逐节对照
- 圣经新译本 - “在撒玛利亚的先知中， 我看见可厌的事： 他们竟奉巴力的名说预言， 使我的子民以色列走错了路。
- 新标点和合本 - 我在撒玛利亚的先知中曾见愚妄； 他们藉巴力说预言， 使我的百姓以色列走错了路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在撒玛利亚的先知中曾见狂妄的事； 他们藉巴力说预言， 使我的百姓以色列走迷了路。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在撒玛利亚的先知中曾见狂妄的事； 他们藉巴力说预言， 使我的百姓以色列走迷了路。
- 当代译本 - 我看见撒玛利亚的先知行可憎之事， 他们靠巴力说预言， 引诱我的子民以色列走入歧途。
- 现代标点和合本 - “我在撒马利亚的先知中曾见愚妄， 他们藉巴力说预言， 使我的百姓以色列走错了路。
- 和合本（拼音版） - 我在撒玛利亚的先知中曾见愚妄， 他们藉巴力说预言， 使我的百姓以色列走错了路。
- New International Version - “Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.
- New International Reader's Version - “Among the prophets of Samaria I saw something I can’t stand. They were prophesying in the name of Baal. They were leading my people Israel astray.
- English Standard Version - In the prophets of Samaria I saw an unsavory thing: they prophesied by Baal and led my people Israel astray.
- New Living Translation - “I saw that the prophets of Samaria were terribly evil, for they prophesied in the name of Baal and led my people of Israel into sin.
- The Message - “Over in Samaria I saw prophets acting like silly fools—shocking! They preached using that no-god Baal for a text, messing with the minds of my people. And the Jerusalem prophets are even worse—horrible!— sex-driven, living a lie, Subsidizing a culture of wickedness, and never giving it a second thought. They’re as bad as those wretches in old Sodom, the degenerates of old Gomorrah.”
- Christian Standard Bible - Among the prophets of Samaria I saw something disgusting: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.
- New American Standard Bible - “Moreover, among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.
- New King James Version - “And I have seen folly in the prophets of Samaria: They prophesied by Baal And caused My people Israel to err.
- Amplified Bible - “And I have seen a foolish and an offensive thing in the prophets of Samaria: They prophesied by Baal and caused My people Israel to go astray.
- American Standard Version - And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.
- King James Version - And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.
- New English Translation - The Lord says, “I saw the prophets of Samaria doing something that was disgusting. They prophesied in the name of the god Baal and led my people Israel astray.
- World English Bible - “I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.
- 新標點和合本 - 我在撒馬利亞的先知中曾見愚妄； 他們藉巴力說預言， 使我的百姓以色列走錯了路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在撒瑪利亞的先知中曾見狂妄的事； 他們藉巴力說預言， 使我的百姓以色列走迷了路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在撒瑪利亞的先知中曾見狂妄的事； 他們藉巴力說預言， 使我的百姓以色列走迷了路。
- 當代譯本 - 我看見撒瑪利亞的先知行可憎之事， 他們靠巴力說預言， 引誘我的子民以色列走入歧途。
- 聖經新譯本 - “在撒瑪利亞的先知中， 我看見可厭的事： 他們竟奉巴力的名說預言， 使我的子民以色列走錯了路。
- 呂振中譯本 - 在 撒瑪利亞 的神言人之中 我見過令人作嘔的事： 他們靠着 巴力 而傳神言， 使我人民 以色列 走錯了路。
- 現代標點和合本 - 「我在撒馬利亞的先知中曾見愚妄， 他們藉巴力說預言， 使我的百姓以色列走錯了路。
- 文理和合譯本 - 撒瑪利亞之先知、託巴力而預言、以惑我民以色列、我見其愚、
- 文理委辦譯本 - 撒馬利亞之先知、託巴力之名振振有詞、欲使我民以色列族舛錯、維我洞見其愚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 撒瑪利亞 之先知、託 巴力 之名、傳述預言、迷惑我民 以色列 、其愚我所洞見、
- Nueva Versión Internacional - »Algo insólito he observado entre los profetas de Samaria: profetizaron en nombre de Baal, y descarriaron a mi pueblo Israel.
- 현대인의 성경 - “내가 사마리아 예언자들 가운데서도 역겨운 일을 보았다. 그들이 바알의 이름으로 예언하고 내 백성 이스라엘을 잘못된 길로 인도하였다.
- Новый Русский Перевод - В самарийских пророках Я вижу нечто отвратительное: именем Баала они пророчествовали и сбили с пути народ Мой Израиль.
- Восточный перевод - В самарийских пророках Я вижу нечто отвратительное: именем Баала они пророчествовали и сбили с пути народ Мой Исраил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В самарийских пророках Я вижу нечто отвратительное: именем Баала они пророчествовали и сбили с пути народ Мой Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В сомарийских пророках Я вижу нечто отвратительное: именем Баала они пророчествовали и сбили с пути народ Мой Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai vu des choses scandaleuses chez les prophètes ╵de Samarie : ils ont prophétisé ╵au nom du dieu Baal et ils ont égaré ╵mon peuple : Israël.
- リビングバイブル - わたしは、サマリヤの預言者が 考えられないほど悪いことを知った。 彼らはバアルによって預言し、 わたしの民イスラエルを罪に引きずり込んだからだ。
- Nova Versão Internacional - “Entre os profetas de Samaria vi algo repugnante: eles profetizaram por Baal e desviaram Israel, o meu povo.
- Hoffnung für alle - Unter den Propheten von Samaria habe ich Abscheuliches gesehen: Sie haben im Namen des Gottes Baal geweissagt und mein Volk in die Irre geführt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã thấy các tiên tri Sa-ma-ri gian ác khủng khiếp, vì chúng nhân danh Ba-anh mà nói tiên tri và dẫn Ít-ra-ên, dân Ta vào con đường tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ในหมู่ผู้เผยพระวจนะของสะมาเรีย เราเห็นสิ่งน่ารังเกียจคือ พวกเขาพยากรณ์ในนามพระบาอัล และนำประชากรอิสราเอลของเราหลงผิดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราเห็นสิ่งที่บรรดาผู้เผยคำกล่าว ที่อยู่ในสะมาเรียกระทำผิด พวกเขาเผยความด้วยเทพเจ้าบาอัล และนำอิสราเอลชนชาติของเราให้หลงผิด
交叉引用
- 列王纪上 18:40 - 以利亚对他们说：“捉住巴力的先知，一个也不要让他们逃脱。”于是众人捉住他们。以利亚带他们下到基顺河边，在那里杀了他们。
- 列王纪上 18:25 - 以利亚对巴力的众先知说：“你们既然人多，可以先为自己选一头公牛；预备好了，就呼求你们神的名，但不要点火。”
- 列王纪上 18:26 - 他们把人给他们的公牛牵了来，预备好了，就从早晨直到中午，呼求巴力的名，说：“巴力啊，应允我们吧！”可是没有声音，也没有回应。他们就在所筑的祭坛周围跳舞。
- 列王纪上 18:27 - 到了中午，以利亚嘲笑他们，说：“大声呼求吧，因为他是神，也许他正在默想，或事务繁忙，或正在旅行，或正在睡觉，你们要把他叫醒。”
- 列王纪上 18:28 - 他们就大声呼求，按着他们的规矩，用刀和枪刺自己，直到身体流血。
- 历代志下 33:9 - 可是玛拿西却引诱犹大人和耶路撒冷的居民行恶，比耶和华在以色列人面前除灭的列国更厉害。
- 何西阿书 9:7 - 惩罚的日子临近， 报应的时候来到， 以色列必定知道， 因着你们众多的罪孽和深仇大恨， 先知被看为愚昧， 受灵感动的人被当作疯子。
- 何西阿书 9:8 - 先知与 神一同 作以法莲的守望者， 在他所行的一切路上，都满有捕鸟人的网罗， 在他 神的家中只有仇恨。
- 列王纪上 18:18 - 以利亚说：“给以色列惹麻烦的，不是我，而是你和你父的家；因为你们离弃了耶和华的诫命，又去随从巴力。
- 列王纪上 18:19 - 现在你要派人去召集以色列众人和四百五十个巴力的先知，以及耶洗别供养的四百个亚舍拉的先知，都上迦密山来见我。”
- 列王纪上 18:20 - 于是亚哈派人召集众以色列人和众先知上迦密山去。
- 列王纪上 18:21 - 以利亚走近众人说：“你们三心两意，要到几时呢？如果耶和华是 神，你们就应当随从耶和华；如果巴力是 神，你们就应当随从巴力。”众人一句话也不回答。
- 以赛亚书 9:16 - 因为那些领导这人民的，使他们走错了路； 那些被领导的，都必一片混乱。
- 耶利米书 2:8 - 众祭司都不问：‘耶和华在哪里？’ 律法师不认识我， 官长悖逆我， 先知奉巴力的名说预言， 跟从那无益的偶像。