逐节对照
- 环球圣经译本 - 然而，以色列家啊， 如同妻子不忠于她的伴侣， 你们也照样不忠于我。’” 耶和华这样宣告。
- 新标点和合本 - 以色列家，你们向我行诡诈， 真像妻子行诡诈离开她丈夫一样。 这是耶和华说的。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列家啊，你们向我行诡诈， 真像妻子行诡诈离开丈夫。 这是耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列家啊，你们向我行诡诈， 真像妻子行诡诈离开丈夫。 这是耶和华说的。”
- 当代译本 - 然而，以色列家啊！ 你们竟对我不忠， 就像不贞的妻子离开丈夫。 这是耶和华说的。’”
- 圣经新译本 - 以色列家啊！ 妻子怎样行奸诈对丈夫不忠， 你也照样以奸诈待我。’” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 以色列家，你们向我行诡诈， 真像妻子行诡诈离开她丈夫一样。 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 以色列家，你们向我行诡诈， 真像妻子行诡诈离开她丈夫一样。 这是耶和华说的。’
- New International Version - But like a woman unfaithful to her husband, so you, Israel, have been unfaithful to me,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - But you people are like a woman who is not faithful to her husband. Israel, you have not been faithful to me,” announces the Lord.
- English Standard Version - Surely, as a treacherous wife leaves her husband, so have you been treacherous to me, O house of Israel, declares the Lord.’”
- New Living Translation - But you have been unfaithful to me, you people of Israel! You have been like a faithless wife who leaves her husband. I, the Lord, have spoken.”
- Christian Standard Bible - However, as a woman may betray her lover, so you have betrayed me, house of Israel. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - However, as a woman treacherously leaves her lover, So you have dealt treacherously with Me, House of Israel,” declares the Lord.
- New King James Version - Surely, as a wife treacherously departs from her husband, So have you dealt treacherously with Me, O house of Israel,” says the Lord.
- Amplified Bible - Surely, as a wife treacherously (unfaithfully) leaves her husband, So you have dealt treacherously with Me, O house of Israel,” says the Lord.
- American Standard Version - Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.
- King James Version - Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the Lord.
- New English Translation - But, you have been unfaithful to me, nation of Israel, like an unfaithful wife who has left her husband,” says the Lord.
- World English Bible - “Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 以色列家，你們向我行詭詐， 真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列家啊，你們向我行詭詐， 真像妻子行詭詐離開丈夫。 這是耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列家啊，你們向我行詭詐， 真像妻子行詭詐離開丈夫。 這是耶和華說的。」
- 當代譯本 - 然而，以色列家啊！ 你們竟對我不忠， 就像不貞的妻子離開丈夫。 這是耶和華說的。』」
- 環球聖經譯本 - 然而，以色列家啊， 如同妻子不忠於她的伴侶， 你們也照樣不忠於我。’” 耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - 以色列家啊！ 妻子怎樣行奸詐對丈夫不忠， 你也照樣以奸詐待我。’” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 其實呢， 以色列 家啊， 婦人怎樣行奸詐離開他丈夫， 你們也怎樣以奸詐待我： 這是 永恆主發神諭說 的 。」』
- 現代標點和合本 - 以色列家，你們向我行詭詐， 真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 以色列家歟、婦行詐以離其夫、爾如是行詐於我、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、以色列族與、爾曹欺予、若婦欺夫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 以色列 族歟、爾曹欺我、若婦失節欺夫、
- Nueva Versión Internacional - Pero tú, pueblo de Israel, me has sido infiel como una mujer infiel a su esposo», afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 그러나 이스라엘 백성들아, 너희는 마치 신의를 저버리고 자기 남편을 떠나는 아내와 같이 나에게 신실하지 못하였다.”
- Новый Русский Перевод - Но как жена изменяет мужу, так изменил Мне ты, дом Израиля, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Но как жена изменяет мужу, так и вы изменили Мне, жители Исраила, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как жена изменяет мужу, так и вы изменили Мне, жители Исраила, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как жена изменяет мужу, так и вы изменили Мне, жители Исроила, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous m’avez trahi ╵ô communauté d’Israël, comme une femme ╵qui trompe son mari, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - ところが、おまえたちはわたしを裏切った。おまえたちはさまよい出て、夫のもとを去る不貞の妻のように多くの外国の神々に身をゆだねた。
- Nova Versão Internacional - Mas, como a mulher que trai o marido, assim você tem sido infiel comigo, ó comunidade de Israel”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Doch wie eine Frau ihren Mann betrügt, so bist auch du mir untreu geworden. Das sage ich, der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ngươi đã bất trung với Ta, hỡi dân tộc Ít-ra-ên! Ngươi như một người vợ phụ bạc từ bỏ chồng mình. Ta, Chúa Hằng Hữu, phán vậy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย เจ้าก็ไม่ซื่อสัตย์ต่อเรา เหมือนภรรยาที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อสามี” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย แน่ทีเดียว ภรรยาที่ไม่ภักดีทอดทิ้งสามีนางไปเช่นไร เจ้าก็ไม่ภักดีต่อเราเช่นนั้น” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “โอ วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย แน่นอนทีเดียวที่ภรรยาทรยศละทิ้งสามีของนางฉันใด เจ้าก็ได้ทรยศต่อเราฉันนั้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ชุมชนอิสราเอล เจ้าได้ทรยศต่อเรา เหมือนกับภรรยาทรยศต่อคนรักของนาง” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- onav - حَقّاً يَا ذُرِّيَّةَ يَعْقُوبَ، قَدْ كُنْتُمْ غَيْرَ أُمَنَاءَ لِي، مِثْلَ زَوْجَةٍ غَادِرَةٍ تَخَلَّتْ عَنْ زَوْجِهَا».
交叉引用
- 耶利米书 3:8 - 犹大看见我因为背道的以色列通奸就休了她，给她休书。然而，以色列不忠的姐妹犹大还是不惧怕，也去行淫。
- 耶利米书 3:9 - 因以色列把自己的淫行视作等闲，与石头和木头通奸，就把这地玷污了。
- 耶利米书 3:10 - 尽管这样，她不忠的姐妹犹大还是不肯全心回转归向我，只是假意归回。”耶和华这样宣告。
- 以西结书 16:15 - “‘你却倚仗你的美丽，藉著你的名声去行淫；你向每个路过的人放纵情欲淫乱，让他享有你的美丽。
- 以西结书 16:16 - 你拿你的衣裳，为自己建造彩色缤纷的丘坛，在那里行淫。这样的事不应发生，也不会再出现。
- 以西结书 16:17 - 你又拿我送给你的金银、宝器，为自己铸造男人的像，与它们行淫。
- 以西结书 16:18 - 你还拿自己的绣花衣服给它们披上，并且把我的橄榄油和香料献给它们。
- 以西结书 16:19 - 你把我赐给你作食物吃的上等粗粒小麦粉、橄榄油和蜜，都献给它们作了馨香的供物。’主耶和华这样宣告。
- 以西结书 16:20 - “‘你更把你的儿女，就是你为我所生的儿女，宰献给它们作食物；你所行的淫乱还算是少吗？
- 以西结书 16:21 - 你竟宰杀我的儿女，使他们经火，献给它们。
- 以西结书 16:22 - 你做这一切可憎和淫乱的事，并不思念你年幼的日子，那时你赤身露体，在血泊中挣扎。
- 以西结书 16:23 - “你有祸了！有祸了！”主耶和华这样宣告。你做了所有这些恶事之后，
- 以西结书 16:24 - 你还为自己建起土墩，在各广场上筑起高台。
- 以西结书 16:25 - 你在各路口建造高台，使你的美貌变为可憎。你向每个路过的人张开你的双腿，肆意行淫。
- 以西结书 16:26 - 你也与放纵情欲的邻居埃及人苟合，肆意行淫，惹我发怒。
- 以西结书 16:27 - 因此，我现在就要伸手攻击你，减少你粮食的份额，并把你交给那些恨你的非利士女子，让她们任意待你；她们对你的邪荡行为也感到羞愧。
- 以西结书 16:28 - 但你贪得无厌，又与亚述人行淫；你与他们行淫之后，还是不满足。
- 以西结书 16:29 - 于是你更加肆意行淫，直到贸易之地迦勒底。但即使这样，你还是不满足。
- 以西结书 16:30 - 你做的这一切，都是任性无耻的娼妓所为，你是何等的丧心病狂！’主耶和华这样宣告。
- 以西结书 16:31 - “‘你在各路口建造你的土墩，在各广场筑起你的高台；然而你藐视卖淫的酬金，不像一般妓女。
- 以西结书 16:32 - 这个淫乱的妻子竟接外人而不接自己的丈夫。
- 以西结书 16:33 - 所有妓女都会得到人送的酬金，而你却要送酬金给你所有的情人，贿赂他们从四面来与你行淫。
- 以西结书 16:34 - 你的淫行与那些妓女不同，因为不是人把卖淫的酬金送给你，要求与你行淫，而是你把卖淫的酬金送给人，所以你是相反的。
- 以西结书 16:35 - “‘因此，你这妓女啊，要听耶和华的话！
- 以西结书 16:36 - 主耶和华这样说：因为你的情欲倾泻，你的下体裸露，要与你的情人行淫。因为你那一切可憎的臭偶像，又因为你把自己儿女的血献给那些臭偶像，
- 以西结书 16:37 - 所以，我现在就要把你曾与之相欢相爱的所有情人，所有你所爱的和所有你所恨的人，都聚集起来；我要把他们从四围聚集起来攻击你；我要在他们面前暴露你的下体，使他们看见你全身赤裸。
- 以西结书 16:38 - 我要审判你，像审判通奸和杀人流血的妇人一样；我要因怒火和痛恨不忠，使你承担血罪。
- 以西结书 16:39 - 我要把你交在他们手里，他们要摧毁你的土墩，拆毁你的高台，剥去你的衣服，夺去你美丽的珠宝，只留下你赤身露体。
- 以西结书 16:40 - 他们必带一大队人上来攻击你，用石头打死你，用他们的刀把你砍碎。
- 以西结书 16:41 - 他们也要放火烧你的房屋，在许多妇人眼前对你施行审判。我要止息你的淫行，你再也不会送出卖淫的酬金。
- 以西结书 16:42 - 这样我向你的怒火就可以平息，我对你不忠的痛恨就可以消除。我就会安静，不再恼怒。
- 以西结书 16:43 - 因为你没有记住你年幼的日子，反而以这些事惹我发怒，所以我一定会照著你的所作所为报应在你的头上。在你所有可憎之事以外，你不是还做了这淫乱的事吗？’主耶和华这样宣告。
- 以西结书 16:44 - “‘要知道，凡引用俗语攻击你的人，都会用这俗语，说：“有其母必有其女。”
- 以西结书 16:45 - 你正是你母亲的女儿，她厌弃自己的丈夫和儿女；你正是你姐妹的姐妹，她们厌弃自己的丈夫和儿女；你们的母亲是赫特人，你们的父亲是亚摩利人。
- 以西结书 16:46 - 你的姐姐是撒玛利亚，她和女儿们住在你的北面；你的妹妹是所多玛，她和女儿们住在你的南面。
- 以西结书 16:47 - 你仿效她们那些行径，做了她们那些可憎之事，不是好像只有一会儿吗？但你在一切所行的路上，都比她们更败坏。
- 以西结书 16:48 - 主耶和华起誓宣告：‘我是永活的 神！你的妹妹所多玛和她的女儿们，都没有做过像你和你女儿们所做的事。’
- 以西结书 16:49 - “‘这就是你妹妹所多玛的罪行：她和她的女儿们骄傲自大，口粮丰足，平静安逸，却不曾帮助过贫苦穷困的人。
- 以西结书 16:50 - 她们高傲，并在我面前做了可憎之事；我就把她们除去了，正如你看见的那样。
- 以西结书 16:51 - 撒玛利亚所犯的罪还不及你所犯的一半；你所增加的可憎之事比她们还要多，以致你因自己所做的所有可憎之事反而使你的姐妹显为义了。
- 以西结书 16:52 - 你就承担自己的羞辱吧！因为你以自己诸多的罪为你的姐妹判定了：你犯的罪比她们犯的更加可憎，就显得她们比你更加有义。你既然使你的姐妹显为义，你就蒙羞和承担自己的耻辱去吧！
- 何西阿书 3:1 - 耶和华对我说：“你再去，爱那个为情人所爱而通奸的妇人，就像耶和华爱以色列人，尽管他们转去跟随别神，喜爱葡萄饼。”
- 玛拉基书 2:11 - 犹大人背约，在以色列和耶路撒冷做了可憎之事；因为犹大人亵渎耶和华所喜爱的圣洁，娶了侍奉外族神明的女子为妻。
- 耶利米书 3:1 - 耶和华的话临到我，说：“人若是休妻， 妻子离开他， 又嫁给别人， 前夫怎能与她复合呢？ 如果复合，那地就严重玷污了。 你曾与许多情人行淫， 还可以回到我这里吗？” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 3:2 - “你抬头看看那些光秃的高冈， 哪里没有你的淫迹呢？ 你坐在路边等候情人， 像荒野中的土匪一样。 你以淫行和邪恶， 玷污了大地。
- 何西阿书 5:7 - 他们背叛耶和华， 生下外族人的孩子。 现在新月要吞灭他们和他们的产业。
- 何西阿书 6:7 - “可是，他们在亚当城违背盟约； 在那里，他们竟然背叛我！
- 以赛亚书 48:8 - 你还没有听，还没有领悟， 你的耳朵从来未曾开通。 我知道你一定会背叛， 你自出母腹就被称为忤逆的人。
- 耶利米书 5:11 - 以色列家和犹大家， 实在对我不忠。” 耶和华这样宣告。