逐节对照
- 文理委辦譯本 - 宜製縶與軛、懸於爾項、
- 新标点和合本 - “耶和华对我如此说：你做绳索与轭，加在自己的颈项上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华对我如此说：你要为自己做皮带和木轭，套在你的颈项上，
- 和合本2010（神版-简体） - “耶和华对我如此说：你要为自己做皮带和木轭，套在你的颈项上，
- 当代译本 - 耶和华对我说：“你要用皮带和木头做个轭，套在自己颈上。
- 圣经新译本 - “耶和华对我这样说：‘你要用绳套和木头做轭，套在自己的颈上。
- 现代标点和合本 - 耶和华对我如此说：“你做绳索与轭，加在自己的颈项上，
- 和合本（拼音版） - 耶和华对我如此说：“你作绳索与轭，加在自己的颈项上，
- New International Version - This is what the Lord said to me: “Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.
- New International Reader's Version - The Lord said, “Make a yoke out of ropes and wooden boards. Put it on your neck.
- English Standard Version - Thus the Lord said to me: “Make yourself straps and yoke-bars, and put them on your neck.
- New Living Translation - This is what the Lord said to me: “Make a yoke, and fasten it on your neck with leather straps.
- Christian Standard Bible - This is what the Lord said to me: “Make chains and yoke bars for yourself and put them on your neck.
- New American Standard Bible - this is what the Lord has said to me: “Make for yourself restraints and yokes and put them on your neck,
- New King James Version - “Thus says the Lord to me: ‘Make for yourselves bonds and yokes, and put them on your neck,
- Amplified Bible - Thus says the Lord to me, “Make for yourself bonds and yokes and put them on your neck,
- American Standard Version - Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;
- King James Version - Thus saith the Lord to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
- New English Translation - The Lord told me, “Make a yoke out of leather straps and wooden crossbars and put it on your neck.
- World English Bible - Yahweh says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.
- 新標點和合本 - 「耶和華對我如此說：你做繩索與軛，加在自己的頸項上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華對我如此說：你要為自己做皮帶和木軛，套在你的頸項上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華對我如此說：你要為自己做皮帶和木軛，套在你的頸項上，
- 當代譯本 - 耶和華對我說：「你要用皮帶和木頭做個軛，套在自己頸上。
- 聖經新譯本 - “耶和華對我這樣說：‘你要用繩套和木頭做軛，套在自己的頸上。
- 呂振中譯本 - 永恆主對我這麼說：『你要為自己作繩索和軛，掛在自己的脖子上。
- 現代標點和合本 - 耶和華對我如此說：「你做繩索與軛，加在自己的頸項上，
- 文理和合譯本 - 曰、耶和華諭我云、宜自製索及軛、置於爾項、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主如是諭我云、宜製索與軛、懸於爾項、
- Nueva Versión Internacional - Así me dijo el Señor: «Hazte un yugo y unas correas, y póntelos sobre el cuello.
- 현대인의 성경 - “너는 여러 줄과 멍에를 만들어 네 목에 걸고
- Новый Русский Перевод - Так мне сказал Господь: – Сделай ярмо из ремней и палок и надень его на шею.
- Восточный перевод - Так мне сказал Вечный: – Сделай из ремней и палок ярмо и надень его на шею.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так мне сказал Вечный: – Сделай из ремней и палок ярмо и надень его на шею.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так мне сказал Вечный: – Сделай из ремней и палок ярмо и надень его на шею.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que m’a ordonné l’Eternel : Fais-toi des lanières et des barres de bois pour constituer un joug, et mets-les sur ta nuque.
- リビングバイブル - 「くびきを作り、それを農耕用の牛につけるように、おまえの首に革ひもで結びつけなさい。
- Nova Versão Internacional - Assim me ordenou o Senhor: “Faça para você um jugo com cordas e madeira e ponha-o sobre o pescoço.
- Hoffnung für alle - Der Herr sprach zu mir: »Fertige dir ein Joch aus Holz an, binde die Stangen mit Lederriemen zusammen und leg dir das Joch auf den Nacken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “Hãy làm một cái ách rồi dùng dây da buộc ách ấy vào cổ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงทำแอกจากไม้พร้อมสายรัดแล้วคล้องคอเจ้าไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “จงทำแอกด้วยสายรัดและคานไม้ และสวมไว้ที่คอของเจ้า
交叉引用
- 耶利米書 28:10 - 先和耶利米、懸軛於項、先知哈拿尼亞、為彼折之、
- 耶利米書 28:11 - 告眾民曰、耶和華云、二年之內、巴比倫王、尼布甲尼撒之軛、我必折之、勿許列邦供其役事。先知耶利米不置辨而去。
- 耶利米書 28:12 - 先知哈拿尼亞、既折先知耶利米項上之軛、耶和華諭耶利米曰、
- 耶利米書 28:13 - 爾以我命、往告哈拿尼亞云、所折者木軛也、必作鐵軛以代之。
- 耶利米書 28:14 - 蓋我萬有之主、以色列族之上帝耶和華云、我以鐵軛、置於列邦、使彼服事巴比倫王、尼布甲尼撒、亦使野獸供其服役。
- 耶利米書 18:2 - 爾往陶人之宅、予有言告爾、
- 耶利米書 18:3 - 我往陶人之宅、見其以鈞製器、
- 耶利米書 18:4 - 陶人摶土甄陶、以製器皿、未成而毀、遂製他器、任其意之所欲為。
- 耶利米書 18:5 - 耶和華諭我曰、
- 耶利米書 18:6 - 以色列族乎、我之待爾、豈不能如陶人乎。譬彼泥土、其權操自陶人、爾曹以色列族、其權操之於我、亦若是。
- 耶利米書 18:7 - 始我命邦國、必當翦滅、撥其根本、而彼邦國、悛改厥行、則我欲降之災、必不行焉。
- 耶利米書 18:9 - 如我命邦國、必當開創、立其坵基、而彼邦國、不從我命、作惡不悛、則我欲錫之福、必不行焉。
- 以西結書 24:3 - 當罕譬而喻、以示違逆之家、曰、主耶和華曰、置鼎於火、盛之於水、
- 以西結書 24:4 - 取群畜之佳者、投其肉於中、或蹄或肘、遴選肢骸、集之於鼎、鼎下焚以車薪、使鼎沸骨糜。
- 以西結書 24:6 - 主耶和華曰、斯邑之民、殺人無度、禍必不遠、可比沸鼎、其銹常在、不為洗滌、鼎中數方之肉、取之以出、毋庸遴選。
- 以西結書 24:7 - 邑民殺人、血跡現於石上、不瘞於土、
- 以西結書 24:8 - 故我赫斯怒、以罰其罪、使彼之血、亦流石上、不瘞於土。
- 以西結書 24:9 - 耶和華曰、邑民殺人其有禍乎、我必用車薪、使鼎沸然、增益其柴、火炎水沸、骨肉俱盡。
- 以西結書 24:11 - 留空鼎於火上、而炙其銅、以去污穢、以燬銹跡。
- 以西結書 24:12 - 欲淨斯鼎、力瘁心勞、鼎銹斑駁、去之不易、故炙以火、
- 耶利米書 19:1 - 耶和華告我曰、當取陶器、招民長、祭司長、咸集。
- 耶利米書 19:2 - 偕往東門之外、便欣嫩谷、以我所言播告於眾、云、
- 耶利米書 19:3 - 猶大王耶路撒冷民、宜聽耶和華之言、萬有之主以色列族之上帝耶和華云、我必降災於斯土、聽之者必震其耳。
- 耶利米書 19:4 - 彼違逆予、凟我聖所、在此焚香、以敬他上帝、他上帝之聖名、自厥祖以迄子孫、更逮猶大國王、未嘗聞也、亦殺無辜、流血遍染此所。
- 耶利米書 19:5 - 彼事巴力、築崇丘以奉之、焚子女以獻之、我所嚴禁、我所痛疾。
- 耶利米書 19:6 - 耶和華又曰、時日將至、人必不復以陀法 便欣嫩谷名斯土、而以殺戮稱之。
- 耶利米書 19:7 - 蓋在斯土、猶大及耶路撒冷人之謀、我必敗之、使陷於敵手、殞於鋒刃、其尸駭為飛鳥走獸所食。
- 耶利米書 19:8 - 我必使此邑荒蕪、人發怨聲、過斯土者見此鞠凶、則驚愕欷歔不已。
- 耶利米書 19:9 - 爰遇群敵、環而攻之、勢甚危迫欲殲其命、子女友朋之肉、民相殘食、我使之然。
- 耶利米書 19:10 - 斯言既竟、當毀陶器、使同行者目擊焉。
- 耶利米書 19:11 - 告眾曰、萬有之主耶和華曰、我必毀此邑民、猶毀陶器、不能復完、死者既眾、無地可埋、咸葬於陀法、
- 阿摩司書 7:4 - 耶和華復以一事示予、以火罰民、深淵悉涸、所得之地、成焦土焉。
- 以賽亞書 20:2 - 是時耶和華諭亞麼士子以賽亞云、爾身衣麻、足曳履、俱當去之。以賽亞遵命、裸裎跣足而行、
- 以賽亞書 20:3 - 耶和華曰、我僕以賽亞裸裎跣足、行於衢路、已閱三年、可為預兆、以示埃及 古實人。
- 以賽亞書 20:4 - 斯後亞述王、伐埃及、古實、虜其旄倪、使之裸裎跣足、露其下體、以凌辱之。
- 阿摩司書 7:1 - 民間蒭蕘、為王所刈、後復萌糵、斯時也、主耶和華以一事示予、草甫萌芽、而蝗蟲生、主使之然、
- 列王紀上 11:30 - 亞希雅取耶羅破暗所衣之新服、裂成十有二方、
- 列王紀上 11:31 - 告之曰、爾必取十方、蓋以色列族上帝耶和華曰、我將分裂以色列國、奪於所羅門手、畀爾十支派、
- 以西結書 4:1 - 惟爾人子取瓦、置於前、以耶路撒冷城、圖刻於上、
- 以西結書 4:2 - 環攻其城、建崇臺、築營壘、發鎚、欲破之、
- 以西結書 4:3 - 取鐵釜、置於鐵垣、在爾與城間、以此圍城、困迫特甚、以上所圖、堪以為兆、示以色列族。
- 以西結書 4:4 - 爾身左側以卧、為以色列族負罪、視爾偃卧之日數幾何、則爾負其罪亦若是。
- 以西結書 4:5 - 以色列族獲罪三百九十年、我使爾負其罪、當歷三百九十日。
- 以西結書 12:1 - 耶和華諭我曰、
- 以西結書 12:2 - 人子、爾居違逆者中、彼有目視而不明、有耳聽而不聰、
- 以西結書 12:3 - 故爾人子、必預為備、將行遷徙、當在晝時、俾違逆者目睹、庶或思而悔之。
- 以西結書 12:4 - 爾當晝時檢什物、若將遷徙、夕時出門、若被俘囚、使眾目睹。
- 以西結書 12:5 - 鑿壁以遁、由此徙物、俾眾目睹、
- 以西結書 12:6 - 爾乘昏夜、負物而出、蒙面而行、不見所至之地、俾眾目睹、蓋我置爾為以色列族之兆。
- 以西結書 12:7 - 我遵命而行、晝檢什物、若被俘囚、夕時鑿壁、將乘昏夜、負物而出、使眾目睹。
- 以西結書 12:8 - 詰朝耶和華諭我云、
- 以西結書 12:9 - 人子、以色列違逆之家問爾何為、
- 以西結書 12:10 - 爾當以我耶和華之命告之曰、此乃耶路撒冷之君、及以色列全家、將來之兆。
- 以西結書 12:11 - 爾當告之曰、我為兆以示爾、我所為者、其後爾亦必若是、必移貨財、被擄而去、
- 以西結書 12:12 - 君將負荷、乘夜而出、鑿壁以遁、行必蒙面、不得見其地、
- 以西結書 12:13 - 我張網羅、罹之於中、曳至迦勒底之巴比倫、雖死於彼、亦不得見其地。
- 以西結書 12:14 - 彼之左右、爰及軍旅、我必散之於四方、襲之以白刃、
- 以西結書 12:15 - 既散之於列邦、令彼曉然、我乃耶和華。
- 以西結書 12:16 - 我必遣數人、得免鋒刃、饑饉瘟疫、使之旅於列邦、自言其非、深可痛疾、使知我乃耶和華。
- 以西結書 12:17 - 耶和華又諭我曰、
- 以西結書 12:18 - 人子、爾當食餅飲水、慄慄危懼、
- 以西結書 12:19 - 告斯土之民曰、主耶和華言、耶路撒冷邑、及以色列居民、虐遇斯眾、致地荒蕪、食餅飲水、不敢少過、中心危懼、
- 以西結書 12:20 - 邑將傾圮、地將荒蕪、使知我乃耶和華。
- 以西結書 12:21 - 耶和華又諭我曰、
- 以西結書 12:22 - 人子、以色列國人、奚用諺語云、時日遲延、先知之言不應。
- 以西結書 12:23 - 爾當告之云、我耶和華、必使以色列族、不復用此諺語、乃爾當言、時日伊邇、先知之言必應。
- 以西結書 12:24 - 此後在以色列邦、必無虛偽之異象、無憑之卜筮、
- 以西結書 12:25 - 蓋我耶和華言而有應、原不濡滯、我既言之、爾違逆者、尚存之日、必見效驗、我耶和華已言之矣。
- 以西結書 12:26 - 耶和華又諭我曰、
- 以西結書 12:27 - 人子、以色列家常言、爾所見之異象、指後來之事、其禍尚遠、不及我躬。
- 以西結書 12:28 - 故爾告之云、我耶和華所言必不濡滯、應驗伊邇、我耶和華已言之矣。
- 耶利米書 27:12 - 耶利米以斯言奏猶大王西底家云、汝當歸誠巴比倫之君民、負軛服事、則可得生。
- 耶利米書 13:1 - 耶和華謂我曰、當取麻帶、勿浸於水、以束於腰、
- 耶利米書 13:2 - 我遵耶和華諭、取帶束腰。
- 耶利米書 13:3 - 耶和華復告我曰、
- 耶利米書 13:4 - 取束腰之帶、往百辣河、藏於磐隙。
- 耶利米書 13:5 - 我遂往、藏之於百辣、遵耶和華命、
- 耶利米書 13:6 - 歷日既久、耶和華告我曰、我昔諭爾、藏帶於百辣、今往取之。
- 耶利米書 13:7 - 我往百辣、於所藏之所、掘磐取帶、帶已糜爛無益。
- 耶利米書 13:8 - 耶和華告我曰。
- 耶利米書 13:9 - 猶大及耶路撒冷汰侈已甚、我耶和華將敗之、與此無異。
- 耶利米書 13:10 - 惡民不聽我言、輒自縱恣、崇奉他上帝、服事崇拜之、必使之無益、有如此帶。
- 耶利米書 13:11 - 耶和華曰、帶附人身、如此我使以色列族猶大家附我、為我民、聲名播揚、榮譽昭著、惟彼不聽。