逐节对照
- 中文标准译本 - 你去，向北方宣告这些话语说： 背道的以色列啊，回转吧！ 这是耶和华的宣告。 我不会怒视你们， 因为我是信实的； 我不会永远怀怒。 这是耶和华的宣告。
- 新标点和合本 - 你去向北方宣告说： “耶和华说：‘背道的以色列啊，回来吧！ 我必不怒目看你们； 因为我是慈爱的， 我必不永远存怒。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你去向北方宣告这些话，说： ‘背道的以色列啊，回来吧！ 这是耶和华说的。 我必不怒目看你们， 因为我是慈爱的， 这是耶和华说的。 我必不永远怀怒；
- 和合本2010（神版-简体） - 你去向北方宣告这些话，说： ‘背道的以色列啊，回来吧！ 这是耶和华说的。 我必不怒目看你们， 因为我是慈爱的， 这是耶和华说的。 我必不永远怀怒；
- 当代译本 - 你去向北方宣告， “‘耶和华说， 背信的以色列啊，回转吧！ 我必不向你们发怒， 因为我充满慈爱， 不会永远怀怒。’ 这是耶和华说的。
- 环球圣经译本 - 你去，把这些话向北方宣布，说： ‘背道的以色列啊，回转吧！’ 耶和华这样宣告。 ‘我不会向你们显出怒容， 因为我有忠诚之爱。 我不会永远怀怒。’ 耶和华这样宣告。
- 圣经新译本 - 你去，把这些话向北方宣告，说： ‘背道的以色列啊，回转吧！’ 这是耶和华的宣告。 ‘我必不向你们变脸， 因为我是慈爱的， 我必不永远怀怒。’ 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 你去向北方宣告说： ‘耶和华说：背道的以色列啊，回来吧！ 我必不怒目看你们， 因为我是慈爱的， 我必不永远存怒。 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 你去向北方宣告说： “耶和华说：‘背道的以色列啊，回来吧！ 我必不怒目看你们， 因为我是慈爱的， 我必不永远存怒。 这是耶和华说的。
- New International Version - Go, proclaim this message toward the north: “ ‘Return, faithless Israel,’ declares the Lord, ‘I will frown on you no longer, for I am faithful,’ declares the Lord, ‘I will not be angry forever.
- New International Reader's Version - Go. Announce this message to the people in the north. Tell them, “ ‘Israel, you have not been faithful,’ announces the Lord. ‘Return to me. Then I will do good things for you again. That’s because I am faithful,’ announces the Lord. ‘I will not be angry with you forever.
- English Standard Version - Go, and proclaim these words toward the north, and say, “‘Return, faithless Israel, declares the Lord. I will not look on you in anger, for I am merciful, declares the Lord; I will not be angry forever.
- New Living Translation - Therefore, go and give this message to Israel. This is what the Lord says: “O Israel, my faithless people, come home to me again, for I am merciful. I will not be angry with you forever.
- The Message - “‘Turn back, fickle Israel. I’m not just hanging back to punish you. I’m committed in love to you. My anger doesn’t seethe nonstop. Just admit your guilt. Admit your God-defiance. Admit to your promiscuous life with casual partners, pulling strangers into the sex-and-religion groves While turning a deaf ear to me.’” God’s Decree. “Come back, wandering children!” God’s Decree. “I, yes I, am your true husband. I’ll pick you out one by one— This one from the city, these two from the country— and bring you to Zion. I’ll give you good shepherd-rulers who rule my way, who rule you with intelligence and wisdom.
- Christian Standard Bible - Go, proclaim these words to the north, and say, ‘Return, unfaithful Israel. This is the Lord’s declaration. I will not look on you with anger, for I am unfailing in my love. This is the Lord’s declaration. I will not be angry forever.
- New American Standard Bible - Go and proclaim these words toward the north and say, ‘Return, faithless Israel,’ declares the Lord; ‘I will not look at you in anger. For I am gracious,’ declares the Lord; ‘I will not be angry forever.
- New King James Version - Go and proclaim these words toward the north, and say: ‘Return, backsliding Israel,’ says the Lord; ‘I will not cause My anger to fall on you. For I am merciful,’ says the Lord; ‘I will not remain angry forever.
- Amplified Bible - Go and proclaim these words toward the north [where the ten tribes have been taken as captives] and say, ‘Return, faithless Israel,’ says the Lord; ‘I will not look on you in anger. For I am gracious and merciful,’ says the Lord; ‘I will not be angry forever.
- American Standard Version - Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith Jehovah; I will not look in anger upon you; for I am merciful, saith Jehovah, I will not keep anger for ever.
- King James Version - Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the Lord; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not keep anger for ever.
- New English Translation - “Go and shout this message to my people in the countries in the north. Tell them, ‘Come back to me, wayward Israel,’ says the Lord. ‘I will not continue to look on you with displeasure. For I am merciful,’ says the Lord. ‘I will not be angry with you forever.
- World English Bible - Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says Yahweh; ‘I will not look in anger on you; for I am merciful,’ says Yahweh. ‘I will not keep anger forever.
- 新標點和合本 - 你去向北方宣告說： 耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！ 我必不怒目看你們； 因為我是慈愛的， 我必不永遠存怒。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你去向北方宣告這些話，說： 『背道的以色列啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 我必不怒目看你們， 因為我是慈愛的， 這是耶和華說的。 我必不永遠懷怒；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你去向北方宣告這些話，說： 『背道的以色列啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 我必不怒目看你們， 因為我是慈愛的， 這是耶和華說的。 我必不永遠懷怒；
- 當代譯本 - 你去向北方宣告， 「『耶和華說， 背信的以色列啊，回轉吧！ 我必不向你們發怒， 因為我充滿慈愛， 不會永遠懷怒。』 這是耶和華說的。
- 環球聖經譯本 - 你去，把這些話向北方宣布，說： ‘背道的以色列啊，回轉吧！’ 耶和華這樣宣告。 ‘我不會向你們顯出怒容， 因為我有忠誠之愛。 我不會永遠懷怒。’ 耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - 你去，把這些話向北方宣告，說： ‘背道的以色列啊，回轉吧！’ 這是耶和華的宣告。 ‘我必不向你們變臉， 因為我是慈愛的， 我必不永遠懷怒。’ 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 你去將 以下 這些話向北方宣告說： 「永恆主發神諭說： 轉離正道的 以色列 啊，轉回來吧！ 我必不變臉色看你們了： 因為我有堅固的愛， 我必不永遠懷怒： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 中文標準譯本 - 你去，向北方宣告這些話語說： 背道的以色列啊，回轉吧！ 這是耶和華的宣告。 我不會怒視你們， 因為我是信實的； 我不會永遠懷怒。 這是耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 你去向北方宣告說： 『耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！ 我必不怒目看你們， 因為我是慈愛的， 我必不永遠存怒。 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 爾其北往、宣斯語曰、耶和華云、悖逆之以色列歟、爾其歸哉、我乃矜憫、不怒視爾、不永懷憤、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 爾往北方、揚聲播告曰、耶和華曰、爾以色列族背予、今當歸誠、蓋余矜憫為懷、不常蓄怒、必眷顧爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往北方、宣告此言曰、主云背叛之 以色列 歸哉、我不復向爾震奴、蓋我以矜憫為懷、不常含忿、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Ve al norte y proclama este mensaje: »“¡Vuelve, apóstata Israel! No te miraré con ira —afirma el Señor—. No te guardaré rencor para siempre, porque soy misericordioso —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 너는 가서 북쪽 이스라엘을 향하여 나 여호와가 이렇게 말한다고 외쳐라. ‘신의 없는 이스라엘아, 돌아오너라. 이제는 내가 노한 얼굴로 너를 보지 않겠다. 나는 자비로운 자이다. 내가 너에게 영원히 노하지는 않겠다.
- Новый Русский Перевод - Иди и возвести на севере такие слова: Вернись, изменница Израиль, – возвещает Господь. – Я больше не буду гневаться на тебя, потому что Я милостив, – возвещает Господь. – Не вечно Я буду гневаться.
- Восточный перевод - Иди и возвести на севере такие слова: Вернись, изменница Исраил, – возвещает Вечный. – Я больше не буду гневаться на тебя, потому что Я милостив, – возвещает Вечный. – Не вечно Я буду гневаться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иди и возвести на севере такие слова: Вернись, изменница Исраил, – возвещает Вечный. – Я больше не буду гневаться на тебя, потому что Я милостив, – возвещает Вечный. – Не вечно Я буду гневаться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иди и возвести на севере такие слова: Вернись, изменница Исроил, – возвещает Вечный. – Я больше не буду гневаться на тебя, потому что Я милостив, – возвещает Вечный. – Не вечно Я буду гневаться.
- La Bible du Semeur 2015 - Va, et crie ces paroles, en direction du nord : Reviens, Israël-l’infidèle ! l’Eternel le demande. Je n’aurai plus pour toi ╵un visage sévère, car je suis bienveillant, l’Eternel le déclare, et je ne serai pas ╵en colère à toujours.
- リビングバイブル - だから、出かけて行って、イスラエルにこう言いなさい。 ああ、罪深いわたしの民イスラエルよ、 もう一度、わたしのもとへ帰って来るがよい。 わたしはあわれみ深い。 いつまでも怒っているわけではない。
- Nova Versão Internacional - Vá e proclame esta mensagem para os lados do norte: “Volte, ó infiel Israel”, declara o Senhor, “Não mais franzirei a testa cheio de ira contra você, pois eu sou fiel”, declara o Senhor, “Não ficarei irado para sempre.
- Hoffnung für alle - Deshalb ruf dem Norden zu: So spricht der Herr: Israel, komm zurück zu mir! Du warst mir untreu, doch ich will nicht länger zornig auf dich sein! Denn ich bin ein barmherziger Gott und werde dir vergeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, hãy đi và rao những lời này cho Ít-ra-ên. Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Ôi Ít-ra-ên, dân bất trung của Ta, hãy trở về nhà Ta, vì Ta đầy lòng thương xót. Ta sẽ không căm giận ngươi đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงไปประกาศแก่พวกทางเหนือว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ‘อิสราเอลผู้ไม่ซื่อเอ๋ย กลับมาเถิด เราจะไม่หน้าบึ้งใส่เจ้าอีกต่อไป เพราะเราเปี่ยมด้วยเมตตา’ องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ ‘เราจะไม่โกรธขึ้งตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไปประกาศแก่ทางทิศเหนือว่า ‘อิสราเอลผู้สิ้นความเชื่อจงกลับมา’” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนั้น “เราจะไม่ดูเจ้าด้วยความกริ้ว เพราะเราเปี่ยมด้วยความเมตตา” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนั้น “เราจะไม่กริ้วเจ้าไปตลอดกาล
- Thai KJV - จงไปประกาศถ้อยคำเหล่านี้ไปทางเหนือกล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสว่า อิสราเอลผู้กลับสัตย์เอ๋ย กลับมาเถิด เราจะไม่ให้ความกริ้วของเราสวมทับเจ้า เพราะเราประกอบด้วยพระกรุณาคุณ พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ เราจะไม่กริ้วเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยเรมียาห์ ให้ไปประกาศคำพูดของเราทางเหนือ พูดว่า ‘อิสราเอลผู้ไม่สัตย์ซื่อ กลับมาเถิด’ พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น ‘เราไม่หน้านิ่วคิ้วขมวดใส่พวกเจ้าอีกแล้ว เพราะเรามีเมตตา พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น เราไม่สามารถโกรธเจ้าได้ตลอดไปหรอก
- onav - فَاذْهَبْ وَأَعْلِنْ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ نَحْوَ الشِّمَالِ وَقُلْ: ارْجِعِي أَيَّتُهَا الْخَائِنَةُ إِسْرَائِيلُ، فَأَكُفَّ غَضَبِي عَنْكُمْ لأَنِّي رَحِيمٌ، وَلَنْ أَسْخَطَ عَلَيْكُمْ إِلَى الأَبَدِ.
交叉引用
- 何西阿书 6:1 - 来吧，让我们回转归向耶和华！ 因为他撕裂我们， 也必医治我们； 他打伤我们， 也必包扎我们。
- 列王纪下 15:29 - 以色列王比加年间，亚述王提革拉·毗列色前来夺取了伊永、亚贝勒-伯玛迦、雅挪哈、基低斯、哈佐、基列、加利利，就是拿弗他利全地，并把那里的人掳到亚述去了。
- 罗马书 5:20 - 律法出现，为要使过犯增多；可是，罪在哪里增多，恩典就在哪里格外增多。
- 罗马书 5:21 - 这样，就像罪藉着死亡掌权，恩典也照样藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永恒的生命。
- 诗篇 103:8 - 耶和华有怜悯、有恩惠， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱。
- 诗篇 103:17 - 但是耶和华的慈爱临到敬畏他的人， 从永远到永远 ； 他的公义归于他们的子子孙孙，
- 诗篇 79:5 - 耶和华啊，这要到什么时候呢？ 你要永久发怒吗？ 你的妒爱要像火那样燃烧吗？
- 何西阿书 14:1 - 以色列啊，回转吧， 归向耶和华你的神！ 因为你的罪孽使你绊倒了。
- 何西阿书 14:2 - 要带上你的祈求， 回转归向耶和华，对他说： “求你饶恕所有的罪孽， 以恩惠接纳我们 ， 好让我们以嘴唇的祭 代替公牛献上。
- 何西阿书 14:3 - 亚述不能拯救我们， 我们不再乘驾埃及 战马， 也不再把我们手所造的称为 ‘我们的神’。 只有在你那里，孤儿才蒙怜悯！”
- 耶利米书 30:11 - 因为我与你同在，必拯救你。 尽管我要灭绝我所驱散你到的列国， 我却不会对你施行灭绝。 然而我要以公正管教你， 绝不会让你免于罪罚。 这是耶和华的宣告。
- 箴言 28:13 - 掩盖自己过犯的，不会兴盛； 承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。
- 耶利米书 4:1 - 耶和华宣告： “以色列啊， 如果你回转，回转归向我， 如果你从我面前除掉你那些可憎之物， 不再流荡，
- 耶利米书 3:14 - “背道的儿女啊，回转吧！这是耶和华的宣告。因为我是你们的主人 ，我要从一城取一人、从一家取两人，把你们带到锡安。
- 诗篇 145:8 - 耶和华有恩惠、有怜悯， 不轻易发怒，并大有慈爱。
- 列王纪下 17:23 - 直到耶和华把以色列从自己面前驱逐，正如藉着他的仆人众先知所宣告的。这样以色列人就从自己的国土被掳到亚述，直到今日。
- 以赛亚书 44:22 - 我抹掉你的过犯，如同抹掉密云； 我抹掉你的罪恶，如同抹掉浓雾； 回转归向我吧，因为我救赎了你！
- 耶利米书 31:8 - 看哪，我必从北方之地带回他们， 从地极招聚他们！ 他们中间有瞎眼的、瘸腿的、 孕妇、临产的妇人， 都在一起， 成为一支极大的队伍回到这里。
- 历代志下 30:9 - 如果你们回转归向耶和华，你们的兄弟和你们的儿女就会在掳走他们的人面前蒙怜悯，回归这地；因为你们的神耶和华有恩惠、有怜悯，只要你们回转归向他，他必不会转脸不顾你们。”
- 申命记 30:2 - 归回耶和华你的神，如果你和你的儿女照着我今天所吩咐你的一切，全心、全灵听从他的话，
- 耶利米书 3:1 - 耶和华说： 如果一个男人休了妻子， 妻子离开他，归属了别的男人， 前夫还能与她复合吗？ 如果那样，这地不就大大玷污了吗？ 你曾经与许多情人行淫， 还能与我复合吗？ 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 3:7 - 我以为她做了这一切事之后，就会回转归向我，她却没有回转；她奸诈的妹妹犹大也看见了。
- 以西结书 39:25 - “因此主耶和华如此说：现在我要使雅各的掳民回归 ，我要怜悯以色列全家，为我的圣名发热心。
- 何西阿书 11:8 - 以法莲哪，我怎能撇弃你呢？ 以色列啊，我怎能把你交出去呢？ 我怎能撇弃你如押玛， 使你如洗扁那样呢？ 我心里翻腾 ， 我的怜爱全都涌上来。
- 何西阿书 11:9 - 我不再发出我猛烈的怒气， 不再毁掉以法莲。 因为我是神，而非世人； 我是你们当中的至圣者， 我不愿在烈怒中来临。
- 列王纪下 17:6 - 何西阿在位第九年，亚述王攻取了撒玛利亚。他把以色列人掳到亚述，安置在哈腊，歌散河流域的哈博，以及米底亚 的城镇。
- 耶利米书 23:8 - 而会说‘我指着那从北方之地，从放逐的各地把以色列家的后裔带上来、领回来的耶和华的永生起誓’。他们必住在自己的土地上。”
- 列王纪下 18:1 - 以拉的儿子以色列王何西阿在位第三年，犹大王亚哈斯的儿子希西加作王。
- 耶利米书 33:26 - 否则，我绝不会弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，必从大卫的后裔中拣选人管辖亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。我必使他们的掳民回归，我必怜悯他们。”
- 耶利米书 31:20 - 以法莲是我亲爱的儿子吗？ 是我喜欢的孩子吗？ 当然！我虽常常责备他， 还是深深记念他。 因此我的心肠为他翻腾， 我必定怜悯他。” 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 3:18 - 在那些日子，犹大家要与以色列家同行，从北方之地一同来到我赐给你们祖先为继业之地。
- 弥迦书 7:18 - 神哪，有哪一位能像你赦免罪孽， 除去你产业余剩之民的过犯呢？ 你不永远怀怒， 而是喜爱施行恩慈 。
- 弥迦书 7:19 - 你会重新怜悯我们， 制伏我们的罪孽； 你会把我们 所有的罪恶都抛入海洋深处。
- 弥迦书 7:20 - 你必照着你古时向我们祖先所起的誓， 向雅各显出信实， 向亚伯拉罕施行恩慈。
- 耶利米书 3:22 - ‘背道的儿女啊，回转吧！ 我必医除你们的背道。’ ‘看哪，我们要来到你这里， 因为你是耶和华我们的神。
- 耶利米书 3:5 - 难道耶和华会永远怀怒， 永久存怒吗？” 看哪，你虽然这样说， 还是竭尽所能地作恶。
- 诗篇 86:5 - 主啊，你是美善的，赦免人的； 对所有呼求你的人， 你有丰盛的慈爱！
- 申命记 4:29 - 然而，你们会在那里寻求耶和华你们的神；只要你全心、全灵寻求他，你就会寻见。
- 申命记 4:30 - 日后，当你遭遇危难，这一切事临到你时，你就会回转归向耶和华你的神，听从他的话。
- 申命记 4:31 - 因为你的神耶和华是有怜悯的神，他必不撇下你，也不毁掉你，不会忘记他与你先祖起誓立下的约。
- 以西结书 33:11 - 你要对他们说，这是主耶和华的宣告：我指着我的永生起誓，我所乐意的绝不是恶人死亡，而是恶人转离他的道路而存活。以色列家啊，回转吧，转离你们邪恶的道路！你们何必死亡呢？
- 诗篇 86:15 - 但主啊， 你是有怜悯、有恩惠的神！ 你不轻易发怒， 并有丰盛的慈爱和信实。