逐节对照
- 呂振中譯本 - 『他們若不肯把這杯從你手中接過去喝，你就要對他們說：「萬軍之永恆主這麼說：你們一定要喝！
- 新标点和合本 - 他们若不肯从你手接这杯喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “他们若不肯从你手中拿这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！
- 和合本2010（神版-简体） - “他们若不肯从你手中拿这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！
- 当代译本 - 如果他们不肯从你手中接过杯来喝，你就告诉他们，万军之耶和华说，‘你们必须喝！
- 圣经新译本 - 如果他们不肯从你的手中接过这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华这样说：你们一定要喝。
- 现代标点和合本 - 他们若不肯从你手接这杯喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！
- 和合本（拼音版） - “他们若不肯从你手接这杯喝，你就要对他们说，‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！
- New International Version - But if they refuse to take the cup from your hand and drink, tell them, ‘This is what the Lord Almighty says: You must drink it!
- New International Reader's Version - But they might refuse to take the cup from your hand. They might not want to drink from it. Then tell them, ‘The Lord who rules over all says, “You must drink from it!
- English Standard Version - “And if they refuse to accept the cup from your hand to drink, then you shall say to them, ‘Thus says the Lord of hosts: You must drink!
- New Living Translation - And if they refuse to accept the cup, tell them, ‘The Lord of Heaven’s Armies says: You have no choice but to drink from it.
- The Message - “If any of them refuse to take the cup from you and drink it, say to them, ‘God-of-the-Angel-Armies has ordered you to drink. So drink!
- Christian Standard Bible - If they refuse to accept the cup from your hand and drink, you are to say to them, ‘This is what the Lord of Armies says: You must drink!
- New American Standard Bible - And if they refuse to take the cup from your hand to drink, then you shall say to them, ‘This is what the Lord of armies says: “You shall certainly drink!
- New King James Version - And it shall be, if they refuse to take the cup from your hand to drink, then you shall say to them, ‘Thus says the Lord of hosts: “You shall certainly drink!
- Amplified Bible - And if they refuse to take the cup from your hand to drink, then you will say to them, ‘Thus says the Lord of hosts, “You shall surely drink!
- American Standard Version - And it shall be, if they refuse to take the cup at thy hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Ye shall surely drink.
- King James Version - And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the Lord of hosts; Ye shall certainly drink.
- New English Translation - If they refuse to take the cup from your hand and drink it, tell them that the Lord who rules over all says ‘You most certainly must drink it!
- World English Bible - It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “You shall surely drink.
- 新標點和合本 - 「他們若不肯從你手接這杯喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「他們若不肯從你手中拿這杯來喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「他們若不肯從你手中拿這杯來喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！
- 當代譯本 - 如果他們不肯從你手中接過杯來喝，你就告訴他們，萬軍之耶和華說，『你們必須喝！
- 聖經新譯本 - 如果他們不肯從你的手中接過這杯來喝，你就要對他們說：‘萬軍之耶和華這樣說：你們一定要喝。
- 現代標點和合本 - 他們若不肯從你手接這杯喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！
- 文理和合譯本 - 如彼不欲自爾手取杯飲之、則當告之曰、萬軍之耶和華云、爾必飲之、
- 文理委辦譯本 - 如彼不受爵、不肯飲、爾當曰、萬有之主耶和華曰、爾必飲之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如彼不願接爵於爾手以飲、則爾告之曰、萬有之主如是云、爾必飲之、
- Nueva Versión Internacional - Pero, si se niegan a tomar de tu mano la copa y beberla, tú les dirás: “Así dice el Señor Todopoderoso: ‘¡Tendrán que beberla!’
- 현대인의 성경 - “그러나 만일 그들이 네 손에서 잔을 받아 마시기를 거절하면 너는 그들에게 말하라: 전능하신 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘너희는 그 잔을 마셔야 한다.
- Новый Русский Перевод - А если они откажутся принять чашу у тебя из руки и выпить, скажи им: «Так говорит Господь Сил: Вы непременно будете пить!
- Восточный перевод - А если они откажутся принять чашу у тебя из руки и выпить, скажи им: Так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Вы непременно выпьете!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если они откажутся принять чашу у тебя из руки и выпить, скажи им: Так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Вы непременно выпьете!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если они откажутся принять чашу у тебя из руки и выпить, скажи им: Так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Вы непременно выпьете!
- La Bible du Semeur 2015 - Si jamais ils refusent de prendre de ta main la coupe pour la boire, alors tu leur diras : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Vous la boirez quand même !
- リビングバイブル - もし杯を受け取らないなら、こう言いなさい。『天の軍勢の主は、どうしてもこれを飲めと命じている。避けるわけにはいかない。
- Nova Versão Internacional - Mas, se eles se recusarem a beber, diga-lhes: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Vocês vão bebê-lo!
- Hoffnung für alle - Weiter sprach Gott zu mir: »Wenn sie sich weigern, den Kelch aus deiner Hand entgegenzunehmen und daraus zu trinken, dann befiehl: ›Im Namen des allmächtigen Gottes: Ihr müsst ihn austrinken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và nếu chúng không chịu uống chén này, con hãy bảo chúng: ‘Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: Các ngươi không có lựa chọn nào, các ngươi phải uống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากพวกเขาไม่ยอมรับถ้วยนี้จากมือของเจ้ามาดื่ม จงบอกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนี้ว่า เจ้าต้องดื่ม!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าพวกเขาไม่ยอมรับถ้วยจากมือของเจ้า และไม่ดื่ม เจ้าก็จงพูดกับพวกเขาว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ว่า ‘เจ้าต้องดื่ม
交叉引用
- 耶利米書 49:12 - 因為永恆主這麼說：『看哪，那原不該喝那杯的尚且一定得喝，何況你，你能盡免於受罰麼？你必不能免受刑罰：你一定得喝。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就說出末後的事， 從古時就言明未成的事， 說：「我的計畫必立定， 我所喜悅的、我都必作成」；
- 以賽亞書 46:11 - 就是召鷙鳥從東方 而來 ， 召 我計畫中的人從遠地 而到 。 我已說出，我必實現； 我已制定，我必作成。
- 使徒行傳 4:28 - 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
- 以賽亞書 14:24 - 萬軍之永恆主起了誓，說： 『我怎樣想，事就怎樣成， 我怎樣計畫，事就怎樣立定；
- 以賽亞書 14:25 - 就是必在我的地上擊破 亞述 人， 在我的山上踐踏他； 他加的軛必從 以色列 人 身上脫下來； 他加的重擔必從他們的肩頭上卸下。』
- 以賽亞書 14:26 - 這是關於全地所定的旨意； 關於列國所伸出的手。
- 以賽亞書 14:27 - 因為萬軍之永恆主定了旨意， 誰能廢棄呢？ 他的手伸了出來， 誰能使它縮回呢？
- 耶利米書 4:28 - 因此地必悲哀， 上面的天也必黑暗； 因為我已經說出，必不後悔； 我已經定意 ，必不轉回。』
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算不了甚麼；在天上的萬軍、和地上的居民中、他都憑自己的意旨行事；沒有人能攔住他的手，或是問他說：「你作甚麼？」
- 以弗所人書 1:11 - 在基督裏、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了 上帝 的業分 ，
- 耶利米書 51:29 - 地震動而翻騰； 因為永恆主責罰 巴比倫 的旨意 立定不移， 要使 巴比倫 之地荒涼， 無人居住。
- 約伯記 34:33 - 是不是他不隨你心意施報應， 你就拒絕、不承認 所施行的 呢？ 當抉擇的是你，不是我； 你所知道的、你只管說吧 。