逐节对照
- 中文标准译本 - 我要使他们令地上的万国战兢，被厌恶，在我驱赶他们到的所有地方被羞辱、讥笑、讽刺和咒骂。
- 新标点和合本 - 我必使他们交出来，在天下万国中抛来抛去，遭遇灾祸；在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑谈、讥刺、咒诅。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必使他们在地上万国中成为恐惧，成为灾祸，在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑柄、讥笑、诅咒的对象。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必使他们在地上万国中成为恐惧，成为灾祸，在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑柄、讥笑、诅咒的对象。
- 当代译本 - 使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的地方，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。
- 环球圣经译本 - 我会使灾难临到他们，令地上万国都感到惊恐，在我赶逐他们去的各处，使他们成为耻辱、箴言、警语和诅咒。
- 圣经新译本 - 我必使他们成为地上万国所惊恐、所讨厌的；在我赶逐他们到的各地方，成为被人羞辱、讥笑、嘲弄、咒诅的对象。
- 现代标点和合本 - 我必使他们交出来，在天下万国中抛来抛去，遭遇灾祸，在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑谈、讥刺、咒诅。
- 和合本（拼音版） - 我必使他们交出来，在天下万国中抛来抛去，遭遇灾祸。在我赶逐他们到的各处，成为凌辱、笑谈、讥刺、咒诅。
- New International Version - I will make them abhorrent and an offense to all the kingdoms of the earth, a reproach and a byword, a curse and an object of ridicule, wherever I banish them.
- New International Reader's Version - I will make all the kingdoms on earth displeased with them. In fact, they will hate them a great deal. They will shake their heads at them. They will curse them and make fun of them. All this will happen no matter where I force them to go.
- English Standard Version - I will make them a horror to all the kingdoms of the earth, to be a reproach, a byword, a taunt, and a curse in all the places where I shall drive them.
- New Living Translation - I will make them an object of horror and a symbol of evil to every nation on earth. They will be disgraced and mocked, taunted and cursed, wherever I scatter them.
- Christian Standard Bible - I will make them an object of horror and a disaster to all the kingdoms of the earth, an example for disgrace, scorn, ridicule, and cursing, wherever I have banished them.
- New American Standard Bible - I will make them an object of terror and an evil for all the kingdoms of the earth, as a disgrace and a proverb, a taunt and a curse in all the places where I will scatter them.
- New King James Version - I will deliver them to trouble into all the kingdoms of the earth, for their harm, to be a reproach and a byword, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.
- Amplified Bible - I will make them a focus of ridicule and disappointment [tossed back and forth] among all the kingdoms of the earth, a [notorious] disgrace, a byword, a taunt and a curse in all places where I will scatter them.
- American Standard Version - I will even give them up to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth for evil; to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
- King James Version - And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
- New English Translation - I will bring such disaster on them that all the kingdoms of the earth will be horrified. I will make them an object of reproach, a proverbial example of disaster. I will make them an object of ridicule, an example to be used in curses. That is how they will be remembered wherever I banish them.
- World English Bible - I will even give them up to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth for evil; to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I will drive them.
- 新標點和合本 - 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使他們在地上萬國中成為恐懼，成為災禍，在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑柄、譏笑、詛咒的對象。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必使他們在地上萬國中成為恐懼，成為災禍，在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑柄、譏笑、詛咒的對象。
- 當代譯本 - 使他們的遭遇令天下萬國驚懼。在我流放他們去的地方，他們必受凌辱、嘲笑、譏諷和咒詛。
- 環球聖經譯本 - 我會使災難臨到他們，令地上萬國都感到驚恐，在我趕逐他們去的各處，使他們成為恥辱、箴言、警語和詛咒。
- 聖經新譯本 - 我必使他們成為地上萬國所驚恐、所討厭的；在我趕逐他們到的各地方，成為被人羞辱、譏笑、嘲弄、咒詛的對象。
- 呂振中譯本 - 我必使他們成了地上各邦國所不寒而慄的對象， 在我放逐他們到的各地方成了令人羞辱、令人談笑、令人譏刺、咒罵的對象。
- 中文標準譯本 - 我要使他們令地上的萬國戰兢，被厭惡，在我驅趕他們到的所有地方被羞辱、譏笑、諷刺和咒罵。
- 現代標點和合本 - 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍，在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。
- 文理和合譯本 - 我必付之於敵、播散於天下萬國、俾遭禍害、在我驅至之處、受凌辱、為話柄、被訕笑、服呪詛、
- 文理委辦譯本 - 我必驅逐、散於列邦、遭人陷害凌辱、受人詛咒譏刺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使天下萬國、加之凌虐惡待、使其被羞辱、被諷刺、被譏誚、被咒詛、在我所逐之之各處、
- Nueva Versión Internacional - Los convertiré en motivo de espanto y de calamidad, para todos los reinos de la tierra. En todos los lugares por donde yo los disperse, serán objeto de escarnio, desprecio, burla y maldición.
- 현대인의 성경 - 그들이 온 세계의 반감을 사게 하고 내가 그들을 추방하는 곳마다 그들이 수치와 모욕을 당하게 하며 비웃음과 조롱거리가 되게 하고 저주를 받게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я сделаю их ужасом и отвращением для всех царств на земле, позором и притчей, предметом издевательств и проклятий, повсюду, куда бы ни изгнал их.
- Восточный перевод - Я сделаю их ужасом и отвращением для всех царств на земле, позором и притчей, предметом издевательств и проклятий, повсюду, куда бы ни изгнал их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделаю их ужасом и отвращением для всех царств на земле, позором и притчей, предметом издевательств и проклятий, повсюду, куда бы ни изгнал их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделаю их ужасом и отвращением для всех царств на земле, позором и притчей, предметом издевательств и проклятий, повсюду, куда бы ни изгнал их.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai d’eux un objet d’horreur et de malheur dans tous les royaumes de la terre. Partout où je les disperserai, on les couvrira d’opprobre, ils seront la fable et la risée des gens, et un objet de malédiction.
- リビングバイブル - 彼らは、地上のあらゆる国々から毛虫のようにきらわれる。彼らは、わたしが強制的に追いやる地で、あざけられ、ののしられ、のろわれる。
- Nova Versão Internacional - Eu os tornarei objeto de terror e de desgraça para todos os reinos da terra. Para onde quer que eu os expulsar, serão uma afronta e servirão de exemplo, ridículo e maldição.
- Hoffnung für alle - In allen Königreichen der Erde wird man über ihr Unglück entsetzt sein und sie verspotten. Wohin ich sie auch verjage, überall wird ihr Elend sprichwörtlich sein. Wer einen anderen verhöhnen oder verfluchen will, wird ihm das gleiche Schicksal herbeiwünschen, das sie getroffen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ khiến tất cả dân tộc trên đất ghê tởm chúng, coi chúng là gian ác, đáng phỉ nhổ. Họ sẽ đặt những câu tục ngữ, những chuyện chế giễu, và những lời nguyền rủa về chúng trong tất cả nơi mà Ta lưu đày chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้พวกเขาเป็นที่ขยะแขยงน่ารังเกียจแก่มวลอาณาจักรในโลกนี้ เป็นคำตำหนิติเตียน คำเปรียบเปรย เป็นคำเยาะเย้ย และคำสาปแช่ง ไม่ว่าเราจะเนรเทศเขาไปที่ใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้อาณาจักรทั้งปวงบนแผ่นดินโลกเห็นพวกเขาตกอยู่ในสภาพที่หวาดหวั่น เป็นที่ดูหมิ่น เป็นดั่งคำเปรียบเปรยในสุภาษิต เป็นที่หัวเราะเยาะ และเป็นคำสาปแช่งในทุกๆ แห่งที่เราขับไล่พวกเขาไป
- Thai KJV - เราจะมอบเขาไว้ให้ย้ายไปอยู่ในอาณาจักรทั้งสิ้นในโลกเพื่อให้เขาเจ็บปวด ให้เป็นที่ถูกตำหนิ เป็นคำภาษิต เป็นที่ถูกเยาะเย้ย และเป็นที่ถูกสาปแช่ง ในที่ทุกแห่งซึ่งเราขับไล่เขาให้ไปอยู่นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้พวกเขากลัวจนตัวสั่นและเจอกับสิ่งที่เลวร้ายไปทั่วอาณาจักรของโลกนี้ เราจะทำให้พวกเขาถูกต่อว่า ถูกกระทบกระเทียบ ถูกเยาะเย้ย และถูกแช่งด่าในดินแดนที่เราจะเนรเทศพวกเขาไป
- onav - وَأُوْقِعُهُمْ فِي الضِّيقِ وَالشَّرِّ فِي جَمِيعِ مَمَالِكِ الأَرْضِ، وَأَجْعَلُهُمْ عَاراً وَعِبْرَةً وَأُحْدُوثَةً وَلَعْنَةً فِي جَمِيعِ الأَمَاكِنِ الَّتِي أُجْلِيهِمْ إِلَيْهَا.
交叉引用
- 耶利米书 19:8 - 我要使这城令人惊骇、被嗤笑；所有经过这城的人，都会因她所受的一切击打而惊恐，并嗤笑她。
- 申命记 28:65 - 在那些民族中，你得不到安宁，没有可以落脚的歇息之处。耶和华会使你在那里心中颤抖、眼睛失明、心灵绝望。
- 申命记 28:66 - 你的性命在你面前悬荡不定，你日夜惧怕，不确定自己能否存活。
- 申命记 28:67 - 因着你心里所恐惧的事，因着你眼睛所看见的景象，早晨你会说：“唉，多希望是傍晚！”傍晚你会说：“唉，多希望是早晨！”
- 耶利米哀歌 2:15 - 所有过路的人都向你拍掌， 他们对女子耶路撒冷嗤笑、摇头，说： “这就是那被称为全然美丽、全地所喜乐的城吗？”
- 耶利米哀歌 2:16 - 你一切的仇敌张开口攻击你， 他们嗤笑、咬牙切齿，说： “我们吞灭了她！ 这真是我们等候的日子！ 我们等到了，亲眼看见了！”
- 耶利米哀歌 2:17 - 耶和华做成了他所决意的， 成就了他古时所命定的话语； 他拆毁，并不顾惜； 他让仇敌对你幸灾乐祸， 他高举了你敌人的角。
- 耶利米书 44:12 - 我要除掉那些执意去埃及地寄居的犹大余剩之民，他们必全都灭尽。他们必仆倒在埃及地，因刀剑和饥荒而灭尽，无论尊卑，都死于刀剑和饥荒；他们将被辱骂、令人惊骇、被咒骂、被羞辱。
- 耶利米书 42:18 - “以色列的神万军之耶和华如此说：我的怒气和怒火怎样倾泻在耶路撒冷的居民身上，当你们去埃及的时候，我的怒火也怎样倾泻在你们身上。你们将被辱骂、令人惊骇、被咒骂、被羞辱，再也看不到这地方。
- 以西结书 5:1 - “人子啊，你要拿一把锐利的刀，用它作剃头匠的剃刀，剃你的头发和胡须，然后拿一个称量的天平，均分这些毛发。
- 以西结书 5:2 - 当围城的日子满了，你要取三分之一在城中用火烧掉，再取三分之一在城的四围用刀砍碎，另外三分之一任风吹散，我还要拔刀追赶它们。
- 以西结书 25:3 - 要对亚扪人说：你们当听主耶和华的话语！主耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变得荒凉，犹大家被掳去时，你竟然说‘啊哈’，
- 诗篇 109:18 - 他把诅咒当作衣袍穿上， 所以诅咒像水那样进到他里面， 像油那样进到他的骨头里。
- 诗篇 109:19 - 愿诅咒如同他披戴在身上的衣服， 又如他日常束上的腰带。
- 以西结书 26:2 - “人子啊，因为提尔对耶路撒冷说‘啊哈！这列邦之门已经被摧毁，被我取代了！它荒废了，我将富足’，
- 以西结书 36:2 - 主耶和华如此说： “因为仇敌论到你们说‘啊哈！古老的高地成为我们的产业了’，
- 以西结书 36:3 - 所以你要发预言说，主耶和华如此说：正是因四围的仇敌使你们荒凉，践踏你们，使你们成为其余列国的产业，成为人们的笑谈和辱骂，
- 以西结书 5:12 - 你的三分之一将在你当中因瘟疫而死，因饥荒而灭绝；三分之一将在你四围倒在刀下；三分之一，我要扬散到四面的风中，并且拔刀追赶他们。
- 以西结书 5:13 - 这样，我的怒气就发尽了。我对他们的怒火平息，就得了安慰。当我向他们发尽怒火，他们就知道：我是耶和华，我在妒爱中发了话。
- 耶利米书 44:22 - 耶和华不能再忍受你们的恶行、你们所行的那些可憎之事，因此你们的土地成为废墟，令人惊骇、被咒骂，无人居住，就像今日这样。
- 耶利米书 29:22 - 所有在巴比伦的犹大掳民，都会以他们诅咒人，说：‘愿耶和华使你像巴比伦王用火焚烧的西底加和亚哈那样！’
- 以赛亚书 65:15 - 你们必留下自己的名字， 作我选民的诅咒词。 主耶和华必杀死你们； 至于我 的仆人们，我 必用另外的名字称呼他们。
- 申命记 28:25 - 耶和华会使你败在你的仇敌面前，你从一条路出来攻击他，却将在他面前从七条路逃跑；你的遭遇 将令地上的万国战兢。
- 耶利米书 25:18 - 给耶路撒冷和犹大的城镇，还有耶路撒冷的君王们和首领们，要使这些城镇成为废墟，令人惊骇、被嗤笑、被咒骂，就像今日这样；
- 历代志下 7:20 - 我就把以色列人从我所赐给他们的土地上拔出来，并且把我为我名分别为圣的这殿宇从我面前丢弃，使它在万民中成为笑柄，被人讽刺。
- 诗篇 44:13 - 你使我们被邻居羞辱， 被周围人嘲笑和讽刺。
- 诗篇 44:14 - 你使我们在列国中成为笑柄， 在万族中被人摇头嘲笑 。
- 耶利米书 26:6 - 我就使这殿宇像示罗那样，使这城被地上万国咒骂。”
- 列王纪上 9:7 - 我就把以色列人从我所赐给他们的这地面上剪除，并且把我为我名所分别为圣的这殿宇从我面前丢弃，以色列将在万民中成为笑柄，被人讽刺。
- 耶利米书 34:17 - “因此耶和华如此说：既然你们不听从我，各人不向自己的兄弟和邻舍宣告自由；看哪，我必向你们宣告自由，让你们遭遇刀剑、瘟疫和饥荒，使你们令地上的万国战兢。这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 29:18 - 我必用刀剑、饥荒和瘟疫追赶他们，使他们令地上的万国战兢，在我驱赶他们到的所有国家中受诅咒、令人惊骇、被嗤笑、被羞辱，
- 耶利米书 15:4 - 因希西加的儿子犹大王玛拿西在耶路撒冷所做的事，我要使他们令地上的万国战兢。
- 申命记 28:37 - 你将在耶和华引领你去的万民中，令人惊骇、成为笑柄、被人讽刺。