逐节对照
- 环球圣经译本 - 更有甚者，耶和华说： “先知和祭司都不敬虔， 甚至在我殿里，我也看见他们的邪恶。
- 新标点和合本 - 连先知带祭司都是亵渎的， 就是在我殿中我也看见他们的恶。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 连先知带祭司都是亵渎的， 就是在我殿中，我也看见他们的恶行。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 连先知带祭司都是亵渎的， 就是在我殿中，我也看见他们的恶行。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 耶和华说：“先知和祭司都不敬虔， 我甚至看见他们在我的圣殿里行恶。
- 圣经新译本 - “先知和祭司都不敬虔， 甚至在我殿里我也看见他们的邪恶。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - “连先知带祭司都是亵渎的， 就是在我殿中我也看见他们的恶。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 连先知带祭司，都是亵渎的， 就是在我殿中，我也看见他们的恶。 这是耶和华说的。
- New International Version - “Both prophet and priest are godless; even in my temple I find their wickedness,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - “Prophets and priests alike are ungodly,” announces the Lord. “Even in my temple I find them sinning.
- English Standard Version - “Both prophet and priest are ungodly; even in my house I have found their evil, declares the Lord.
- New Living Translation - “Even the priests and prophets are ungodly, wicked men. I have seen their despicable acts right here in my own Temple,” says the Lord.
- Christian Standard Bible - because both prophet and priest are ungodly, even in my house I have found their evil. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - “For both prophet and priest are defiled; Even in My house I have found their wickedness,” declares the Lord.
- New King James Version - “For both prophet and priest are profane; Yes, in My house I have found their wickedness,” says the Lord.
- Amplified Bible - “For both [false] prophet and priest are ungodly (profane, polluted); Even in My house I have found their wickedness,” says the Lord.
- American Standard Version - for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.
- King James Version - For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the Lord.
- New English Translation - Moreover, the Lord says, “Both the prophets and priests are godless. I have even found them doing evil in my temple!
- World English Bible - for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 連先知帶祭司都是褻瀆的， 就是在我殿中我也看見他們的惡。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 連先知帶祭司都是褻瀆的， 就是在我殿中，我也看見他們的惡行。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 連先知帶祭司都是褻瀆的， 就是在我殿中，我也看見他們的惡行。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 耶和華說：「先知和祭司都不敬虔， 我甚至看見他們在我的聖殿裡行惡。
- 環球聖經譯本 - 更有甚者，耶和華說： “先知和祭司都不敬虔， 甚至在我殿裡，我也看見他們的邪惡。
- 聖經新譯本 - “先知和祭司都不敬虔， 甚至在我殿裡我也看見他們的邪惡。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 因為連神言人帶祭司、都褻瀆上帝； 甚至在我殿中我也看見他們行的壞事： 永恆主發神諭說。
- 現代標點和合本 - 「連先知帶祭司都是褻瀆的， 就是在我殿中我也看見他們的惡。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、先知祭司、皆為侮慢、在於我室、我見其惡、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、先知祭司、所行誕妄、在我殿宇、惡跡已彰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、祭司先知、無不行邪、即在我殿中、亦見其惡跡、
- Nueva Versión Internacional - «Impíos son los profetas y los sacerdotes; aun en mi propia casa encuentro su maldad —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “예언자들과 제사장들이 다 더럽혀졌으니 내가 성전에서도 그들의 악을 발견하였다.
- Новый Русский Перевод - – Пророки и священники – безбожники; даже в Моем доме нахожу Я их беззакония, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - – Пророки и священнослужители – безбожники; даже в Моём храме нахожу Я их беззакония, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пророки и священнослужители – безбожники; даже в Моём храме нахожу Я их беззакония, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пророки и священнослужители – безбожники; даже в Моём храме нахожу Я их беззакония, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, même les prophètes, ╵même les prêtres, ╵sont pervertis et, jusque dans mon temple, ╵ils font le mal, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 祭司も預言者同様、神を敬わない悪党ばかりです。 主は言います。 「わたしは神殿の中でさえ 卑劣なことが行われるのを見た。
- Nova Versão Internacional - “Tanto o profeta como o sacerdote são profanos; até no meu templo encontro as suas iniquidades”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: Gottlos sind sie alle – Priester und Propheten. Und selbst in meinem Tempel muss ich ihr Treiben mit ansehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ngay cả tiên tri và các thầy tế lễ cũng vô luân gian ác. Ta thấy những hành vi hèn hạ của chúng ngay trong chính Đền Thờ của Ta,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ทั้งปุโรหิตและผู้เผยพระวจนะล้วนแต่อธรรม แม้แต่ในวิหารของเรา เราก็ยังเห็นความชั่วช้าเลวทรามของพวกเขา” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งผู้เผยคำกล่าวและปุโรหิตไร้คุณธรรม เราเห็นสิ่งชั่วร้ายที่พวกเขาทำแม้แต่ในตำหนักของเรา” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ทั้งผู้พยากรณ์และปุโรหิตก็อธรรม ถึงแม้ว่าในนิเวศของเรา เราก็ได้เห็นความชั่วของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อันที่จริงแล้ว ทั้งผู้พูดแทนพระเจ้าและนักบวชต่างก็ทำให้แผ่นดินเสื่อมไป แม้แต่ในวิหารของเรา เราก็ยังพบเห็นความชั่วช้าของพวกมัน” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- onav - وَيَقُولُ الرَّبُّ: «النَّبِيُّ وَالْكَاهِنُ كَافِرَانِ، وَفِي بَيْتِي وَجَدْتُ شَرَّهُمَا.
交叉引用
- 以西结书 22:25 - 其中的领袖，像吼叫的狮子撕碎猎物；他们吞吃人，抢夺财物和珍宝，使其中寡妇的数目增多。
- 以西结书 22:26 - 这地的祭司违犯我的律法，亵渎我的圣物；他们不区别何为圣、何为俗，不指示人何为不洁、何为洁，又忽视我的安息日，以致我在他们中间被亵渎。
- 马太福音 21:12 - 耶稣进了殿院，把殿里所有做买卖的人赶走，又推翻了银钱兑换商的桌子和鸽贩的凳子；
- 马太福音 21:13 - 对他们说：“经上记著： ‘我的殿要称为祷告的殿。’ 但你们正在把它弄成贼窝！”
- 以西结书 8:11 - 站在这些像面前的有以色列家的七十个长老，沙番的儿子雅撒尼亚也站在他们中间；各人手里都拿著自己的香炉，馨香的烟云往上升。
- 耶利米书 23:15 - 因此，论到这些先知，万军之耶和华这样说： “我要把苦蒿给他们吃， 把毒水给他们喝， 因为有不敬虔的事耶路撒冷的先知散布到全地。”
- 耶利米书 5:31 - 先知们传达谎言， 祭司们随从先知的引导管治。 我的子民竟然喜爱这样， 结局来到的时候，你们该怎么办呢？”
- 历代志下 33:7 - 他把自己所做的雕像安放在 神的殿中； 神曾对大卫和他的儿子所罗门论到这殿，说：“我要在这殿并在我从以色列所有支派中拣选的耶路撒冷立我的名，直到永远。
- 历代志下 33:5 - 玛拿西在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
- 以西结书 8:5 - 神对我说：“人子啊，你要举目向北观看！”我就举目向北观看，看见在祭坛门的北面，那尊惹 神痛恨的偶像就在入口的地方！
- 以西结书 8:6 - 他又对我说：“人子啊，你看见以色列家在这里所做的了吗？他们做这极其可憎之事，使我不得不远离我的圣所，但你还要看见更加可憎之事。”
- 以西结书 7:20 - 他们以它美丽的饰物为夸耀， 用它来铸造可憎可厌的偶像， 因此我要使它成为污秽之物。
- 耶利米书 8:10 - 所以，我要把他们的妻子给别人， 把他们的田地给侵占者， 因为他们从最小的到最大的， 个个都贪图不义之财， 从先知到祭司， 人人都在行骗。
- 以西结书 8:16 - 他又领我到耶和华殿的内院，不料，在耶和华殿的门口，就是在门廊和祭坛中间，约有二十五个人，背向耶和华的殿，面向东方；他们正朝著东方向太阳下拜。
- 历代志下 36:14 - 此外，所有祭司的首领们和人民也都严重地叛逆 神，随从列国所做一切可憎之事；他们玷污耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿。
- 耶利米书 7:30 - “‘因为犹大人做了我视为恶的事，把他们那些可憎的偶像安置在被称为我名下的殿中，玷污了这殿。’耶和华这样宣告。
- 耶利米书 11:15 - “我所爱的子民还有甚么资格留在我的殿中？你们许多人作恶，难道分别为圣的祭肉能消除你的灾祸，使你快乐吗？”
- 耶利米书 7:10 - 然后又来到这称为我名下的殿，站在我面前，说“我们安全啦”，就可以安全，去做这一切可憎之事呢？
- 耶利米书 7:11 - 这称为我名下的殿，难道在你们眼中成了贼窝吗？但要留意，我自己也在看著呢！’耶和华这样宣告。
- 以西结书 23:39 - 同一天她们宰杀自己的儿子献给臭偶像，又进入我的圣所，亵渎圣所。这就是她们在我殿中所做的。
- 耶利米书 32:34 - 竟然把他们那些可憎的偶像安放在称为我名下的殿中，污秽这殿。
- 耶利米书 6:13 - “因为，他们从小的到大的，个个都贪图不义之财； 从先知到祭司，人人都在行骗。
- 西番雅书 3:4 - 先知们狂妄自大，背信弃义。 祭司们亵渎圣物，违犯律法。