逐节对照
- 环球圣经译本 - 当那些日子，你们在这地要繁衍增多，人们不会再提说耶和华的约柜，不再需要把它放在心上思念它和在意它，也不需要再造一个约柜。’耶和华这样宣告。
- 新标点和合本 - 耶和华说：‘你们在国中生养众多；当那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们在国中生养众多的时候，那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们在国中生养众多的时候，那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 你们在地上繁衍昌盛的时候，人们不会再提及耶和华的约柜，不会再把它放在心上，不会再想起它，不会再感到需要它，也不会再造一个。这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 当那些日子，你们在这地繁衍增多的时候，人必不再提说耶和华的约柜，不把它放在心上，不思念它，不觉得缺少，也不再制造。’这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：你们在国中生养众多，当那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：‘你们在国中生养众多。当那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想、不记念，不觉缺少，也不再制造。
- New International Version - In those days, when your numbers have increased greatly in the land,” declares the Lord, “people will no longer say, ‘The ark of the covenant of the Lord.’ It will never enter their minds or be remembered; it will not be missed, nor will another one be made.
- New International Reader's Version - In those days there will be many more of you in the land,” announces the Lord. “Then people will not talk about the ark of the covenant of the Lord anymore. It will never enter their minds. They will not remember it. The ark will not be missed. And another one will not be made.
- English Standard Version - And when you have multiplied and been fruitful in the land, in those days, declares the Lord, they shall no more say, “The ark of the covenant of the Lord.” It shall not come to mind or be remembered or missed; it shall not be made again.
- New Living Translation - “And when your land is once more filled with people,” says the Lord, “you will no longer wish for ‘the good old days’ when you possessed the Ark of the Lord’s Covenant. You will not miss those days or even remember them, and there will be no need to rebuild the Ark.
- The Message - “And this is what will happen: You will increase and prosper in the land. The time will come”—God’s Decree!—“when no one will say any longer, ‘Oh, for the good old days! Remember the Ark of the Covenant?’ It won’t even occur to anyone to say it—‘the good old days.’ The so-called good old days of the Ark are gone for good.
- Christian Standard Bible - When you multiply and increase in the land, in those days — this is the Lord’s declaration — no one will say again, “The ark of the Lord’s covenant.” It will never come to mind, and no one will remember or miss it. Another one will not be made.
- New American Standard Bible - And it shall be in those days when you become numerous and are fruitful in the land,” declares the Lord, “they will no longer say, ‘The ark of the covenant of the Lord.’ And it will not come to mind, nor will they remember it, nor miss it, nor will it be made again.
- New King James Version - “Then it shall come to pass, when you are multiplied and increased in the land in those days,” says the Lord, “that they will say no more, ‘The ark of the covenant of the Lord.’ It shall not come to mind, nor shall they remember it, nor shall they visit it, nor shall it be made anymore.
- Amplified Bible - It will be in those days when you have [repented and] multiplied and increased in the land,” says the Lord, “they will no longer say, ‘The ark of the covenant of the Lord.’ It will not come to mind, nor will they [seriously] remember it, nor will they miss it, nor will it be made again [for instead of the ark, which symbolized My presence, I will be present].
- American Standard Version - And it shall come to pass, when ye are multiplied and increased in the land, in those days, saith Jehovah, they shall say no more, The ark of the covenant of Jehovah; neither shall it come to mind; neither shall they remember it; neither shall they miss it; neither shall it be made any more.
- King James Version - And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the Lord, they shall say no more, The ark of the covenant of the Lord: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
- New English Translation - In those days, your population will greatly increase in the land. At that time,” says the Lord, “people will no longer talk about having the ark that contains the Lord’s covenant with us. They will not call it to mind, remember it, or miss it. No, that will not be done any more!
- World English Bible - It will come to pass, when you are multiplied and increased in the land, in those days,” says Yahweh, “they will no longer say, ‘the ark of Yahweh’s covenant!’ It will not come to mind. They won’t remember it. They won’t miss it, nor will another be made.
- 新標點和合本 - 耶和華說：「你們在國中生養眾多；當那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們在國中生養眾多的時候，那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們在國中生養眾多的時候，那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 你們在地上繁衍昌盛的時候，人們不會再提及耶和華的約櫃，不會再把它放在心上，不會再想起它，不會再感到需要它，也不會再造一個。這是耶和華說的。
- 環球聖經譯本 - 當那些日子，你們在這地要繁衍增多，人們不會再提說耶和華的約櫃，不再需要把它放在心上思念它和在意它，也不需要再造一個約櫃。’耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - 當那些日子，你們在這地繁衍增多的時候，人必不再提說耶和華的約櫃，不把它放在心上，不思念它，不覺得缺少，也不再製造。’這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：將來你們在此地增多繁殖起來、那些日子、人必不再提說『永恆主的約櫃』；約櫃必不 再湧 上 人的 心頭；人必不 再 想念它，不覺得失掉它，也不再製造它。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：你們在國中生養眾多，當那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、其時爾昌熾繁衍於斯土、人不復言耶和華之約匱、不置於心、不記憶之、不詣其所、不製造之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、當斯之時、爾既繁衍於茲土、則我之約匱、可置之弗道、勿復貴重、毋庸憶念、不詣其所、不製其式、如昔所為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、當斯之時、爾必昌熾蕃衍於斯地、人不復題主之約匱、不置於心、不再憶念、不赴其所、不復製造、
- Nueva Versión Internacional - »En aquellos días, cuando ustedes se hayan multiplicado y sean numerosos en el país, ya no se dirá más: “Arca del pacto del Señor”. Nadie pensará más en ella ni la recordará; nadie la echará de menos ni volverá a fabricarla —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 나 여호와가 말한다. 너희가 이 땅에서 다시 번성하여 인구수가 많아질 때에는 사람들이 내 법궤를 다시 말하지 않을 것이며 그것을 생각하지도 않을 것이다. 그들은 그것을 기억하지 않을 것이며 또 그것을 아쉬워하거나 다시 만들지도 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - В те дни, когда вы сильно умножитесь числом в этой стране, – возвещает Господь, – уже не будут больше говорить: «Ковчег Господнего завета» . Не будут о нем больше думать, не будут его вспоминать; не будут больше тосковать о нем и другого ковчега не сделают.
- Восточный перевод - В те дни, когда вы сильно умножитесь числом в этой стране, – возвещает Вечный, – уже не будут больше говорить о сундуке соглашения с Вечным. Не будут о нём больше думать, не будут его вспоминать; не будут больше тосковать о нём и другого сундука не сделают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те дни, когда вы сильно умножитесь числом в этой стране, – возвещает Вечный, – уже не будут больше говорить о сундуке соглашения с Вечным. Не будут о нём больше думать, не будут его вспоминать; не будут больше тосковать о нём и другого сундука не сделают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те дни, когда вы сильно умножитесь числом в этой стране, – возвещает Вечный, – уже не будут больше говорить о сундуке соглашения с Вечным. Не будут о нём больше думать, не будут его вспоминать; не будут больше тосковать о нём и другого сундука не сделают.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, quand dans le pays, vous vous serez multipliés – l’Eternel le déclare – oui, lorsque vous aurez proliféré, alors on ne parlera plus du coffre de l’alliance de l’Eternel. On n’y pensera plus et l’on ne s’en souviendra plus. Il ne manquera à personne et l’on n’en fera pas un autre .
- リビングバイブル - こうして、イスラエルが再び人で満ちあふれる時、おまえたちは、神の契約の箱があったころの『古き良き時代』がなつかしいなどと言わなくなる。当時のことは思い出されず、契約の箱を作り直すこともない。
- Nova Versão Internacional - Quando vocês aumentarem e se multiplicarem na sua terra naqueles dias”, declara o Senhor, “não dirão mais: ‘A arca da aliança do Senhor’. Não pensarão mais nisso nem se lembrarão dela; não sentirão sua falta nem se fará outra arca.
- Hoffnung für alle - Ich verspreche euch: Wenn ihr dann zahlreich geworden seid und euch im Land ausgebreitet habt, dann werdet ihr nicht mehr nach der Bundeslade fragen, sie kommt euch nicht mehr in den Sinn. Ihr werdet sie nicht vermissen und auch keine neue anfertigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Khi các ngươi sinh sản và gia tăng dân số trong xứ, ngươi sẽ không còn nuối tiếc ‘những ngày xưa tốt đẹp’ khi ngươi chiếm giữ Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu. Ngươi sẽ không lưu luyến những ngày ấy hay trí ngươi không còn nhớ chúng, và cũng không cần đóng một Hòm khác nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถึงเวลานั้น เมื่อเจ้ามีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมืองในแผ่นดินนั้น” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “ผู้คนจะไม่พูดถึง ‘หีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า’ อีก จะไม่คิดถึง ไม่จดจำ ไม่ถวิลหา และไม่สร้างหีบพันธสัญญาขึ้นมาใหม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อเจ้าทวีจำนวนคนขึ้นในแผ่นดิน พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ในเวลานั้น พวกเขาจะไม่พูดว่า ‘หีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้า’ อีกต่อไปแล้ว เจ้าจะไม่นึกถึง หรือจดจำ หรือคิดถึงอีก และจะไม่ถูกสร้างขึ้นอีก
- Thai KJV - และต่อมาเมื่อเจ้าทวีและเพิ่มขึ้นในแผ่นดินนั้น ในครั้งนั้น” พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เขาทั้งหลายจะไม่กล่าวอีกว่า ‘หีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์’ เรื่องนี้จะไม่มีขึ้นในใจ ไม่มีใครระลึกถึง ไม่มีใครนึกถึง จะไม่ทำกันขึ้นอีกเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะมีจำนวนมากมาย และเจ้าจะเกิดลูกหลานมากมายบนแผ่นดินในวันนั้น” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนี้ “เมื่อถึงตอนนั้นคนก็จะไม่พูดถึงหีบข้อตกลงของพระยาห์เวห์อีกต่อไป พวกเขาจะไม่คิดถึงมันหรือจดจำมันอีกต่อไป พวกเขาจะไม่คิดถึงมันและจะไม่ทำมันขึ้นมาใหม่อีก
- onav - وَحِينَ تَكْثُرُونَ وَتَمْلأُونَ الأَرْضَ، فَإِنَّكُمْ لَنْ تَسْأَلُوا بَعْدُ عَنْ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ وَلَنْ يَخْطُرَ بِبَالِكُمْ وَلَنْ تَذْكُرُوهُ، وَلَنْ تَفْتَقِدُوهُ أَوْ تَسْعَوْا لِصُنْعِهِ ثَانِيَةً.
交叉引用
- 约翰福音 4:20 - 我们的祖先在这山上敬拜，你们却说敬拜的地方必须在耶路撒冷。”
- 约翰福音 4:21 - 耶稣说：“妇人，相信我！有一个时刻就要到了，那时你们敬拜父，既不在这山上，也不在耶路撒冷。
- 约翰福音 4:22 - 你们敬拜你们所不认识的，我们却敬拜我们所认识的，因为救恩出自犹太人。
- 约翰福音 4:23 - 然而有一个时刻就要来到，现在就是了，那靠圣灵按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因为父想要这样的人来敬拜他。
- 约翰福音 4:24 - 神是灵，敬拜他的必须靠圣灵按真理敬拜他。”
- 耶利米书 31:27 - “日子快到了，我将使以色列家和犹大家的人口和牲口都增加。”耶和华这样宣告。
- 阿摩司书 9:9 - “我快要下令了！ 我要在万国中摇以色列家， 好像摇筛子， 没有一粒石子落在地上。
- 马太福音 1:11 - 在以色列人被迁往巴比伦那段时期，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟们。
- 西番雅书 3:11 - 在那日， 你必不因你一切背叛我的作为蒙羞， 因为那时我要从你中间 除掉那些耀武扬威的人。 在我的圣山上， 你再也不会狂傲。
- 耶利米书 7:4 - 你们不要听信虚谎的话，说：‘这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿。’
- 希伯来书 10:8 - 前面说：“祭物和礼物、燔祭和赎罪祭，都不是你想要的，也不是你喜悦的。”这些都是按照律法献的，
- 希伯来书 10:9 - 接著又说：“看哪，我来了，是要遵行你的旨意。”可见他废除那先前的，为要建立那以后来的。
- 希伯来书 9:9 - 这第一个圣幕是现今时代的预表，其实所献的礼物和祭物，都不能使敬拜的人在良心上得以完美。
- 希伯来书 9:10 - 这些只是关于饮食和种种洗净的礼仪，是在“更新的时候”来到之前，为肉体制定的规例。
- 希伯来书 9:11 - 但是基督已经来了，美好的事物已经实现，他作为这些事物的大祭司，经过更大、更完美的圣幕—那圣幕不是人手所做的，也就不属于这受造的世界；
- 希伯来书 9:12 - 他不是用山羊和牛的血，而是用自己的血，只此一次进入至圣所，就取得永远的救赎。
- 马太福音 3:9 - 你们不要以为可以对自己说：‘我们有亚伯拉罕为祖先。’我告诉你们， 神能够从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。
- 希伯来书 10:19 - 所以，弟兄们，我们凭著耶稣的血可以坦然无惧地进入至圣所！
- 希伯来书 10:20 - 这进入的路是他给我们开的，又新又活，穿过幔帐；这幔帐就是他的身体。
- 希伯来书 10:21 - 既然我们有一位伟大的祭司治理 神的家，
- 撒迦利亚书 8:4 - 万军之耶和华这样说： “老翁老妇会再坐在耶路撒冷各广场上； 各人都因寿高年迈，手拿拐杖。
- 撒迦利亚书 8:5 - 城里那些广场挤满了人， 男女孩童在其中嬉戏。”
- 以赛亚书 60:22 - 最微小的人要繁衍成为一族， 最微弱的国要变为强盛； 只等时间到了， 我耶和华将快快促成。
- 撒迦利亚书 10:7 - 以法莲人要像勇士， 他们的心会欢欣好像饮酒； 他们的子孙要看见并欢欣； 愿他们的心因耶和华而快乐！
- 撒迦利亚书 10:8 - 我要向他们吹哨子，招聚他们， 因我救赎了他们。 他们的人数要增多， 像从前增多一样。
- 撒迦利亚书 10:9 - 我要把他们散播在万民中， 他们将要在远方记念我； 他们和他们的子孙都要存活， 并且回归。
- 耶利米书 31:8 - 看哪，我要把他们从北方带回来， 从地极聚集起来， 与他们一起的，有盲人和跛者、孕妇和产妇； 一大群会众要回到这里。
- 阿摩司书 9:14 - 我要复兴我的子民以色列， 他们将重建荒废的城，定居其中； 栽种葡萄园，喝其中的酒； 修造果园，吃园中的果子。
- 阿摩司书 9:15 - 我要把他们栽种在自己的土地上， 他们再也不会被拔出 我赐给他们的土地。” 耶和华你的 神这样说。
- 何西阿书 1:10 - “然而，以色列人的数目会像海沙一样，量不尽、数不完。从前在甚么地方对他们说‘你们不是我的子民’，将来就在那里称他们为‘永活 神的儿子’。
- 何西阿书 1:11 - 犹大人与以色列人要聚集在一起，他们将为自己设立一位首领，并且要从那地上去，因为耶斯列的日子必为大日。”
- 以西结书 36:8 - “‘以色列的群山啊，你们将长出枝条，为我的子民以色列结出果子，因为他们即将来到。
- 以西结书 36:9 - 要知道，我来是为了帮助你们，我要转向你们，使人可以在你们上面耕作和撒种。
- 以西结书 36:10 - 我要使以色列全家在你上面人数增多；城邑有人居住，废墟得以重建。
- 以西结书 36:11 - 我要使人和牲畜都在你们上面增加；他们必多多繁衍；我要使你们有人居住，像从前一样，使你们比以前更蒙福。你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 36:12 - 我要使人，就是我的子民以色列，在你们上面行走；他们要得你们为业；你们将作他们的产业，不再使他们丧失子女。
- 以赛亚书 61:4 - 他们将重建久已荒芜之处， 在先前荒凉之地建造、 更新荒芜了的城镇、 荒凉了多个世代的地方。
- 耶利米书 30:19 - 感谢和欢乐的声音将从那里发出； 我要使他们人口增多，不再减少； 我要使他们尊贵，不再卑微。
- 以赛亚书 65:17 - 看哪，我要创造新天新地； 先前的事不再被人怀念， 不再浮现于脑海；
- 以赛亚书 66:1 - 耶和华这样说： “天是我的宝座， 地是我的脚凳； 你们可在哪里为我建造殿宇？ 哪里才是我安歇的地方呢？
- 以赛亚书 66:2 - 这一切都是我手所造的， 所以这一切就都存在。” 耶和华宣告： “我会垂顾这样的人， 就是贫苦、心灵伤痛、 因我的话而颤抖的人。
- 以西结书 37:26 - 我要与他们立平安的约，一个永远的约；我要坚立他们，使他们人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。