逐节对照
- New English Translation - “I made the earth and the people and animals on it by my mighty power and great strength, and I give it to whomever I see fit.
- 新标点和合本 - 我用大能和伸出来的膀臂，创造大地和地上的人民、牲畜。我看给谁相宜，就把地给谁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我用大能和伸出来的膀臂创造大地和地上的人民、牲畜。我看给谁合适，就把地给谁。
- 和合本2010（神版-简体） - 我用大能和伸出来的膀臂创造大地和地上的人民、牲畜。我看给谁合适，就把地给谁。
- 当代译本 - 我伸出大能的臂膀创造了大地、地上的人类和动物，我想把大地赐给谁就赐给谁。
- 圣经新译本 - 是我用大能和伸出来的膀臂创造了大地，以及地面上的人和兽；我看给谁适合，就把地给谁。
- 现代标点和合本 - 我用大能和伸出来的膀臂创造大地和地上的人民、牲畜，我看给谁相宜，就把地给谁。
- 和合本（拼音版） - 我用大能和伸出来的膀臂，创造大地和地上的人民、牲畜，我看给谁相宜，就把地给谁。
- New International Version - With my great power and outstretched arm I made the earth and its people and the animals that are on it, and I give it to anyone I please.
- New International Reader's Version - I reached out my great and powerful arm. I made the earth. I made its people and animals. And I can give the earth to anyone I please.
- English Standard Version - “It is I who by my great power and my outstretched arm have made the earth, with the men and animals that are on the earth, and I give it to whomever it seems right to me.
- New Living Translation - With my great strength and powerful arm I made the earth and all its people and every animal. I can give these things of mine to anyone I choose.
- The Message - “‘I’m the one who made the earth, man and woman, and all the animals in the world. I did it on my own without asking anyone’s help and I hand it out to whomever I will. Here and now I give all these lands over to my servant Nebuchadnezzar king of Babylon. I have made even the wild animals subject to him. All nations will be under him, then his son, and then his grandson. Then his country’s time will be up and the tables will be turned: Babylon will be the underdog servant. But until then, any nation or kingdom that won’t submit to Nebuchadnezzar king of Babylon must take the yoke of the king of Babylon and harness up. I’ll punish that nation with war and starvation and disease until I’ve got them where I want them.
- Christian Standard Bible - “By my great strength and outstretched arm, I made the earth, and the people, and animals on the face of the earth. I give it to anyone I please.
- New American Standard Bible - ‘I have made the earth, mankind, and the animals which are on the face of the earth by My great power and by My outstretched arm, and I will give it to the one who is pleasing in My sight.
- New King James Version - ‘I have made the earth, the man and the beast that are on the ground, by My great power and by My outstretched arm, and have given it to whom it seemed proper to Me.
- Amplified Bible - “I have made the earth, the men and the animals that are on the face of the earth by My great power and by My outstretched arm, and I will give it to whomever pleases Me.
- American Standard Version - I have made the earth, the men and the beasts that are upon the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I give it unto whom it seemeth right unto me.
- King James Version - I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
- World English Bible - ‘I have made the earth, the men, and the animals that are on the surface of the earth by my great power and by my outstretched arm. I give it to whom it seems right to me.
- 新標點和合本 - 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我用大能和伸出來的膀臂創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰合適，就把地給誰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我用大能和伸出來的膀臂創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰合適，就把地給誰。
- 當代譯本 - 我伸出大能的臂膀創造了大地、地上的人類和動物，我想把大地賜給誰就賜給誰。
- 聖經新譯本 - 是我用大能和伸出來的膀臂創造了大地，以及地面上的人和獸；我看給誰適合，就把地給誰。
- 呂振中譯本 - 『是我用大能力和伸出的膀臂造了大地和地面上的人及牲口；我看誰適當，就把地給誰。
- 現代標點和合本 - 我用大能和伸出來的膀臂創造大地和地上的人民、牲畜，我看給誰相宜，就把地給誰。
- 文理和合譯本 - 我以大能奮臂、肇造大地、與其上之人民牲畜、以地錫人、依我所視為宜、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華、以巨能大力、肇造寰宇、以及庶民百獸、以地錫人、惟我所欲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以大力巨能、創造大地、與地上人民牲畜、我以地賜人、惟我所悅、
- Nueva Versión Internacional - Yo, con mi gran poder y mi brazo poderoso, hice la tierra, y los hombres y los animales que están sobre ella, y puedo dárselos a quien me plazca.
- 현대인의 성경 - ‘나는 큰 능력과 힘으로 땅과 그 위에 있는 사람과 짐승을 만들었다. 그래서 내가 원하는 사람에게는 누구에게나 땅을 주었다.
- Новый Русский Перевод - Своей великой силой и простертой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю.
- Восточный перевод - Своей великой силой и простёртой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своей великой силой и простёртой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своей великой силой и простёртой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est moi qui ai fait la terre ainsi que les hommes et les bêtes qui s’y trouvent, avec ma grande force et la puissance que j’ai déployée. Aussi, je la confie à qui il me semble juste.
- リビングバイブル - 『わたしは大きな力をもって、地と、全人類と、あらゆる動物を造った。これらを、わたしの目にかなった者に与える。
- Nova Versão Internacional - Eu fiz a terra, os seres humanos e os animais que nela estão, com o meu grande poder e com meu braço estendido, e eu a dou a quem eu quiser.
- Hoffnung für alle - Ich habe mit meiner starken Hand und großen Macht die Erde geschaffen, die Menschen und die Tiere, die auf ihr leben. Ich lasse über sie herrschen, wen ich will!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Ta đã dùng quyền năng vĩ đại và cánh tay uy quyền tạo dựng trái đất với loài người và thú vật. Ta có quyền ban những điều của Ta cho người Ta chọn lựa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้สร้างโลก มนุษย์ และสัตว์ต่างๆ ในโลกนี้ โดยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่และมือที่เงื้ออยู่ และเรายกสิ่งเหล่านี้แก่ใครก็ได้ที่เราพอใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราสร้างแผ่นดินโลก อีกทั้งมนุษย์และสัตว์ที่อยู่บนโลก ด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของเราและพลานุภาพของเรา และเรามอบให้แก่ผู้ใดก็ได้ที่เราเห็นสมควร
交叉引用
- Deuteronomy 4:35 - You have been taught that the Lord alone is God – there is no other besides him.
- Deuteronomy 4:32 - Indeed, ask about the distant past, starting from the day God created humankind on the earth, and ask from one end of heaven to the other, whether there has ever been such a great thing as this, or even a rumor of it.
- Hebrews 1:2 - in these last days he has spoken to us in a son, whom he appointed heir of all things, and through whom he created the world.
- Deuteronomy 2:9 - Then the Lord said to me, “Do not harass Moab and provoke them to war, for I will not give you any of their land as your territory. This is because I have given Ar to the descendants of Lot as their possession.
- Deuteronomy 4:25 - After you have produced children and grandchildren and have been in the land a long time, if you become corrupt and make an image of any kind and do other evil things before the Lord your God that enrage him,
- Deuteronomy 9:29 - They are your people, your valued property, whom you brought out with great strength and power.
- Job 38:4 - “Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell me, if you possess understanding!
- Job 38:5 - Who set its measurements – if you know – or who stretched a measuring line across it?
- Job 38:6 - On what were its bases set, or who laid its cornerstone –
- Job 38:7 - when the morning stars sang in chorus, and all the sons of God shouted for joy?
- Job 38:8 - “Who shut up the sea with doors when it burst forth, coming out of the womb,
- Job 38:9 - when I made the storm clouds its garment, and thick darkness its swaddling band,
- Job 38:10 - when I prescribed its limits, and set in place its bolts and doors,
- Job 38:11 - when I said, ‘To here you may come and no farther, here your proud waves will be confined’?
- Job 38:12 - Have you ever in your life commanded the morning, or made the dawn know its place,
- Job 38:13 - that it might seize the corners of the earth, and shake the wicked out of it?
- Job 38:14 - The earth takes shape like clay under a seal; its features are dyed like a garment.
- Job 38:15 - Then from the wicked the light is withheld, and the arm raised in violence is broken.
- Job 38:16 - Have you gone to the springs that fill the sea, or walked about in the recesses of the deep?
- Job 38:17 - Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deepest darkness?
- Job 38:18 - Have you considered the vast expanses of the earth? Tell me, if you know it all!
- Job 38:19 - “In what direction does light reside, and darkness, where is its place,
- Job 38:20 - that you may take them to their borders and perceive the pathways to their homes?
- Job 38:21 - You know, for you were born before them; and the number of your days is great!
- Job 38:22 - Have you entered the storehouse of the snow, or seen the armory of the hail,
- Job 38:23 - which I reserve for the time of trouble, for the day of war and battle?
- Job 38:24 - In what direction is lightning dispersed, or the east winds scattered over the earth?
- Job 38:25 - Who carves out a channel for the heavy rains, and a path for the rumble of thunder,
- Job 38:26 - to cause it to rain on an uninhabited land, a desert where there are no human beings,
- Job 38:27 - to satisfy a devastated and desolate land, and to cause it to sprout with vegetation?
- Job 38:28 - Does the rain have a father, or who has fathered the drops of the dew?
- Job 38:29 - From whose womb does the ice emerge, and the frost from the sky, who gives birth to it,
- Job 38:30 - when the waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen solid?
- Job 38:31 - Can you tie the bands of the Pleiades, or release the cords of Orion?
- Job 38:32 - Can you lead out the constellations in their seasons, or guide the Bear with its cubs?
- Job 38:33 - Do you know the laws of the heavens, or can you set up their rule over the earth?
- Job 38:34 - Can you raise your voice to the clouds so that a flood of water covers you?
- Job 38:35 - Can you send out lightning bolts, and they go? Will they say to you, ‘Here we are’?
- Job 38:36 - Who has put wisdom in the heart, or has imparted understanding to the mind?
- Job 38:37 - Who by wisdom can count the clouds, and who can tip over the water jars of heaven,
- Job 38:38 - when the dust hardens into a mass, and the clumps of earth stick together?
- Job 38:39 - “Do you hunt prey for the lioness, and satisfy the appetite of the lions,
- Job 38:40 - when they crouch in their dens, when they wait in ambush in the thicket?
- Job 38:41 - Who prepares prey for the raven, when its young cry out to God and wander about for lack of food?
- Deuteronomy 5:16 - Honor your father and your mother just as the Lord your God has commanded you to do, so that your days may be extended and that it may go well with you in the land that he is about to give you.
- Genesis 9:2 - Every living creature of the earth and every bird of the sky will be terrified of you. Everything that creeps on the ground and all the fish of the sea are under your authority.
- Genesis 9:3 - You may eat any moving thing that lives. As I gave you the green plants, I now give you everything.
- Joshua 1:2 - “Moses my servant is dead. Get ready! Cross the Jordan River! Lead these people into the land which I am ready to hand over to them.
- Joshua 1:3 - I am handing over to you every place you set foot, as I promised Moses.
- Deuteronomy 2:21 - They are a people as powerful, numerous, and tall as the Anakites. But the Lord destroyed the Rephaites in advance of the Ammonites, so they dispossessed them and settled down in their place.
- Genesis 1:29 - Then God said, “I now give you every seed-bearing plant on the face of the entire earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food.
- Genesis 1:30 - And to all the animals of the earth, and to every bird of the air, and to all the creatures that move on the ground – everything that has the breath of life in it – I give every green plant for food.” It was so.
- Acts 17:24 - The God who made the world and everything in it, who is Lord of heaven and earth, does not live in temples made by human hands,
- Deuteronomy 2:19 - But when you come close to the Ammonites, do not harass or provoke them because I am not giving you any of the Ammonites’ land as your possession; I have already given it to Lot’s descendants as their possession.
- Genesis 9:6 - “Whoever sheds human blood, by other humans must his blood be shed; for in God’s image God has made humankind.”
- Deuteronomy 2:7 - All along the way I, the Lord your God, have blessed your every effort. I have been attentive to your travels through this great wasteland. These forty years I have been with you; you have lacked for nothing.’”
- Deuteronomy 4:17 - any kind of land animal, any bird that flies in the sky,
- Job 26:5 - “The dead tremble – those beneath the waters and all that live in them.
- Job 26:6 - The underworld is naked before God; the place of destruction lies uncovered.
- Job 26:7 - He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth on nothing.
- Job 26:8 - He locks the waters in his clouds, and the clouds do not burst with the weight of them.
- Job 26:9 - He conceals the face of the full moon, shrouding it with his clouds.
- Job 26:10 - He marks out the horizon on the surface of the waters as a boundary between light and darkness.
- Job 26:11 - The pillars of the heavens tremble and are amazed at his rebuke.
- Job 26:12 - By his power he stills the sea; by his wisdom he cut Rahab the great sea monster to pieces.
- Job 26:13 - By his breath the skies became fair; his hand pierced the fleeing serpent.
- Job 26:14 - Indeed, these are but the outer fringes of his ways! How faint is the whisper we hear of him! But who can understand the thunder of his power?”
- Deuteronomy 32:8 - When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided up humankind, he set the boundaries of the peoples, according to the number of the heavenly assembly.
- Exodus 20:11 - For in six days the Lord made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, and he rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the Sabbath day and set it apart as holy.
- Psalms 102:25 - In earlier times you established the earth; the skies are your handiwork.
- Psalms 135:10 - He defeated many nations, and killed mighty kings –
- Psalms 135:11 - Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
- Psalms 135:12 - He gave their land as an inheritance, as an inheritance to Israel his people.
- Ezra 1:2 - “Thus says King Cyrus of Persia: “‘The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth. He has instructed me to build a temple for him in Jerusalem, which is in Judah.
- Isaiah 48:13 - Yes, my hand founded the earth; my right hand spread out the sky. I summon them; they stand together.
- Isaiah 51:13 - Why do you forget the Lord, who made you, who stretched out the sky and founded the earth? Why do you constantly tremble all day long at the anger of the oppressor, when he makes plans to destroy? Where is the anger of the oppressor?
- Psalms 136:5 - to the one who used wisdom to make the heavens, for his loyal love endures,
- Psalms 136:6 - to the one who spread out the earth over the water, for his loyal love endures,
- Psalms 136:7 - to the one who made the great lights, for his loyal love endures,
- Psalms 136:8 - the sun to rule by day, for his loyal love endures,
- Psalms 136:9 - the moon and stars to rule by night, for his loyal love endures,
- Isaiah 40:21 - Do you not know? Do you not hear? Has it not been told to you since the very beginning? Have you not understood from the time the earth’s foundations were made?
- Isaiah 40:22 - He is the one who sits on the earth’s horizon; its inhabitants are like grasshoppers before him. He is the one who stretches out the sky like a thin curtain, and spreads it out like a pitched tent.
- Isaiah 40:23 - He is the one who reduces rulers to nothing; he makes the earth’s leaders insignificant.
- Isaiah 40:24 - Indeed, they are barely planted; yes, they are barely sown; yes, they barely take root in the earth, and then he blows on them, causing them to dry up, and the wind carries them away like straw.
- Isaiah 40:25 - “To whom can you compare me? Whom do I resemble?” says the Holy One.
- Isaiah 40:26 - Look up at the sky! Who created all these heavenly lights? He is the one who leads out their ranks; he calls them all by name. Because of his absolute power and awesome strength, not one of them is missing.
- Isaiah 44:24 - This is what the Lord, your protector, says, the one who formed you in the womb: “I am the Lord, who made everything, who alone stretched out the sky, who fashioned the earth all by myself,
- Colossians 1:16 - for all things in heaven and on earth were created by him – all things, whether visible or invisible, whether thrones or dominions, whether principalities or powers – all things were created through him and for him.
- Acts 14:15 - “Men, why are you doing these things? We too are men, with human natures just like you! We are proclaiming the good news to you, so that you should turn from these worthless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and everything that is in them.
- John 1:1 - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was fully God.
- John 1:2 - The Word was with God in the beginning.
- John 1:3 - All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.
- Hebrews 1:10 - And, “You founded the earth in the beginning, Lord, and the heavens are the works of your hands.
- Hebrews 1:11 - They will perish, but you continue. And they will all grow old like a garment,
- Psalms 148:2 - Praise him, all his angels! Praise him, all his heavenly assembly!
- Psalms 148:3 - Praise him, O sun and moon! Praise him, all you shiny stars!
- Psalms 148:4 - Praise him, O highest heaven, and you waters above the sky!
- Psalms 148:5 - Let them praise the name of the Lord, for he gave the command and they came into existence.
- Jeremiah 10:11 - You people of Israel should tell those nations this: ‘These gods did not make heaven and earth. They will disappear from the earth and from under the heavens.’
- Jeremiah 10:12 - The Lord is the one who by his power made the earth. He is the one who by his wisdom established the world. And by his understanding he spread out the skies.
- Revelation 4:11 - “You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, since you created all things, and because of your will they existed and were created!”
- Isaiah 42:5 - This is what the true God, the Lord, says – the one who created the sky and stretched it out, the one who fashioned the earth and everything that lives on it, the one who gives breath to the people on it, and life to those who live on it:
- Psalms 146:5 - How blessed is the one whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God,
- Psalms 146:6 - the one who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who remains forever faithful,
- Jeremiah 51:15 - He is the one who by his power made the earth. He is the one who by his wisdom fixed the world in place, by his understanding he spread out the heavens.
- Isaiah 45:12 - I made the earth, I created the people who live on it. It was me – my hands stretched out the sky, I give orders to all the heavenly lights.
- Daniel 4:17 - This announcement is by the decree of the sentinels; this decision is by the pronouncement of the holy ones, so that those who are alive may understand that the Most High has authority over human kingdoms, and he bestows them on whomever he wishes. He establishes over them even the lowliest of human beings.’
- Psalms 115:15 - May you be blessed by the Lord, the creator of heaven and earth!
- Psalms 115:16 - The heavens belong to the Lord, but the earth he has given to mankind.
- Jeremiah 32:17 - ‘Oh, Lord God, you did indeed make heaven and earth by your mighty power and great strength. Nothing is too hard for you!