer rejoice nor the seller grieve, for my wrath is on the whole crowd.
- Jeremiah 50:18 - Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: “I will punish the king of Babylon and his land as I punished the king of Assyria.
- Jeremiah 50:19 - But I will bring Israel back to their own pasture, and they will graze on Carmel and Bashan; their appetite will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.
- Jeremiah 50:20 - In those days, at that time,” declares the Lord, “search will be made for Israel’s guilt, but there will be none, and for the sins of Judah, but none will be found, for I will forgive the remnant I spare.
- Psalm 34:19 - The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all;
- Zephaniah 1:14 - The great day of the Lord is near— near and coming quickly. The cry on the day of the Lord is bitter; the Mighty Warrior shouts his battle cry.
- Zephaniah 1:15 - That day will be a day of wrath— a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness—
- Zephaniah 1:16 - a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.
- Zephaniah 1:17 - “I will bring such distress on all people that they will grope about like those who are blind, because they have sinned against the Lord. Their blood will be poured out like dust and their entrails like dung.
- Zephaniah 1:18 - Neither their silver nor their gold will be able to save them on the day of the Lord’s wrath.” In the fire of his jealousy the whole earth will be consumed, for he will make a sudden end of all who live on the earth.
- Mark 13:19 - because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world, until now—and never to be equaled again.
- Malachi 4:1 - “Surely the day is coming; it will burn like a furnace. All the arrogant and every evildoer will be stubble, and the day that is coming will set them on fire,” says the Lord Almighty. “Not a root or a branch will be left to them.
- Matthew 24:21 - For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now—and never to be equaled again.
- Matthew 24:22 - “If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.
- Joel 2:11 - The Lord thunders at the head of his army; his forces are beyond number, and mighty is the army that obeys his command. The day of the Lord is great; it is dreadful. Who can endure it?
- Daniel 9:12 - You have fulfilled the words spoken against us and against our rulers by bringing on us great disaster. Under the whole heaven nothing has ever been done like what has been done to Jerusalem.
- Daniel 12:1 - “At that time Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your people—everyone whose name is found written in the book—will be delivered.