耶利米書 3:2 你向那些光禿的高地舉目觀看吧！你在哪裡沒有淫行呢？你蹲伏在路旁等候情人，就像阿拉伯人蹲伏在曠野那樣；你用淫亂和邪惡玷汙了這地。

逐节对照

中文標準譯本 - 你向那些光禿的高地舉目觀看吧！你在哪裡沒有淫行呢？你蹲伏在路旁等候情人，就像阿拉伯人蹲伏在曠野那樣；你用淫亂和邪惡玷汙了這地。
新标点和合本 - “你向净光的高处举目观看，你在何处没有淫行呢？你坐在道旁等候，好像阿拉伯人在旷野埋伏一样，并且你的淫行邪恶玷污了全地。
和合本2010（上帝版-简体） - 你举目向光秃的高地观看，何处没有你的淫行呢？你坐在道路旁等候，好像阿拉伯人在旷野埋伏，你的淫行和邪恶使全地污秽了。
和合本2010（神版-简体） - 你举目向光秃的高地观看，何处没有你的淫行呢？你坐在道路旁等候，好像阿拉伯人在旷野埋伏，你的淫行和邪恶使全地污秽了。
当代译本 - “你举目看看那些光秃的高山，你在哪里没有被玷污过呢？你坐在路旁等候情郎，就像旷野的游牧民，你的淫乱恶行玷污了土地。
环球圣经译本 - “你抬头看看那些光秃的高冈，哪里没有你的淫迹呢？你坐在路边等候情人，像荒野中的土匪一样。你以淫行和邪恶，玷污了大地。
圣经新译本 - “你向光秃的高冈举目看看，哪里没有你的淫迹？你坐在路边等候情人，像阿拉伯人在旷野埋伏一样。你以淫乱和邪恶，把这地玷污了。
中文标准译本 - 你向那些光秃的高地举目观看吧！你在哪里没有淫行呢？你蹲伏在路旁等候情人，就像阿拉伯人蹲伏在旷野那样；你用淫乱和邪恶玷污了这地。
现代标点和合本 - “你向净光的高处举目观看，你在何处没有淫行呢？你坐在道旁等候，好像阿拉伯人在旷野埋伏一样，并且你的淫行、邪恶玷污了全地。
和合本（拼音版） - “你向净光的高处举目观看，你在何处没有淫行呢？你坐在道旁等候，好像阿拉伯人在旷野埋伏一样，并且你的淫行邪恶玷污了全地。
New International Version - “Look up to the barren heights and see. Is there any place where you have not been ravished? By the roadside you sat waiting for lovers, sat like a nomad in the desert. You have defiled the land with your prostitution and wickedness.
New International Reader's Version - “Look up at the bare hilltops. Is there any place where you have not worshiped other gods? You have been unfaithful to me like a wife committing adultery. By the side of the road you sat waiting for lovers. You sat there like someone who wanders in the desert. You have made the land impure. You are like a sinful prostitute.
English Standard Version - Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been ravished? By the waysides you have sat awaiting lovers like an Arab in the wilderness. You have polluted the land with your vile whoredom.
New Living Translation - “Look at the shrines on every hilltop. Is there any place you have not been defiled by your adultery with other gods? You sit like a prostitute beside the road waiting for a customer. You sit alone like a nomad in the desert. You have polluted the land with your prostitution and your wickedness.
The Message - “Look around at the hills. Where have you not had sex? You’ve camped out like hunters stalking deer. You’ve solicited many lover-gods, Like a streetwalking whore chasing after other gods. And so the rain has stopped. No more rain from the skies! But it doesn’t even faze you. Brazen as whores, you carry on as if you’ve done nothing wrong. Then you have the nerve to call out, ‘My father! You took care of me when I was a child. Why not now? Are you going to keep up your anger nonstop?’ That’s your line. Meanwhile you keep sinning nonstop.”
Christian Standard Bible - Look to the barren heights and see. Where have you not been immoral? You sat waiting for them beside the highways like a nomad in the desert. You have defiled the land with your prostitution and wickedness.
New American Standard Bible - “Raise your eyes to the bare heights and see; Where have you not been violated? You have sat for them by the roads Like an Arab in the desert, And you have defiled a land With your prostitution and your wickedness.
New King James Version - “Lift up your eyes to the desolate heights and see: Where have you not lain with men? By the road you have sat for them Like an Arabian in the wilderness; And you have polluted the land With your harlotries and your wickedness.
Amplified Bible - “Lift up your eyes to the barren heights and see; Where have you not been violated? You sat by the road waiting [eagerly] for them [those man-made gods] Like an Arab [tribesman who waits to attack] in the desert, And you have desecrated the land With your [vile] prostitution and your wickedness (disobedience to God).
American Standard Version - Lift up thine eyes unto the bare heights, and see; where hast thou not been lain with? By the ways hast thou sat for them, as an Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
King James Version - Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
New English Translation - “Look up at the hilltops and consider this. You have had sex with other gods on every one of them. You waited for those gods like a thief lying in wait in the desert. You defiled the land by your wicked prostitution to other gods.
World English Bible - “Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been lain with? You have sat waiting for them by the road, as an Arabian in the wilderness. You have polluted the land with your prostitution and with your wickedness.
新標點和合本 - 你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行邪惡玷污了全地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你舉目向光禿的高地觀看，何處沒有你的淫行呢？你坐在道路旁等候，好像阿拉伯人在曠野埋伏，你的淫行和邪惡使全地污穢了。
和合本2010（神版-繁體） - 你舉目向光禿的高地觀看，何處沒有你的淫行呢？你坐在道路旁等候，好像阿拉伯人在曠野埋伏，你的淫行和邪惡使全地污穢了。
當代譯本 - 「你舉目看看那些光禿的高山，你在哪裡沒有被玷污過呢？你坐在路旁等候情郎，就像曠野的遊牧民，你的淫亂惡行玷污了土地。
環球聖經譯本 - “你抬頭看看那些光禿的高岡，哪裡沒有你的淫跡呢？你坐在路邊等候情人，像荒野中的土匪一樣。你以淫行和邪惡，玷污了大地。
聖經新譯本 - “你向光禿的高岡舉目看看，哪裡沒有你的淫跡？你坐在路邊等候情人，像阿拉伯人在曠野埋伏一樣。你以淫亂和邪惡，把這地玷污了。
呂振中譯本 - 你向無草木的高處舉目看吧！在哪一個地方你沒有受過蹧蹋？你坐在路旁等候情人，好像亞拉伯人在曠野埋伏着一樣：你竟用你的淫行和邪惡把這地都沾污了。
現代標點和合本 - 「你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行、邪惡玷汙了全地。
文理和合譯本 - 仰觀荒邱、爾何在未受玷污、爾坐道旁以待、若亞拉伯人之伏於曠野、以爾淫亂邪惡、污衊斯土、
文理委辦譯本 - 曠覽崇坵、何往非爾狥欲之地、爾憩坐途側以惑眾、若亞喇伯人、潛身曠野以害人、爾作惡縱欲、污衊斯邦。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾舉目以望高邱、試觀何處非爾受污之地、爾坐道旁俟人、若亞拉伯人伏於曠野、爾行淫作惡、污穢斯地、
Nueva Versión Internacional - »Fíjate bien en esas lomas estériles: ¡Dónde no se han acostado contigo! Como un beduino en el desierto, te sentabas junto al camino, a la espera de tus amantes. Has contaminado la tierra con tus infames prostituciones.
현대인의 성경 - 눈을 들어 산언덕을 바라보아라. 네가 창녀처럼 행하지 않은 곳이 한군데라도 있느냐? 너는 사막에 있는 아랍 사람처럼 길가에 앉아 사람을 기다리며 더러운 매춘 행위로 이 땅을 더럽혔다.
Новый Русский Перевод - Подними взгляд на голые вершины и посмотри: есть ли место, где бы с тобою не блудили? Ты сидела у обочины, высматривая любовников, как араб в пустыне, высматривающий кого бы ограбить. Ты осквернила землю своим блудом и злодействами.
Восточный перевод - Подними взгляд на голые вершины и посмотри: есть ли место, где бы ты не пускалась в блуд? Ты сидела у обочины и высматривала любовников, как араб в пустыне высматривает, кого бы ограбить. Ты осквернила землю своим блудом и злодействами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подними взгляд на голые вершины и посмотри: есть ли место, где бы ты не пускалась в блуд? Ты сидела у обочины и высматривала любовников, как араб в пустыне высматривает, кого бы ограбить. Ты осквернила землю своим блудом и злодействами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подними взгляд на голые вершины и посмотри: есть ли место, где бы ты не пускалась в блуд? Ты сидела у обочины и высматривала любовников, как араб в пустыне высматривает, кого бы ограбить. Ты осквернила землю своим блудом и злодействами.
La Bible du Semeur 2015 - Lève les yeux, regarde ╵les hauteurs du pays : y a-t-il un endroit ╵où tu ne te sois pas ╵livrée à l’inconduite ? Tu guettais tes amants, assise ╵sur le bord des chemins, comme le Bédouin guette ses victimes ╵dans le désert. Et tu as souillé le pays par tes prostitutions ╵et actes mauvais !
リビングバイブル - ほかの神々を拝む姦淫の罪で汚れていない所は、国中どこにもない。おまえたちは売春婦のように道ばたに座り込み、相手が来るのを待っている。荒野のベドウィン族のように、たった一人で座っている。おまえたちは、赦しがたい淫行の罪で地を汚してしまった。
Nova Versão Internacional - “Olhe para o campo e veja: Há algum lugar onde você não foi desonrada? À beira do caminho você se assentou à espera de amantes, assentou-se como um nômade no deserto. Você contaminou a terra com sua prostituição e impiedade.
Hoffnung für alle - Sieh dich doch um! Kannst du mir einen Hügel nennen, auf dem du nicht Ehebruch begangen und andere Götter angebetet hast? Wie die Araber in der Wüste im Hinterhalt auf Beute lauern, so hast du ständig Ausschau nach deinen Liebhabern gehalten. Mit deiner Hurerei und Bosheit hast du das ganze Land entweiht.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy xem các miếu thờ trên các đỉnh đồi. Có nơi nào ngươi chưa làm vẩn đục bởi sự thông dâm của ngươi với các thần đó không? Ngươi ngồi như gái mãi dâm bên vệ đường chờ khách. Ngươi ngồi đơn độc như dân du cư trong hoang mạc. Ngươi đã làm nhơ bẩn cả xứ với những trò dâm dục của ngươi và những trò đồi bại của ngươi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแหงนหน้ามองบนที่สูงอันเริศร้างทั้งหลาย ดูเถิด มีที่ไหนบ้างที่เจ้าไม่ได้ไปทำตัวแปดเปื้อนด้วยการล่วงประเวณี? เจ้านั่งคอยบรรดาชู้รักอยู่ริมทาง นั่งคอยเหมือนชนเผ่าเร่ร่อน ในทะเลทราย เจ้าทำให้แผ่นดินเป็นมลทิน เนื่องด้วยความสำส่อนและความชั่วร้ายของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแหงนหน้าดูที่เนินเขาสูงสิ ที่ไหนบ้างที่เจ้าไม่ได้ไปหลับนอนกับใครมา เจ้าได้นั่งคอยบรรดาคนรักที่ริมถนน อย่างกับชาวอาหรับในถิ่นทุรกันดาร เจ้าได้ทำให้แผ่นดินหมอง ด้วยความแพศยาอันร้ายกาจของเจ้า
Thai KJV - “จงแหงนหน้าขึ้นสู่บรรดาที่สูงนั้น และดูซี ที่ไหนบ้างที่ไม่มีคนมานอนด้วย เจ้าได้นั่งคอยคนรักของเจ้าอยู่ที่ริมทาง อย่างคนอาระเบียในถิ่นทุรกันดาร เจ้าได้กระทำให้แผ่นดินโสโครกด้วยการแพศยาและความชั่วช้าของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เบิกตาดูเนินเขาโล่งเตียนพวกนั้นสิ แล้วลองหาดูสิว่ามีที่ไหนบ้างที่เจ้าไม่เคยมีเพศสัมพันธ์ เจ้านั่งรอพวกนั้นอยู่ข้างทาง เหมือนพวกอาหรับในทะเลทราย เจ้าทำให้แผ่นดินแปดเปื้อนไปด้วยการสำส่อนทางเพศและความชั่วช้าของเจ้า
onav - ارْفَعِي عَيْنَيْكِ إِلَى الْهِضَابِ وَتَأَمَّلِي، أَهُنَاكَ مَكَانٌ لَمْ تُضَاجِعِي (أَيْ لَمْ تَعْبُدِي فِيهِ الأَوْثَانَ)؟ قَدْ جَلَسْتِ لَهُمْ عَلَى قَارِعَةِ الطَّرِيقِ كَالأَعْرَابِيِّ فِي الْبَادِيَةِ وَدَنَّسْتِ الأَرْضَ بِزِنَاكِ وَعَهَارَتِكِ.

交叉引用

路加福音 16:23 - 財主在陰間的痛苦中，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
箴言 23:28 - 她甚至像強盜那樣埋伏，使背信的男人增多。
以西結書 16:16 - 你拿自己的衣服搭建色彩斑斕的高壇，在其上行淫——這些事不該出現，不該發生！
列王紀下 23:13 - 王還把耶路撒冷東邊邪僻山南面的高壇玷汙了，這些都是從前以色列王所羅門為西頓人的可憎偶像亞斯她錄、摩押人的可憎偶像基抹、亞捫人的可憎偶像米勒公所建造的。
耶利米書 3:9 - 以色列輕忽自己的淫行，與石頭、木頭通姦，因而玷汙了這地。
列王紀上 11:3 - 他有七百個妃，都出身貴族，又有三百個嬪，他的妃嬪使他的心偏離。
耶利米書 2:23 - 你怎麼能說「我沒有玷汙自己，沒有追隨巴力」呢？看看你在山谷中的行徑，想想你做了什麼！你是快行的母駱駝，亂闖其路；
箴言 7:11 - 她喧鬧又悖逆，她的腳不留在自己的家裡；
以西結書 20:28 - 我把他們帶進了我舉手起誓要賜給他們的那地，而他們看見各高丘、各種茂盛的樹，就在那裡獻祭，在那裡奉上惹怒我的祭品，獻上馨香之氣，又澆奠酒祭。
耶利米書 3:21 - 「在光禿的高地上有聲音傳來，是以色列子民在懇求哭泣，因為他們扭曲了自己的道路，忘記了耶和華他們的神。
耶利米書 7:29 - 你要剪去自己的頭髮扔掉，在光禿的高地上舉哀，因為耶和華厭棄、撇棄了這惹怒他的世代。」
申命記 12:2 - 你們將趕出的那些民族，他們服事他們神明的任何場所，無論是在高山上、丘陵上，還是在各青翠樹下，你們都要徹底毀掉。
以西結書 8:4 - 看哪，以色列神的榮耀在那裡顯現，正如我在平原看見的異象。
以西結書 8:5 - 神對我說：「人子啊，你要舉目向北觀看。」我就舉目向北，看哪，祭壇門的北邊，在門口有那惹動神妒火的偶像。
以西結書 8:6 - 他又對我說：「人子啊，他們做的事你看見了嗎？以色列家在這裡做那些極其可憎的事，以致我遠離我的聖所。你還會看見更大的可憎之事！」
耶利米書 3:1 - 耶和華說：如果一個男人休了妻子，妻子離開他，歸屬了別的男人，前夫還能與她複合嗎？如果那樣，這地不就大大玷汙了嗎？你曾經與許多情人行淫，還能與我複合嗎？這是耶和華的宣告。
耶利米書 2:20 - 你在古時就打斷你的軛，拉斷你的繩索，說：「我不服事你！」你在各高丘上、各青翠樹下屈身行淫。
耶利米書 2:7 - 我領你們進入富饒之地，使你們享用其中的果實和美物，但你們一進來就玷汙了我的土地，使我的產業成為可憎之物。
以西結書 16:24 - 你還建造圓頂花樓，在各廣場上造高臺。
以西結書 16:25 - 你在各路口建造你的高臺，使你的美麗變為可憎；你向所有過路的人張開雙腿，增多你的淫行。
創世記 38:14 - 塔瑪爾見示拉已經長大，而自己卻沒有被許配給示拉為妻，就把自己寡婦的衣服脫去，用面紗蒙臉，又偽裝好，坐在伊納因城門口，就在去亭拿的路上。

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 你向那些光禿的高地舉目觀看吧！你在哪裡沒有淫行呢？你蹲伏在路旁等候情人，就像阿拉伯人蹲伏在曠野那樣；你用淫亂和邪惡玷汙了這地。
新标点和合本 - “你向净光的高处举目观看，你在何处没有淫行呢？你坐在道旁等候，好像阿拉伯人在旷野埋伏一样，并且你的淫行邪恶玷污了全地。
和合本2010（上帝版-简体） - 你举目向光秃的高地观看，何处没有你的淫行呢？你坐在道路旁等候，好像阿拉伯人在旷野埋伏，你的淫行和邪恶使全地污秽了。
和合本2010（神版-简体） - 你举目向光秃的高地观看，何处没有你的淫行呢？你坐在道路旁等候，好像阿拉伯人在旷野埋伏，你的淫行和邪恶使全地污秽了。
当代译本 - “你举目看看那些光秃的高山，你在哪里没有被玷污过呢？你坐在路旁等候情郎，就像旷野的游牧民，你的淫乱恶行玷污了土地。
环球圣经译本 - “你抬头看看那些光秃的高冈，哪里没有你的淫迹呢？你坐在路边等候情人，像荒野中的土匪一样。你以淫行和邪恶，玷污了大地。
圣经新译本 - “你向光秃的高冈举目看看，哪里没有你的淫迹？你坐在路边等候情人，像阿拉伯人在旷野埋伏一样。你以淫乱和邪恶，把这地玷污了。
中文标准译本 - 你向那些光秃的高地举目观看吧！你在哪里没有淫行呢？你蹲伏在路旁等候情人，就像阿拉伯人蹲伏在旷野那样；你用淫乱和邪恶玷污了这地。
现代标点和合本 - “你向净光的高处举目观看，你在何处没有淫行呢？你坐在道旁等候，好像阿拉伯人在旷野埋伏一样，并且你的淫行、邪恶玷污了全地。
和合本（拼音版） - “你向净光的高处举目观看，你在何处没有淫行呢？你坐在道旁等候，好像阿拉伯人在旷野埋伏一样，并且你的淫行邪恶玷污了全地。
New International Version - “Look up to the barren heights and see. Is there any place where you have not been ravished? By the roadside you sat waiting for lovers, sat like a nomad in the desert. You have defiled the land with your prostitution and wickedness.
New International Reader's Version - “Look up at the bare hilltops. Is there any place where you have not worshiped other gods? You have been unfaithful to me like a wife committing adultery. By the side of the road you sat waiting for lovers. You sat there like someone who wanders in the desert. You have made the land impure. You are like a sinful prostitute.
English Standard Version - Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been ravished? By the waysides you have sat awaiting lovers like an Arab in the wilderness. You have polluted the land with your vile whoredom.
New Living Translation - “Look at the shrines on every hilltop. Is there any place you have not been defiled by your adultery with other gods? You sit like a prostitute beside the road waiting for a customer. You sit alone like a nomad in the desert. You have polluted the land with your prostitution and your wickedness.
The Message - “Look around at the hills. Where have you not had sex? You’ve camped out like hunters stalking deer. You’ve solicited many lover-gods, Like a streetwalking whore chasing after other gods. And so the rain has stopped. No more rain from the skies! But it doesn’t even faze you. Brazen as whores, you carry on as if you’ve done nothing wrong. Then you have the nerve to call out, ‘My father! You took care of me when I was a child. Why not now? Are you going to keep up your anger nonstop?’ That’s your line. Meanwhile you keep sinning nonstop.”
Christian Standard Bible - Look to the barren heights and see. Where have you not been immoral? You sat waiting for them beside the highways like a nomad in the desert. You have defiled the land with your prostitution and wickedness.
New American Standard Bible - “Raise your eyes to the bare heights and see; Where have you not been violated? You have sat for them by the roads Like an Arab in the desert, And you have defiled a land With your prostitution and your wickedness.
New King James Version - “Lift up your eyes to the desolate heights and see: Where have you not lain with men? By the road you have sat for them Like an Arabian in the wilderness; And you have polluted the land With your harlotries and your wickedness.
Amplified Bible - “Lift up your eyes to the barren heights and see; Where have you not been violated? You sat by the road waiting [eagerly] for them [those man-made gods] Like an Arab [tribesman who waits to attack] in the desert, And you have desecrated the land With your [vile] prostitution and your wickedness (disobedience to God).
American Standard Version - Lift up thine eyes unto the bare heights, and see; where hast thou not been lain with? By the ways hast thou sat for them, as an Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
King James Version - Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
New English Translation - “Look up at the hilltops and consider this. You have had sex with other gods on every one of them. You waited for those gods like a thief lying in wait in the desert. You defiled the land by your wicked prostitution to other gods.
World English Bible - “Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been lain with? You have sat waiting for them by the road, as an Arabian in the wilderness. You have polluted the land with your prostitution and with your wickedness.
新標點和合本 - 你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行邪惡玷污了全地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你舉目向光禿的高地觀看，何處沒有你的淫行呢？你坐在道路旁等候，好像阿拉伯人在曠野埋伏，你的淫行和邪惡使全地污穢了。
和合本2010（神版-繁體） - 你舉目向光禿的高地觀看，何處沒有你的淫行呢？你坐在道路旁等候，好像阿拉伯人在曠野埋伏，你的淫行和邪惡使全地污穢了。
當代譯本 - 「你舉目看看那些光禿的高山，你在哪裡沒有被玷污過呢？你坐在路旁等候情郎，就像曠野的遊牧民，你的淫亂惡行玷污了土地。
環球聖經譯本 - “你抬頭看看那些光禿的高岡，哪裡沒有你的淫跡呢？你坐在路邊等候情人，像荒野中的土匪一樣。你以淫行和邪惡，玷污了大地。
聖經新譯本 - “你向光禿的高岡舉目看看，哪裡沒有你的淫跡？你坐在路邊等候情人，像阿拉伯人在曠野埋伏一樣。你以淫亂和邪惡，把這地玷污了。
呂振中譯本 - 你向無草木的高處舉目看吧！在哪一個地方你沒有受過蹧蹋？你坐在路旁等候情人，好像亞拉伯人在曠野埋伏着一樣：你竟用你的淫行和邪惡把這地都沾污了。
現代標點和合本 - 「你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行、邪惡玷汙了全地。
文理和合譯本 - 仰觀荒邱、爾何在未受玷污、爾坐道旁以待、若亞拉伯人之伏於曠野、以爾淫亂邪惡、污衊斯土、
文理委辦譯本 - 曠覽崇坵、何往非爾狥欲之地、爾憩坐途側以惑眾、若亞喇伯人、潛身曠野以害人、爾作惡縱欲、污衊斯邦。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾舉目以望高邱、試觀何處非爾受污之地、爾坐道旁俟人、若亞拉伯人伏於曠野、爾行淫作惡、污穢斯地、
Nueva Versión Internacional - »Fíjate bien en esas lomas estériles: ¡Dónde no se han acostado contigo! Como un beduino en el desierto, te sentabas junto al camino, a la espera de tus amantes. Has contaminado la tierra con tus infames prostituciones.
현대인의 성경 - 눈을 들어 산언덕을 바라보아라. 네가 창녀처럼 행하지 않은 곳이 한군데라도 있느냐? 너는 사막에 있는 아랍 사람처럼 길가에 앉아 사람을 기다리며 더러운 매춘 행위로 이 땅을 더럽혔다.
Новый Русский Перевод - Подними взгляд на голые вершины и посмотри: есть ли место, где бы с тобою не блудили? Ты сидела у обочины, высматривая любовников, как араб в пустыне, высматривающий кого бы ограбить. Ты осквернила землю своим блудом и злодействами.
Восточный перевод - Подними взгляд на голые вершины и посмотри: есть ли место, где бы ты не пускалась в блуд? Ты сидела у обочины и высматривала любовников, как араб в пустыне высматривает, кого бы ограбить. Ты осквернила землю своим блудом и злодействами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подними взгляд на голые вершины и посмотри: есть ли место, где бы ты не пускалась в блуд? Ты сидела у обочины и высматривала любовников, как араб в пустыне высматривает, кого бы ограбить. Ты осквернила землю своим блудом и злодействами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подними взгляд на голые вершины и посмотри: есть ли место, где бы ты не пускалась в блуд? Ты сидела у обочины и высматривала любовников, как араб в пустыне высматривает, кого бы ограбить. Ты осквернила землю своим блудом и злодействами.
La Bible du Semeur 2015 - Lève les yeux, regarde ╵les hauteurs du pays : y a-t-il un endroit ╵où tu ne te sois pas ╵livrée à l’inconduite ? Tu guettais tes amants, assise ╵sur le bord des chemins, comme le Bédouin guette ses victimes ╵dans le désert. Et tu as souillé le pays par tes prostitutions ╵et actes mauvais !
リビングバイブル - ほかの神々を拝む姦淫の罪で汚れていない所は、国中どこにもない。おまえたちは売春婦のように道ばたに座り込み、相手が来るのを待っている。荒野のベドウィン族のように、たった一人で座っている。おまえたちは、赦しがたい淫行の罪で地を汚してしまった。
Nova Versão Internacional - “Olhe para o campo e veja: Há algum lugar onde você não foi desonrada? À beira do caminho você se assentou à espera de amantes, assentou-se como um nômade no deserto. Você contaminou a terra com sua prostituição e impiedade.
Hoffnung für alle - Sieh dich doch um! Kannst du mir einen Hügel nennen, auf dem du nicht Ehebruch begangen und andere Götter angebetet hast? Wie die Araber in der Wüste im Hinterhalt auf Beute lauern, so hast du ständig Ausschau nach deinen Liebhabern gehalten. Mit deiner Hurerei und Bosheit hast du das ganze Land entweiht.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy xem các miếu thờ trên các đỉnh đồi. Có nơi nào ngươi chưa làm vẩn đục bởi sự thông dâm của ngươi với các thần đó không? Ngươi ngồi như gái mãi dâm bên vệ đường chờ khách. Ngươi ngồi đơn độc như dân du cư trong hoang mạc. Ngươi đã làm nhơ bẩn cả xứ với những trò dâm dục của ngươi và những trò đồi bại của ngươi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแหงนหน้ามองบนที่สูงอันเริศร้างทั้งหลาย ดูเถิด มีที่ไหนบ้างที่เจ้าไม่ได้ไปทำตัวแปดเปื้อนด้วยการล่วงประเวณี? เจ้านั่งคอยบรรดาชู้รักอยู่ริมทาง นั่งคอยเหมือนชนเผ่าเร่ร่อน ในทะเลทราย เจ้าทำให้แผ่นดินเป็นมลทิน เนื่องด้วยความสำส่อนและความชั่วร้ายของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแหงนหน้าดูที่เนินเขาสูงสิ ที่ไหนบ้างที่เจ้าไม่ได้ไปหลับนอนกับใครมา เจ้าได้นั่งคอยบรรดาคนรักที่ริมถนน อย่างกับชาวอาหรับในถิ่นทุรกันดาร เจ้าได้ทำให้แผ่นดินหมอง ด้วยความแพศยาอันร้ายกาจของเจ้า
Thai KJV - “จงแหงนหน้าขึ้นสู่บรรดาที่สูงนั้น และดูซี ที่ไหนบ้างที่ไม่มีคนมานอนด้วย เจ้าได้นั่งคอยคนรักของเจ้าอยู่ที่ริมทาง อย่างคนอาระเบียในถิ่นทุรกันดาร เจ้าได้กระทำให้แผ่นดินโสโครกด้วยการแพศยาและความชั่วช้าของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เบิกตาดูเนินเขาโล่งเตียนพวกนั้นสิ แล้วลองหาดูสิว่ามีที่ไหนบ้างที่เจ้าไม่เคยมีเพศสัมพันธ์ เจ้านั่งรอพวกนั้นอยู่ข้างทาง เหมือนพวกอาหรับในทะเลทราย เจ้าทำให้แผ่นดินแปดเปื้อนไปด้วยการสำส่อนทางเพศและความชั่วช้าของเจ้า
onav - ارْفَعِي عَيْنَيْكِ إِلَى الْهِضَابِ وَتَأَمَّلِي، أَهُنَاكَ مَكَانٌ لَمْ تُضَاجِعِي (أَيْ لَمْ تَعْبُدِي فِيهِ الأَوْثَانَ)؟ قَدْ جَلَسْتِ لَهُمْ عَلَى قَارِعَةِ الطَّرِيقِ كَالأَعْرَابِيِّ فِي الْبَادِيَةِ وَدَنَّسْتِ الأَرْضَ بِزِنَاكِ وَعَهَارَتِكِ.

路加福音 16:23 - 財主在陰間的痛苦中，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
箴言 23:28 - 她甚至像強盜那樣埋伏，使背信的男人增多。
以西結書 16:16 - 你拿自己的衣服搭建色彩斑斕的高壇，在其上行淫——這些事不該出現，不該發生！
列王紀下 23:13 - 王還把耶路撒冷東邊邪僻山南面的高壇玷汙了，這些都是從前以色列王所羅門為西頓人的可憎偶像亞斯她錄、摩押人的可憎偶像基抹、亞捫人的可憎偶像米勒公所建造的。
耶利米書 3:9 - 以色列輕忽自己的淫行，與石頭、木頭通姦，因而玷汙了這地。
列王紀上 11:3 - 他有七百個妃，都出身貴族，又有三百個嬪，他的妃嬪使他的心偏離。
耶利米書 2:23 - 你怎麼能說「我沒有玷汙自己，沒有追隨巴力」呢？看看你在山谷中的行徑，想想你做了什麼！你是快行的母駱駝，亂闖其路；
箴言 7:11 - 她喧鬧又悖逆，她的腳不留在自己的家裡；
以西結書 20:28 - 我把他們帶進了我舉手起誓要賜給他們的那地，而他們看見各高丘、各種茂盛的樹，就在那裡獻祭，在那裡奉上惹怒我的祭品，獻上馨香之氣，又澆奠酒祭。
耶利米書 3:21 - 「在光禿的高地上有聲音傳來，是以色列子民在懇求哭泣，因為他們扭曲了自己的道路，忘記了耶和華他們的神。
耶利米書 7:29 - 你要剪去自己的頭髮扔掉，在光禿的高地上舉哀，因為耶和華厭棄、撇棄了這惹怒他的世代。」
申命記 12:2 - 你們將趕出的那些民族，他們服事他們神明的任何場所，無論是在高山上、丘陵上，還是在各青翠樹下，你們都要徹底毀掉。
以西結書 8:4 - 看哪，以色列神的榮耀在那裡顯現，正如我在平原看見的異象。
以西結書 8:5 - 神對我說：「人子啊，你要舉目向北觀看。」我就舉目向北，看哪，祭壇門的北邊，在門口有那惹動神妒火的偶像。
以西結書 8:6 - 他又對我說：「人子啊，他們做的事你看見了嗎？以色列家在這裡做那些極其可憎的事，以致我遠離我的聖所。你還會看見更大的可憎之事！」
耶利米書 3:1 - 耶和華說：如果一個男人休了妻子，妻子離開他，歸屬了別的男人，前夫還能與她複合嗎？如果那樣，這地不就大大玷汙了嗎？你曾經與許多情人行淫，還能與我複合嗎？這是耶和華的宣告。
耶利米書 2:20 - 你在古時就打斷你的軛，拉斷你的繩索，說：「我不服事你！」你在各高丘上、各青翠樹下屈身行淫。
耶利米書 2:7 - 我領你們進入富饒之地，使你們享用其中的果實和美物，但你們一進來就玷汙了我的土地，使我的產業成為可憎之物。
以西結書 16:24 - 你還建造圓頂花樓，在各廣場上造高臺。
以西結書 16:25 - 你在各路口建造你的高臺，使你的美麗變為可憎；你向所有過路的人張開雙腿，增多你的淫行。
創世記 38:14 - 塔瑪爾見示拉已經長大，而自己卻沒有被許配給示拉為妻，就把自己寡婦的衣服脫去，用面紗蒙臉，又偽裝好，坐在伊納因城門口，就在去亭拿的路上。