逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為、你看、日子必到，永恆主發神諭說，我必恢復我人民 以色列 和 猶大 的故業，永恆主說，我必使他們返回我所賜給他們列祖之地，他們就得這地以為業。』
- 新标点和合本 - 耶和华说：日子将到，我要使我的百姓以色列和犹大被掳的人归回；我也要使他们回到我所赐给他们列祖之地，他们就得这地为业。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，日子将到，我要使我的百姓以色列和犹大被掳的人归回。这是耶和华说的。耶和华说：我要使他们回到我所赐给他们祖先之地，他们就得这地为业。”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，日子将到，我要使我的百姓以色列和犹大被掳的人归回。这是耶和华说的。耶和华说：我要使他们回到我所赐给他们祖先之地，他们就得这地为业。”
- 当代译本 - 耶和华说：看啊，时候将到，我要使我被掳的以色列和犹大子民返乡，回到我赐给他们祖先的土地上，恢复他们的地业。这是耶和华说的。’”
- 圣经新译本 - 看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必使我的子民以色列和犹大被掳的人归回。’耶和华说：‘我必使他们回到我赐给他们列祖之地，他们要重得这地为业。’”
- 现代标点和合本 - 耶和华说：日子将到，我要使我的百姓以色列和犹大被掳的人归回。我也要使他们回到我所赐给他们列祖之地，他们就得这地为业。这是耶和华说的。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：日子将到，我要使我的百姓以色列和犹大被掳的人归回；我也要使他们回到我所赐给他们列祖之地，他们就得这地为业。这是耶和华说的。”
- New International Version - The days are coming,’ declares the Lord, ‘when I will bring my people Israel and Judah back from captivity and restore them to the land I gave their ancestors to possess,’ says the Lord.”
- New International Reader's Version - A new day is coming,’ ” announces the Lord. “ ‘At that time I will bring my people Israel and Judah back from where they have been taken as prisoners. I will bring them back to this land. I gave it to their people of long ago to have as their own,’ ” says the Lord.
- English Standard Version - For behold, days are coming, declares the Lord, when I will restore the fortunes of my people, Israel and Judah, says the Lord, and I will bring them back to the land that I gave to their fathers, and they shall take possession of it.”
- New Living Translation - For the time is coming when I will restore the fortunes of my people of Israel and Judah. I will bring them home to this land that I gave to their ancestors, and they will possess it again. I, the Lord, have spoken!”
- The Message - “‘Look. The time is coming when I will turn everything around for my people, both Israel and Judah. I, God, say so. I’ll bring them back to the land I gave their ancestors, and they’ll take up ownership again.’”
- Christian Standard Bible - for look, the days are coming” — this is the Lord’s declaration — “when I will restore the fortunes of my people Israel and Judah,” says the Lord. “I will restore them to the land I gave to their ancestors and they will possess it.”
- New American Standard Bible - For behold, days are coming,’ declares the Lord, ‘when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah.’ The Lord says, ‘I will also bring them back to the land that I gave to their forefathers, and they shall take possession of it.’ ”
- New King James Version - For behold, the days are coming,’ says the Lord, ‘that I will bring back from captivity My people Israel and Judah,’ says the Lord. ‘And I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.’ ”
- Amplified Bible - For behold (hear this), the days are coming,’ says the Lord, ‘when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah,’ says the Lord, ‘and I will return them to the land that I gave to their forefathers and they will take possession of it.’ ”
- American Standard Version - For, lo, the days come, saith Jehovah, that I will turn again the captivity of my people Israel and Judah, saith Jehovah; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
- King James Version - For, lo, the days come, saith the Lord, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the Lord: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
- New English Translation - For I, the Lord, affirm that the time will come when I will reverse the plight of my people, Israel and Judah,’ says the Lord. ‘I will bring them back to the land I gave their ancestors and they will take possession of it once again.’”
- World English Bible - For, behold, the days come,’ says Yahweh, ‘that I will reverse the captivity of my people Israel and Judah,’ says Yahweh. ‘I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’”
- 新標點和合本 - 耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回。這是耶和華說的。耶和華說：我要使他們回到我所賜給他們祖先之地，他們就得這地為業。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回。這是耶和華說的。耶和華說：我要使他們回到我所賜給他們祖先之地，他們就得這地為業。」
- 當代譯本 - 耶和華說：看啊，時候將到，我要使我被擄的以色列和猶大子民返鄉，回到我賜給他們祖先的土地上，恢復他們的地業。這是耶和華說的。』」
- 聖經新譯本 - 看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必使我的子民以色列和猶大被擄的人歸回。’耶和華說：‘我必使他們回到我賜給他們列祖之地，他們要重得這地為業。’”
- 現代標點和合本 - 耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回。我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、時日將至、我必返我民、以色列及猶大之俘囚、使歸我所錫其列祖之地、據而有之、耶和華言之矣、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、時日將至、我必返以色列 猶大之俘囚、復歸我所錫其祖之地、據而有之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、時日將至、我必返我民 以色列 及 猶大 被擄之人、主曰、我必使之復歸我所賜其祖之地、得而為業、○
- Nueva Versión Internacional - Porque vienen días —afirma el Señor— cuando yo haré volver del cautiverio a mi pueblo Israel y Judá, y los traeré a la tierra que di a sus antepasados, y la poseerán”», afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 내 백성 이스라엘과 유다를 포로 생활에서 해방시켜 그들을 내가 그 조상들에게 준 땅으로 돌아오게 할 날이 다가오고 있으니 그들이 그 땅을 다시 소유할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Наступят дни, – возвещает Господь, – когда Я восстановлю Мой народ, Израиль и Иудею, и приведу их в землю, которую отдал во владение их отцам, – говорит Господь.
- Восточный перевод - Наступят дни, – возвещает Вечный, – когда Я восстановлю Мой народ, Исраил и Иудею, и приведу их в землю, которую отдал во владение их предкам, – говорит Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наступят дни, – возвещает Вечный, – когда Я восстановлю Мой народ, Исраил и Иудею, и приведу их в землю, которую отдал во владение их предкам, – говорит Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наступят дни, – возвещает Вечный, – когда Я восстановлю Мой народ, Исроил и Иудею, и приведу их в землю, которую отдал во владение их предкам, – говорит Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici le temps vient, dit l’Eternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple Israël et Juda – c’est l’Eternel qui le déclare. Je les ramènerai dans le pays que j’ai donné à leurs ancêtres et ils le posséderont.
- リビングバイブル - わたしの民イスラエルとユダを、元どおり、先祖に与えたこの地へ連れ戻す時がくるからだ。彼らはこの地を所有し、再び住みつく。
- Nova Versão Internacional - Certamente vêm os dias”, diz o Senhor, “em que mudarei a sorte do meu povo, Israel e Judá, e os farei retornar à terra que dei aos seus antepassados, e eles a possuirão”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Denn es kommt die Zeit, in der ich das Schicksal meines Volkes wieder zum Guten wende. Ich bringe die Israeliten und Judäer zurück in das Land, das ich einst ihren Vorfahren gegeben habe, und sie können es wieder in Besitz nehmen. Mein Wort gilt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì kỳ hạn đang đến, khi ấy Ta sẽ phục hưng dân Ta, cả Ít-ra-ên và Giu-đa. Ta sẽ cho họ hồi hương, cho họ lấy lại quyền sở hữu đất mà Ta đã ban cho tổ phụ họ, và họ sẽ an cư lạc nghiệp trên đất nước này. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ‘เพราะใกล้จะถึงเวลาแล้วที่เราจะนำอิสราเอลและยูดาห์ ประชากรของเรากลับมาจากการเป็นเชลย และนำพวกเขากลับสู่ดินแดนที่เรายกให้บรรพบุรุษของพวกเขาครอบครอง’ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ใกล้จะถึงเวลาที่เราจะให้ชนชาติของเราคืออิสราเอลและยูดาห์เจริญรุ่งเรืองอีก ให้พวกเขากลับไปยังแผ่นดินที่เราได้มอบให้แก่บรรพบุรุษของพวกเขา ซึ่งพวกเขาจะได้ยึดเป็นเจ้าของ” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนั้น
交叉引用
- 耶利米書 31:23 - 萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說： 『我恢復他們的故業時， 在 猶大 地和它的城市裏 人必再說 以下 這樣的話： 「公義的莊舍啊，聖山哪， 願永恆主賜福與你！」
- 以西結書 47:14 - 你們承受這地為產業、要彼此均分；這就是我曾舉手起誓要賜給你們列祖的； 如今 這地必歸於你們為產業。
- 以斯拉記 3:8 - 他們來到 耶路撒冷 上帝之殿的 地址 第二年、第二月、 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 、 約薩達 的兒子 耶書亞 、和他們其餘的族弟兄、就是祭司和 利未 人、跟一切從被擄中 回 到 耶路撒冷 的人、就開了工；又派立了 利未 人、從二十歲和以上的、來監管永恆主之殿的工程。
- 耶利米書 30:10 - 『故此你，你不要懼怕， 我的僕人 雅各 啊， 永恆主發神諭說， 以色列 啊，你不要驚慌； 因為你看吧，我必從遠方拯救你， 拯救 你的後裔脫離他們被擄之地。 雅各 必返回，平平靜靜， 安安逸逸，無人使他驚嚇。
- 以西結書 37:21 - 你要對他們說；主永恆主這麼說：看吧，我必將 以色列 人從他們所到的列國中收取回來，從四圍招集他們，帶到他們本地。
- 以西結書 37:22 - 我必使他們在那地、在 以色列 眾山上、成為一國；有一個王做他們眾民的王；他們必不再作為兩國，決不再分為兩個國家。
- 以西結書 37:23 - 他們必不再因他們的偶像和可憎之像以及任何罪過、來玷污自己；我卻要拯救他們脫離他們的背道 、就是他們藉以犯罪於其中的；我必潔淨他們；這樣、他們就可以做我的子民，我就要做他們的上帝。
- 以西結書 37:24 - 『我的僕人 大衛 必做王管理他們；他們必歸於一個牧民者。我的典章他們必遵行，我的律例他們必謹守而實行。
- 以西結書 37:25 - 他們必住在我賜給我僕人 雅各 的地，就是你們列祖所住之地；他們和他們的子孫、以及他們子孫的子孫、直 住 到永遠；我的僕人 大衛 必永遠做他們的人君。
- 耶利米書 33:7 - 我必將 猶大 的故業和 以色列 的故業恢復過來，建立他們如起初一樣。
- 耶利米書 33:8 - 我必洗淨他們一切的罪孽，就是他們得罪了我所犯的；我必赦免他們一切的罪孽，就是他們得罪了我背叛了我所犯的。
- 耶利米書 33:9 - 這城必在地上萬 國 人面前使我得可喜可樂的名聲，得頌讚，得榮美，因為他們必聽見我向這城的人所賜的一切福樂；因我向這城所賜的一切福樂、一切平安興隆、列國的人都必恐懼戰兢。
- 耶利米書 33:10 - 『永恆主這麼說：論到這地方你們說它荒廢， 它 沒有人，沒有牲口，但在這荒涼無人無居民無牲口的 猶大 城市和 耶路撒冷 街上，就在這地方、必還再聽見
- 耶利米書 33:11 - 有歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音，又有人的聲音，就是那些帶感謝祭上永恆主之殿的人在說： 「你們要稱謝萬軍之永恆主， 因為永恆主至善， 因為他的堅愛永遠長存。」 因為我必恢復這地的故業、像起初一樣； 這是 永恆主說 的 。
- 以西結書 28:25 - 『主永恆主這麼說：我將 以色列 家從他們所分散去的外族之民中招集回來，在列國人眼前向他們彰顯為聖；那時他們必仍住在他們本地，就是我所賜給我僕人 雅各 的。
- 以西結書 28:26 - 他們必在這地安然居住，建造房屋，栽種葡萄園。我向其四圍一切輕蔑他們、的人施行判罰以後，他們便得以安然居住；人就知道我乃是永恆主他們的上帝。
- 耶利米書 27:11 - 但哪一國肯將脖子放在 巴比倫 王的軛下、去服事他的，我必使那國仍留在自己的土地上，去耕種，去住在那裏： 這是 永恆主發神諭說 的 。』」』
- 俄巴底亞書 1:19 - 南地之人必擁有 以掃 山以為業， 低原的人 必擁有 非利士 人之地； 他們必擁有 以法蓮 鄉間之地， 和 撒瑪利亞 鄉間之地； 便雅憫 人必 擁有 基列 。
- 俄巴底亞書 1:20 - 以色列 人流亡在 哈臘 的 必擁有 腓尼基 、直到 撒勒法 ； 耶路撒冷 流亡在 西法拉 的人 必擁有南地的城市。
- 申命記 30:3 - 那麼永恆主你的上帝就必使你恢復故業，就必憐憫你，將你從永恆主你的上帝分散你到的萬族之民中再招集回來。
- 以斯拉記 3:1 - 到了七月、 以色列 人各在自己的市鎮裏：那時眾民如同一人聚集在 耶路撒冷 。
- 耶利米書 31:31 - 『看吧，日子必到， 永恆主發神諭說， 我必跟 以色列 家和 猶大 家 立個新的約，
- 耶利米書 23:5 - 『看吧，日子必到，永恆主發神諭說， 我必給 大衛 興起一個憑義氣救人的苗裔； 他必掌王權，精明而亨通， 在國中秉公而行義。
- 路加福音 21:6 - 耶穌就說：『關於你們所觀看的這一切、日子必到，那時在這裏必沒有一塊石頭能留在一塊石頭上、而不被拆毁的。』
- 路加福音 17:22 - 耶穌就對門徒說：『日子必到，那時你們巴不得有看見人子日子的一天，卻不得以看見。
- 耶利米書 27:22 - 那些器皿 必被帶到 巴比倫 ，存在那裏，直到我眷顧 以色列 人 的日子，那時我必將這些器皿帶上來、交還這地： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 耶利米書 31:38 - 『看吧，日子 必到 ，永恆主發神諭說，這城必給永恆主 重 建起來，從 哈楠業 譙樓直到角門。
- 耶利米書 31:27 - 『看吧，日子必到， 永恆主發神諭說， 我必將人的種和牲口的種 播在 以色列 家和 猶大 家之中。
- 耶利米書 32:37 - 看吧，我從前以怒氣烈怒和大震怒、將 以色列 人放逐到各國之地，將來我也必從那裏把他們招集出來，領他們回到這地方來，使他們安然居住。
- 路加福音 19:43 - 因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，
- 以斯拉記 3:12 - 但是有許多祭司中的人和 利未 人、以及父系的族長、那些曾經見過先前的殿之奠基的、老年人、 如今看見 這樣的殿在眼前，便大聲哭號；不過也有許多人提高了聲音、歡喜快樂地呼喊；
- 阿摩司書 9:14 - 我必恢復我人民 以色列 的故業； 他們必重新建造荒涼的城市去居住； 必栽種葡萄園， 而喝其所出的酒； 他們必修造果木園， 而喫其果子。
- 阿摩司書 9:15 - 我必將他們栽於他們的土地； 從我所賜給他們的土地上 他們必不再被拔出』： 這是 永恆主你的上帝說 的 。
- 希伯來人書 8:8 - 因為 上帝 真地指摘 他的子民 說： 『看吧，日子必到，主說， 我必跟 以色列 家和 猶大 家 立個新的約。
- 耶利米書 33:14 - 『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我向 以色列 家和 猶大 家所應許的福樂、我一定要實行。
- 耶利米書 33:15 - 當那些日子、那時候、我必使 大衛 挺生一個憑義氣救人的苗裔，他必在地上秉公而行義。
- 耶利米書 23:7 - 『故此你看吧，永恆主發神諭說，日子必到，人必不再指着那領 以色列 人從 埃及 地上來的永活永恆主來起誓，
- 耶利米書 23:8 - 卻要指着那領 以色列 家的後裔從北方之地上來的、從他 所放逐他們到的列國之地 出 來的、永活永恆主來起誓。那麼他們就必住在他們自己的土地了。』
- 詩篇 53:6 - 哦，巴不得有拯救 以色列 的恩 從 錫安 而出哦！ 那時上帝就恢復他子民的故業； 那時 雅各 必快樂， 以色列 必歡喜。
- 西番雅書 3:20 - 那時我必將你們帶來， 那 時 我必 招聚你們； 因為我在你們眼前 恢復你們的故業時 我必使你們 在地上萬族之民中 有名聲、得稱讚』： 這是 永恆主說 的 。
- 耶利米書 33:26 - 那麼我也就能棄絕 雅各 的後裔、和我僕人 大衛 的後裔 ，不從他後裔中選取了人做統治者來管理 亞伯拉罕 以撒 雅各 的後裔。因為我一定要恢復他們的故業，一定要憐憫他們。』
- 約珥書 3:1 - 『因為你看，當那些日子、那時候、 我使 猶大 和 耶路撒冷 恢復故業之時，
- 以西結書 36:24 - 我必從列國中收取你們，從列邦中招集你們，帶你們到你們本地。
- 以西結書 39:25 - 『因此主永恆主這麼說：如今我要恢復 雅各 的故業；我要憐憫 以色列 全家，又為我的聖名發熱心。
- 以西結書 39:26 - 他們在他們本地安然居住、不被驚嚇的時候，就必忘卻他們所受的羞辱、和他們對我不忠實的罪；
- 以西結書 39:27 - 我使他們從外族之民中回來，將他們從仇敵之地召集了來之後，必在他們身上、在許多外國人眼前、彰顯自己為聖。
- 以西結書 39:28 - 他們就知道我乃是永恆主他們的上帝，因為我使他們流亡到列國中，後來又把他們聚攏來到他們的本地；不再留一人在外國 。
- 耶利米書 32:44 - 在 便雅憫 地、在 耶路撒冷 四圍各處、在 猶大 的城市、在山地的城市、低原的城市、南地的城市、人必用銀子買田地，在契券上簽名畫押，蓋印封好，請見證人作證；因為我必恢復他們的故業： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 耶利米書 30:18 - 『永恆主這麼說： 看吧，我必恢復 雅各 家 的故業， 我必憐憫他的住處； 必有城建造在原舊的山岡上， 必有宮堡立在它原立的地方。
- 以西結書 20:42 - 我領你們進入 以色列 的土地，就是我舉手起誓要給你們列祖之地，那時你們就知道我乃是永恆主。
- 耶利米書 16:15 - 卻要指着那領 以色列 人從北方之地、從放逐他們到的列國之地上來的永活永恆主來起誓；我並且要領他們回到他們的本地、就是我從前賜給他們列祖的。
- 耶利米書 29:14 - 我就給你們找着，永恆主發神諭說；我必恢復你們的故業，將你們從各國和我所放逐你們到的各地方招集了來，將你們帶回我使你們 開始 流亡時所離開的地方： 這是 永恆主發神諭說 的 。