逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就從耶和華的手中拿了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的百姓喝，
- 新标点和合本 - 我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就从耶和华的手中拿了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的百姓喝，
- 和合本2010（神版-简体） - 我就从耶和华的手中拿了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的百姓喝，
- 当代译本 - 于是，我从耶和华手中接过杯，奉祂的差遣到列国去给他们喝。
- 圣经新译本 - 于是我从耶和华的手中接过这杯，给列国喝，就是耶和华差遣我去的列国，
- 现代标点和合本 - 我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝，
- 和合本（拼音版） - 我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝。
- New International Version - So I took the cup from the Lord’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it:
- New International Reader's Version - So I took the cup from the Lord’s hand. I made all the nations to which he sent me drink from it.
- English Standard Version - So I took the cup from the Lord’s hand, and made all the nations to whom the Lord sent me drink it:
- New Living Translation - So I took the cup of anger from the Lord and made all the nations drink from it—every nation to which the Lord sent me.
- The Message - I took the cup from God’s hand and made them drink it, all the nations to which he sent me: Jerusalem and the towns of Judah, along with their kings and leaders, turning them into a vast wasteland, a horror to look at, a cussword—which, in fact, they now are; Pharaoh king of Egypt with his attendants and leaders, plus all his people and the melting pot of foreigners collected there; All the kings of Uz; All the kings of the Philistines from Ashkelon, Gaza, Ekron, and what’s left of Ashdod; Edom, Moab, and the Ammonites; All the kings of Tyre, Sidon, and the coastlands across the sea; Dedan, Tema, Buz, and the nomads on the fringe of the desert; All the kings of Arabia and the various Bedouin sheiks and chieftains wandering about in the desert; All the kings of Zimri, Elam, and the Medes; All the kings from the north countries near and far, one by one; All the kingdoms on planet Earth . . . And the king of Sheshak (that is, Babylon) will be the last to drink.
- Christian Standard Bible - So I took the cup from the Lord’s hand and made all the nations to whom the Lord sent me drink from it.
- New American Standard Bible - So I took the cup from the Lord’s hand and gave it to all the nations to whom the Lord sent me, to drink from it:
- New King James Version - Then I took the cup from the Lord’s hand, and made all the nations drink, to whom the Lord had sent me:
- Amplified Bible - Then I (Jeremiah) took the cup from the Lord’s hand and made all the nations to whom the Lord had sent me drink it:
- American Standard Version - Then took I the cup at Jehovah’s hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:
- King James Version - Then took I the cup at the Lord's hand, and made all the nations to drink, unto whom the Lord had sent me:
- New English Translation - So I took the cup from the Lord’s hand. I made all the nations to whom he sent me drink the wine of his wrath.
- World English Bible - Then I took the cup at Yahweh’s hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:
- 新標點和合本 - 我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就從耶和華的手中拿了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的百姓喝，
- 當代譯本 - 於是，我從耶和華手中接過杯，奉祂的差遣到列國去給他們喝。
- 聖經新譯本 - 於是我從耶和華的手中接過這杯，給列國喝，就是耶和華差遣我去的列國，
- 呂振中譯本 - 於是我從永恆主手中接了這杯，給永恆主所差遣我到的列國的 人 喝：
- 現代標點和合本 - 我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝，
- 文理和合譯本 - 我則由耶和華手取杯、使其遣我所至之國飲之、
- 文理委辦譯本 - 我即取爵而往、至耶和華所遣我諸國、使彼飲之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遂自主手接爵而往、至主所遣我往之諸國、予彼飲之、
- Nueva Versión Internacional - Tomé de la mano del Señor la copa, y se la di a beber a todas las naciones a las cuales el Señor me envió:
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 여호와의 손에서 그 잔을 받아 가지고 여호와께서 나를 보내신 모든 나라로 마시게 하였다.
- Новый Русский Перевод - И я принял чашу из руки Господа и напоил из нее все народы, к которым Он меня послал –
- Восточный перевод - И я принял чашу из руки Вечного и напоил из неё все народы, к которым Он меня послал, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И я принял чашу из руки Вечного и напоил из неё все народы, к которым Он меня послал, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И я принял чашу из руки Вечного и напоил из неё все народы, к которым Он меня послал, –
- La Bible du Semeur 2015 - Alors je pris la coupe de la main de l’Eternel et je fis boire tous les peuples vers lesquels l’Eternel m’avait envoyé.
- リビングバイブル - そこで、私は主の手から憤りの杯を取り、遣わされたすべての国々の人に飲ませました。
- Nova Versão Internacional - Então peguei o cálice da mão do Senhor, e fiz com que dele bebessem todas as nações às quais o Senhor me enviou:
- Hoffnung für alle - Da nahm ich den Kelch aus der Hand des Herrn entgegen und ließ alle Völker daraus trinken, zu denen mich der Herr sandte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, tôi lấy chén thịnh nộ từ tay Chúa Hằng Hữu và để cho các dân tộc ấy uống—đến mỗi dân tộc mà Chúa Hằng Hữu đã sai tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงรับถ้วยจากพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า และให้มวลประชาชาติที่พระองค์ทรงส่งข้าพเจ้าไปหานั้นดื่มจากถ้วยนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงรับถ้วยนั้นจากมือของพระผู้เป็นเจ้า และทำให้ประชาชาติทั้งปวงที่พระผู้เป็นเจ้าส่งให้ข้าพเจ้าไป ต้องดื่มจากถ้วยนั้น
交叉引用
- 耶利米書 46:1 - 耶和華論列國的話臨到耶利米先知。
- 耶利米書 46:2 - 論到埃及，關於埃及王尼哥法老的軍隊，這軍隊安營在幼發拉底河邊的迦基米施，是巴比倫王尼布甲尼撒在約西亞的兒子猶大王約雅敬第四年所打敗的。
- 耶利米書 46:3 - 你們要預備大小盾牌， 往前上陣，
- 耶利米書 46:4 - 套上車， 騎上馬！ 頂盔站立， 磨槍披甲！
- 耶利米書 46:5 - 我為何看見他們驚惶， 轉身退後呢？ 他們的勇士打敗仗， 急忙逃跑，並不回頭； 四圍都有驚嚇！ 這是耶和華說的。
- 耶利米書 46:6 - 不要容快跑的逃避， 也不要容勇士逃脫 ； 在北方幼發拉底河邊， 他們絆跌仆倒。
- 耶利米書 46:7 - 這是誰，像尼羅河漲溢， 如江河的水翻騰呢？
- 耶利米書 46:8 - 埃及像尼羅河漲溢， 如江河的水翻騰。 它說：「我要漲溢遮蓋全地； 我要毀滅城鎮和其中的居民。
- 耶利米書 46:9 - 馬匹啊，上去吧！ 戰車啊，要疾行！ 手拿盾牌的古實和弗 的勇士， 擅長拉弓的路德人，前進吧！」
- 耶利米書 46:10 - 那日是萬軍之主耶和華報仇的日子， 要向敵人報仇。 刀劍必吞吃飽足， 飲血滿足； 因為在北方幼發拉底河邊， 有祭物獻給萬軍之主耶和華。
- 耶利米書 46:11 - 少女埃及 啊， 要上基列去取乳香； 你雖服用許多藥， 還是徒然，不得治好。
- 耶利米書 46:12 - 列國聽見你的羞辱， 遍地滿了你的哀聲； 勇士與勇士彼此相撞， 二人一起跌倒。
- 耶利米書 46:13 - 以下是耶和華對耶利米先知說的話，論到巴比倫王尼布甲尼撒要來攻擊埃及地。
- 耶利米書 46:14 - 你們要在埃及傳揚，在密奪報告， 在挪弗、答比匿宣告說： 「要擺好陣勢，預備作戰， 因為刀劍在你四圍施行吞滅。」
- 耶利米書 46:15 - 你的壯士為何被掃除呢？ 他們站立不住， 因為耶和華驅逐他們；
- 耶利米書 46:16 - 他使多人絆跌，彼此撞倒。 他們說：「起來，讓我們回到自己的同胞、 回到自己的出生地去， 好躲避欺壓的刀劍。」
- 耶利米書 46:17 - 他們在那裏稱埃及王法老 為 「錯失良機的誇大者」。
- 耶利米書 46:18 - 名為萬軍之耶和華的君王說： 我指着我的永生起誓： 「尼布甲尼撒 來的時候， 必像眾山之中的他泊， 像海邊的迦密。」
- 耶利米書 46:19 - 住在埃及 的啊， 要預備被擄時需用的物品； 因為挪弗必成為廢墟， 被燒燬，無人居住。
- 耶利米書 46:20 - 埃及是肥美的母牛犢； 但來自北方的牛虻來到了！來到了！
- 耶利米書 46:21 - 它的傭兵好像圈裏的肥牛犢， 他們轉身退後， 一齊逃跑，站立不住； 因為他們遭難的日子、 受罰的時刻已經來臨。
- 耶利米書 46:22 - 它的聲音好像蛇在滑行。 敵人要成隊而來，如砍伐樹木的人， 手拿斧頭攻擊它。
- 耶利米書 46:23 - 雖然它的樹林不易穿過， 敵人卻要砍伐， 因敵人比蝗蟲還多，不可勝數。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 46:24 - 埃及必然蒙羞， 被交在北方人的手中。
- 耶利米書 46:25 - 萬軍之耶和華—以色列的 神說：「看哪，我要懲罰挪 的亞捫 和法老、埃及和它的神明，以及君王，也要懲罰法老和倚靠他的人。
- 耶利米書 46:26 - 我要將他們交給尋索其命之人的手和巴比倫王尼布甲尼撒與他臣僕的手。但埃及日後必再有人居住，與從前一樣。這是耶和華說的。」
- 耶利米書 46:27 - 我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，不要驚惶！ 因我要從遠方拯救你， 從被擄之地拯救你的後裔。 雅各必回來，得享平靜安逸， 無人令他害怕。
- 耶利米書 46:28 - 我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 因我與你同在。 我要將那些國滅絕淨盡， 就是我趕你去的那些國； 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 但絕不能不罰你。 這是耶和華說的。
- 以西結書 43:3 - 我所見的異象如同從前我 來滅城的時候所見的異象，又如我在迦巴魯河邊所見的異象，我就臉伏於地。
- 耶利米書 27:3 - 然後託那些來到耶路撒冷，到猶大王西底家那裏的使節，把皮帶和木軛送到以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王那裏，
- 耶利米書 25:28 - 「他們若不肯從你手中拿這杯來喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！
- 耶利米書 1:10 - 我今日立你在列邦列國之上， 為要拔出，拆毀，毀壞，傾覆， 又要建立，栽植。」