Jeremiah 23:30 “I’ve had it with the ‘prophets’ who get all their sermons secondhand from each other. Yes, I’ve had it with them. They make up stuff and then pretend it’s a...

23:30 MSG

逐节对照

The Message - “I’ve had it with the ‘prophets’ who get all their sermons secondhand from each other. Yes, I’ve had it with them. They make up stuff and then pretend it’s a real sermon.
新标点和合本 - 耶和华说：“那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。”
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，那些先知各从邻舍偷窃我的话，因此我必与他们为敌。这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，那些先知各从邻舍偷窃我的话，因此我必与他们为敌。这是耶和华说的。
当代译本 - 耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们盗用彼此的话，却妄称是我的话。”
圣经新译本 - “所以，看哪！那些先知互相偷取对方的话，当作我的话，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。
现代标点和合本 - 耶和华说：“那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。”
和合本（拼音版） - 耶和华说：“那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。”
New International Version - “Therefore,” declares the Lord, “I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.
New International Reader's Version - “So I am against these prophets,” announces the Lord. “I am against those who steal messages from one another. They claim that the messages come from me.
English Standard Version - Therefore, behold, I am against the prophets, declares the Lord, who steal my words from one another.
New Living Translation - “Therefore,” says the Lord, “I am against these prophets who steal messages from each other and claim they are from me.
Christian Standard Bible - Therefore, take note! I am against the prophets” — the Lord’s declaration — “who steal my words from each other.
New American Standard Bible - Therefore behold, I am against the prophets,” declares the Lord, “who steal My words from each other.
New King James Version - “Therefore behold, I am against the prophets,” says the Lord, “who steal My words every one from his neighbor.
Amplified Bible - Therefore behold (hear this), I am against the [counterfeit] prophets,” says the Lord, “[I am descending on them with punishment, these prophets] who steal My words from one another [imitating the words of the true prophets].
American Standard Version - Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.
King James Version - Therefore, behold, I am against the prophets, saith the Lord, that steal my words every one from his neighbour.
New English Translation - So I, the Lord, affirm that I am opposed to those prophets who steal messages from one another that they claim are from me.
World English Bible - “Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who each steal my words from his neighbor.
新標點和合本 - 耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，那些先知各從鄰舍偷竊我的話，因此我必與他們為敵。這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，那些先知各從鄰舍偷竊我的話，因此我必與他們為敵。這是耶和華說的。
當代譯本 - 耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們盜用彼此的話，卻妄稱是我的話。」
聖經新譯本 - “所以，看哪！那些先知互相偷取對方的話，當作我的話，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。
呂振中譯本 - 因此你看，永恆主發神諭說，那些神言人、彼此竊取我的話的、我總是跟他們作對。
現代標點和合本 - 耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」
文理和合譯本 - 耶和華曰、凡先知互竊我言者、我必攻之、
文理委辦譯本 - 耶和華又曰、凡先知竊我言者、我必攻之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、凡先知互竊我言者、我必罰之、
Nueva Versión Internacional - »Por eso yo estoy contra los profetas que se roban mis palabras entre sí —afirma el Señor—.
현대인의 성경 - 그러므로 자기들끼리 서로 말을 받아 ‘여호와께서 말씀하셨다’ 하고 혀를 놀리는 예언자들을 내가 치겠다.
Новый Русский Перевод - Потому Я против пророков, – возвещает Господь, – что крадут друг у друга Мои слова.
Восточный перевод - Потому Я против пророков, – возвещает Вечный, – что крадут друг у друга Мои слова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому Я против пророков, – возвещает Вечный, – что крадут друг у друга Мои слова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому Я против пророков, – возвещает Вечный, – что крадут друг у друга Мои слова.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, déclare l’Eternel, je vais m’en prendre à ces prophètes qui, mutuellement, se volent mes paroles.
リビングバイブル - わたしは、語ることを互いに教え合っている『預言者』どもに立ち向かう。舌先三寸の預言者どもは、『このことばは神からのものだ』と言う。
Nova Versão Internacional - “Portanto”, declara o Senhor, “estou contra os profetas que roubam uns dos outros as minhas palavras.
Hoffnung für alle - Darum bekommen es diese Propheten mit mir zu tun, sie, die einander die Worte stehlen und behaupten, sie hätten sie von mir!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Vì thế, Ta chống lại những tiên tri ăn cắp sứ điệp của nhau, rồi công bố rằng chúng đến từ Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “ฉะนั้นเราเป็นศัตรูกับผู้เผยพระวจนะที่พยากรณ์แล้วอ้างว่าเป็นถ้อยคำของเรา และพวกเขาขโมยถ้อยคำเหล่านั้นจากกันและกัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “ฉะนั้น ดูเถิด เรากล่าวโทษบรรดาผู้เผยคำกล่าว พวกเขาฉวยเอาว่า คำพูดของพวกเขาเป็นคำพูดของเรา”

交叉引用

Jeremiah 44:29 - “‘And this will be the evidence: I will bring punishment right here, and by this you’ll know that the decrees of doom against you are the real thing. Watch for this sign of doom: I will give Pharaoh Hophra king of Egypt over to his enemies, those who are out to kill him, exactly as I gave Zedekiah king of Judah to his enemy Nebuchadnezzar, who was after him.’”
Jeremiah 44:11 - “‘Watch out! I’ve decided to bring doom on you and get rid of everyone connected with Judah. I’m going to take what’s left of Judah, those who have decided to go to Egypt and live there, and finish them off. In Egypt they will either be killed or starve to death. The same fate will fall upon both the obscure and the important. Regardless of their status, they will either be killed or starve. You’ll end up cursed, reviled, ridiculed, and mocked. I’ll give those who are in Egypt the same medicine I gave those in Jerusalem: massacre, starvation, and disease. None of those who managed to get out of Judah alive and get away to Egypt are going to make it back to the Judah for which they’re so homesick. None will make it back, except maybe a few fugitives.’”
Ezekiel 13:20 - “Therefore God says, ‘I am against all the devices and techniques you use to hunt down souls. I’ll rip them out of your hands. I’ll free the souls you’re trying to catch. I’ll rip your magic bracelets and scarves to shreds and deliver my people from your influence so they’ll no longer be victimized by you. That’s how you’ll come to realize that I am God.
Psalms 34:16 - God won’t put up with rebels; he’ll cull them from the pack.
Jeremiah 14:14 - Then God said, “These preachers are liars, and they use my name to cover their lies. I never sent them, I never commanded them, and I don’t talk with them. The sermons they’ve been handing out are sheer illusion, tissues of lies, whistlings in the dark.
Jeremiah 14:15 - “So this is my verdict on them: All the preachers who preach using my name as their text, preachers I never sent in the first place, preachers who say, ‘War and famine will never come here’—these preachers will die in war and by starvation. And the people to whom they’ve been preaching will end up as corpses, victims of war and starvation, thrown out in the streets of Jerusalem unburied—no funerals for them or their wives or their children! I’ll make sure they get the full brunt of all their evil.
Deuteronomy 18:20 - “But any prophet who fakes it, who claims to speak in my name something I haven’t commanded him to say, or speaks in the name of other gods, that prophet must die.”

逐节对照

交叉引用

The Message - “I’ve had it with the ‘prophets’ who get all their sermons secondhand from each other. Yes, I’ve had it with them. They make up stuff and then pretend it’s a real sermon.
新标点和合本 - 耶和华说：“那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。”
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，那些先知各从邻舍偷窃我的话，因此我必与他们为敌。这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，那些先知各从邻舍偷窃我的话，因此我必与他们为敌。这是耶和华说的。
当代译本 - 耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们盗用彼此的话，却妄称是我的话。”
圣经新译本 - “所以，看哪！那些先知互相偷取对方的话，当作我的话，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。
现代标点和合本 - 耶和华说：“那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。”
和合本（拼音版） - 耶和华说：“那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。”
New International Version - “Therefore,” declares the Lord, “I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.
New International Reader's Version - “So I am against these prophets,” announces the Lord. “I am against those who steal messages from one another. They claim that the messages come from me.
English Standard Version - Therefore, behold, I am against the prophets, declares the Lord, who steal my words from one another.
New Living Translation - “Therefore,” says the Lord, “I am against these prophets who steal messages from each other and claim they are from me.
Christian Standard Bible - Therefore, take note! I am against the prophets” — the Lord’s declaration — “who steal my words from each other.
New American Standard Bible - Therefore behold, I am against the prophets,” declares the Lord, “who steal My words from each other.
New King James Version - “Therefore behold, I am against the prophets,” says the Lord, “who steal My words every one from his neighbor.
Amplified Bible - Therefore behold (hear this), I am against the [counterfeit] prophets,” says the Lord, “[I am descending on them with punishment, these prophets] who steal My words from one another [imitating the words of the true prophets].
American Standard Version - Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.
King James Version - Therefore, behold, I am against the prophets, saith the Lord, that steal my words every one from his neighbour.
New English Translation - So I, the Lord, affirm that I am opposed to those prophets who steal messages from one another that they claim are from me.
World English Bible - “Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who each steal my words from his neighbor.
新標點和合本 - 耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，那些先知各從鄰舍偷竊我的話，因此我必與他們為敵。這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，那些先知各從鄰舍偷竊我的話，因此我必與他們為敵。這是耶和華說的。
當代譯本 - 耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們盜用彼此的話，卻妄稱是我的話。」
聖經新譯本 - “所以，看哪！那些先知互相偷取對方的話，當作我的話，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。
呂振中譯本 - 因此你看，永恆主發神諭說，那些神言人、彼此竊取我的話的、我總是跟他們作對。
現代標點和合本 - 耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」
文理和合譯本 - 耶和華曰、凡先知互竊我言者、我必攻之、
文理委辦譯本 - 耶和華又曰、凡先知竊我言者、我必攻之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、凡先知互竊我言者、我必罰之、
Nueva Versión Internacional - »Por eso yo estoy contra los profetas que se roban mis palabras entre sí —afirma el Señor—.
현대인의 성경 - 그러므로 자기들끼리 서로 말을 받아 ‘여호와께서 말씀하셨다’ 하고 혀를 놀리는 예언자들을 내가 치겠다.
Новый Русский Перевод - Потому Я против пророков, – возвещает Господь, – что крадут друг у друга Мои слова.
Восточный перевод - Потому Я против пророков, – возвещает Вечный, – что крадут друг у друга Мои слова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому Я против пророков, – возвещает Вечный, – что крадут друг у друга Мои слова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому Я против пророков, – возвещает Вечный, – что крадут друг у друга Мои слова.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, déclare l’Eternel, je vais m’en prendre à ces prophètes qui, mutuellement, se volent mes paroles.
リビングバイブル - わたしは、語ることを互いに教え合っている『預言者』どもに立ち向かう。舌先三寸の預言者どもは、『このことばは神からのものだ』と言う。
Nova Versão Internacional - “Portanto”, declara o Senhor, “estou contra os profetas que roubam uns dos outros as minhas palavras.
Hoffnung für alle - Darum bekommen es diese Propheten mit mir zu tun, sie, die einander die Worte stehlen und behaupten, sie hätten sie von mir!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Vì thế, Ta chống lại những tiên tri ăn cắp sứ điệp của nhau, rồi công bố rằng chúng đến từ Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “ฉะนั้นเราเป็นศัตรูกับผู้เผยพระวจนะที่พยากรณ์แล้วอ้างว่าเป็นถ้อยคำของเรา และพวกเขาขโมยถ้อยคำเหล่านั้นจากกันและกัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “ฉะนั้น ดูเถิด เรากล่าวโทษบรรดาผู้เผยคำกล่าว พวกเขาฉวยเอาว่า คำพูดของพวกเขาเป็นคำพูดของเรา”

Jeremiah 44:29 - “‘And this will be the evidence: I will bring punishment right here, and by this you’ll know that the decrees of doom against you are the real thing. Watch for this sign of doom: I will give Pharaoh Hophra king of Egypt over to his enemies, those who are out to kill him, exactly as I gave Zedekiah king of Judah to his enemy Nebuchadnezzar, who was after him.’”
Jeremiah 44:11 - “‘Watch out! I’ve decided to bring doom on you and get rid of everyone connected with Judah. I’m going to take what’s left of Judah, those who have decided to go to Egypt and live there, and finish them off. In Egypt they will either be killed or starve to death. The same fate will fall upon both the obscure and the important. Regardless of their status, they will either be killed or starve. You’ll end up cursed, reviled, ridiculed, and mocked. I’ll give those who are in Egypt the same medicine I gave those in Jerusalem: massacre, starvation, and disease. None of those who managed to get out of Judah alive and get away to Egypt are going to make it back to the Judah for which they’re so homesick. None will make it back, except maybe a few fugitives.’”
Ezekiel 13:20 - “Therefore God says, ‘I am against all the devices and techniques you use to hunt down souls. I’ll rip them out of your hands. I’ll free the souls you’re trying to catch. I’ll rip your magic bracelets and scarves to shreds and deliver my people from your influence so they’ll no longer be victimized by you. That’s how you’ll come to realize that I am God.
Psalms 34:16 - God won’t put up with rebels; he’ll cull them from the pack.
Jeremiah 14:14 - Then God said, “These preachers are liars, and they use my name to cover their lies. I never sent them, I never commanded them, and I don’t talk with them. The sermons they’ve been handing out are sheer illusion, tissues of lies, whistlings in the dark.
Jeremiah 14:15 - “So this is my verdict on them: All the preachers who preach using my name as their text, preachers I never sent in the first place, preachers who say, ‘War and famine will never come here’—these preachers will die in war and by starvation. And the people to whom they’ve been preaching will end up as corpses, victims of war and starvation, thrown out in the streets of Jerusalem unburied—no funerals for them or their wives or their children! I’ll make sure they get the full brunt of all their evil.
Deuteronomy 18:20 - “But any prophet who fakes it, who claims to speak in my name something I haven’t commanded him to say, or speaks in the name of other gods, that prophet must die.”