耶利米書 22:5 但如果你們不聽從這些話語，我指著自己起誓：這宮殿就必成為廢墟！這是耶和華的宣告。」

逐节对照

中文標準譯本 - 但如果你們不聽從這些話語，我指著自己起誓：這宮殿就必成為廢墟！這是耶和華的宣告。」
新标点和合本 - 你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们若不听这些话，我指着自己起誓，这王宫必变为废墟。这是耶和华说的。’
和合本2010（神版-简体） - 你们若不听这些话，我指着自己起誓，这王宫必变为废墟。这是耶和华说的。’
当代译本 - 但如果你们不遵守我的命令，我凭自己起誓，这王宫必沦为废墟。这是耶和华说的。’”
环球圣经译本 - 如果你们不听从这些话，我指着自己起誓，这宫殿必变为废墟。”耶和华这样宣告。’”
圣经新译本 - 如果你们不听从这些话，我指着自己起誓，这宫殿必变为废墟。’”这是耶和华的宣告。
中文标准译本 - 但如果你们不听从这些话语，我指着自己起誓：这宫殿就必成为废墟！这是耶和华的宣告。”
现代标点和合本 - 你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场！
和合本（拼音版） - 你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。’”
New International Version - But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.’ ”
New International Reader's Version - But suppose you do not obey these commands,” announces the Lord. “Then I promise you that this palace will be destroyed. You can be as sure of this promise as you are sure that I live.” ’ ”
English Standard Version - But if you will not obey these words, I swear by myself, declares the Lord, that this house shall become a desolation.
New Living Translation - But if you refuse to pay attention to this warning, I swear by my own name, says the Lord, that this palace will become a pile of rubble.’”
Christian Standard Bible - But if you do not obey these words, then I swear by myself — this is the Lord’s declaration — that this house will become a ruin.’”
New American Standard Bible - But if you will not obey these words, I swear by Myself,” declares the Lord, “that this house will become a place of ruins.” ’ ”
New King James Version - But if you will not hear these words, I swear by Myself,” says the Lord, “that this house shall become a desolation.” ’ ”
Amplified Bible - But if you will not hear and obey these words, I swear [an oath] by Myself,” says the Lord, “that this house will become a desolation.” ’ ”
American Standard Version - But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.
King James Version - But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation.
New English Translation - But, if you do not obey these commands, I solemnly swear that this palace will become a pile of rubble. I, the Lord, affirm it!”
World English Bible - But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”
新標點和合本 - 你們若不聽這些話，耶和華說：我指着自己起誓，這城必變為荒場。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若不聽這些話，我指着自己起誓，這王宮必變為廢墟。這是耶和華說的。』
和合本2010（神版-繁體） - 你們若不聽這些話，我指着自己起誓，這王宮必變為廢墟。這是耶和華說的。』
當代譯本 - 但如果你們不遵守我的命令，我憑自己起誓，這王宮必淪為廢墟。這是耶和華說的。』」
環球聖經譯本 - 如果你們不聽從這些話，我指著自己起誓，這宮殿必變為廢墟。”耶和華這樣宣告。’”
聖經新譯本 - 如果你們不聽從這些話，我指著自己起誓，這宮殿必變為廢墟。’”這是耶和華的宣告。
呂振中譯本 - 但你們若不聽這些話，永恆主發神諭說，我指着自己來起誓，這王宮必變為荒廢之處。
現代標點和合本 - 你們若不聽這些話，耶和華說：我指著自己起誓，這城必變為荒場！
文理和合譯本 - 如爾不聽斯言、耶和華曰、我指己而誓、此室必為荒蕪、
文理委辦譯本 - 如爾不聽、我耶和華指己而誓、此殿必致荒蕪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾不聽斯言、主曰、我指己而誓、此殿必致荒蕪、
Nueva Versión Internacional - Pero, si no obedecen estas palabras, juro por mí mismo que este palacio se convertirá en un montón de ruinas. Yo, el Señor, lo afirmo’ ”».
현대인의 성경 - 그러나 내가 맹세하지만 만일 너희가 내 말을 듣지 않으면 이 궁전은 폐허가 되고 말 것이다.”
Новый Русский Перевод - Но если вы не будете исполнять эти повеления, – возвещает Господь, – то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».
Восточный перевод - Но если вы не будете исполнять эти повеления, – возвещает Вечный, – то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если вы не будете исполнять эти повеления, – возвещает Вечный, – то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если вы не будете исполнять эти повеления, – возвещает Вечный, – то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».
La Bible du Semeur 2015 - Mais si vous ne tenez pas compte de ces paroles, je le jure par moi-même – l’Eternel le déclare – ce palais ne sera plus que ruines .
リビングバイブル - だが、もしおまえがこの警告を聞かないなら、わたしは自分の名にかけて誓うが、この宮殿は必ず廃墟となる。
Nova Versão Internacional - Mas, se vocês desobedecerem a essas ordens”, declara o Senhor, “juro por mim mesmo que este palácio ficará deserto”.
Hoffnung für alle - Doch wenn ihr nicht auf meine Worte hört, wird dieser Palast zum Trümmerhaufen. Das schwöre ich, der Herr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu các ngươi không nghe theo cảnh báo này, Ta lấy Danh Ta mà thề, Chúa Hằng Hữu phán, cung điện này sẽ thành đống gạch đổ nát.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากเจ้าทั้งปวงไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า เราขอสาบานในนามของเราเองว่า พระราชวังแห่งนี้จะกลายเป็นซากปรักหักพัง’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า แต่ถ้าเจ้าไม่เชื่อฟังและทำตาม เรารับประกันว่า วังแห่งนี้จะกลายเป็นที่รกร้าง’”
Thai KJV - แต่ถ้าท่านไม่ฟังถ้อยคำเหล่านี้ พระเยโฮวาห์ตรัสว่า เราปฏิญาณต่อตัวของเราเองว่า ราชสำนักนี้จะเป็นที่รกร้าง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าพวกเจ้าไม่ใส่ใจฟังถ้อยคำเหล่านี้ พระยาห์เวห์ก็พูดว่า เรารับรองว่า วังนี้จะต้องถูกทำลายจนย่อยยับ”’”
onav - وَلَكِنْ إِنْ عَصَيْتُمْ هَذِهِ الْوَصَايَا، فَقَدْ أَقْسَمْتُ بِنَفْسِي يَقُولُ الرَّبُّ، أَنْ يَتَحَوَّلَ هَذَا الْقَصْرُ إِلَى أَطْلالٍ».

交叉引用

希伯來書 3:18 - 他又向誰起誓說，他們絕不能進入他的安息呢？難道不是向那些不肯信從的人嗎？
希伯來書 6:17 - 為此，神想要對那些繼承應許的人格外表明他的計劃是不能更改的，就用所起的誓來保證。
以賽亞書 1:20 - 但如果你們拒絕、悖逆，就必被刀劍吞滅。」這是耶和華親口說的。
耶利米書 39:8 - 迦勒底人放火燒毀了王宮和民眾的房屋，也拆毀了耶路撒冷的城牆。
彌迦書 3:12 - 為此，因你們的緣故，錫安必像田地那樣被翻耕，耶路撒冷將成為荒堆，聖殿山將成為荒林的高處。
耶利米書 7:13 - 現在，這是耶和華的宣告：因為你們做了這一切事，因為我不斷地對你們說話，你們卻不聽從，我呼喚你們，你們卻不回應，
耶利米書 7:14 - 因此我怎樣對待示羅，也要怎樣對待你們所依靠的這被稱為我名下的殿宇，以及我所賜給你們和你們祖先的這地方。
歷代志下 7:19 - 「但如果你們轉離，背棄我在你們面前賜下的律例和誡命，去服事別的神，向它們下拜，
阿摩司書 8:7 - 耶和華指著雅各的傲慢起誓說：我永不忘記他們所做的一切！
阿摩司書 8:8 - 大地豈不因這些事而顫抖嗎？其上所有的居民都將悲慟，全地都像尼羅河那樣上漲，又像埃及的尼羅河那樣翻湧、下沉。
民數記 14:28 - 你要對他們說，這是耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我必定照著你們在我耳中所說的話對待你們。
民數記 14:29 - 你們這些被數點過的，就是二十歲以上所有在名單中的，都將橫尸在這曠野中，因為你們向我發怨言。
民數記 14:30 - 除了耶弗尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，你們絕不會進入我舉手起誓要讓你們安居其中的那地；
詩篇 95:11 - 因此我在怒氣中起誓：『他們絕不能進入我的安息。』」
歷代志下 7:22 - 人們會回答：『因為以色列人離棄了耶和華他們祖先的神，就是把他們從埃及地領出來的那一位，去依附別的神，向它們下拜，服事它們，所以耶和華使這一切禍患臨到了他們。』」
耶利米書 26:6 - 我就使這殿宇像示羅那樣，使這城被地上萬國咒罵。」
耶利米書 26:7 - 耶利米在耶和華殿中說的這些話，祭司和先知們以及全體民眾都聽見了。
耶利米書 26:8 - 耶利米說完了耶和華吩咐他對全體民眾說的一切話，祭司和先知們以及全體民眾就抓住他，說：「你必須死！
耶利米書 26:9 - 你為什麼奉耶和華的名預言說這殿宇必像示羅那樣，這城必荒廢，無人居住？」全體民眾都在耶和華殿中聚集到耶利米那裡。
申命記 32:40 - 是的，我向諸天舉手，指著我的永生起誓說：
申命記 32:41 - 當我磨利我閃亮的刀劍，手裡掌握裁決的權柄時，我必向我的敵人施行報復，報應那些恨我的人。
申命記 32:42 - 我要讓我的箭醉飲鮮血，是被殺被擄之人的血；我要讓我的刀吞吃肉，是仇敵首領們的頭。」
耶利米書 17:27 - 然而，如果你們不聽從我，不尊安息日為聖，仍在安息日挑擔子進入耶路撒冷的各城門，我就要在各城門點火，這火必吞噬耶路撒冷的城堡，不會熄滅。」
創世記 22:16 - 說：「耶和華宣告：我指著自己起誓，你既然做了這事，沒有留下你的兒子，就是你的獨生子，
阿摩司書 6:8 - 主耶和華指著自己起誓，這是萬軍之神耶和華的宣告：我厭惡雅各的傲慢，恨惡他的宮殿，我必把這城和其中所充滿的都交出去。
希伯來書 6:13 - 神向亞伯拉罕應許的時候，因為沒有比自己更大的可以指著起誓，就指著自己起誓，

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 但如果你們不聽從這些話語，我指著自己起誓：這宮殿就必成為廢墟！這是耶和華的宣告。」
新标点和合本 - 你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们若不听这些话，我指着自己起誓，这王宫必变为废墟。这是耶和华说的。’
和合本2010（神版-简体） - 你们若不听这些话，我指着自己起誓，这王宫必变为废墟。这是耶和华说的。’
当代译本 - 但如果你们不遵守我的命令，我凭自己起誓，这王宫必沦为废墟。这是耶和华说的。’”
环球圣经译本 - 如果你们不听从这些话，我指着自己起誓，这宫殿必变为废墟。”耶和华这样宣告。’”
圣经新译本 - 如果你们不听从这些话，我指着自己起誓，这宫殿必变为废墟。’”这是耶和华的宣告。
中文标准译本 - 但如果你们不听从这些话语，我指着自己起誓：这宫殿就必成为废墟！这是耶和华的宣告。”
现代标点和合本 - 你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场！
和合本（拼音版） - 你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。’”
New International Version - But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.’ ”
New International Reader's Version - But suppose you do not obey these commands,” announces the Lord. “Then I promise you that this palace will be destroyed. You can be as sure of this promise as you are sure that I live.” ’ ”
English Standard Version - But if you will not obey these words, I swear by myself, declares the Lord, that this house shall become a desolation.
New Living Translation - But if you refuse to pay attention to this warning, I swear by my own name, says the Lord, that this palace will become a pile of rubble.’”
Christian Standard Bible - But if you do not obey these words, then I swear by myself — this is the Lord’s declaration — that this house will become a ruin.’”
New American Standard Bible - But if you will not obey these words, I swear by Myself,” declares the Lord, “that this house will become a place of ruins.” ’ ”
New King James Version - But if you will not hear these words, I swear by Myself,” says the Lord, “that this house shall become a desolation.” ’ ”
Amplified Bible - But if you will not hear and obey these words, I swear [an oath] by Myself,” says the Lord, “that this house will become a desolation.” ’ ”
American Standard Version - But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.
King James Version - But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation.
New English Translation - But, if you do not obey these commands, I solemnly swear that this palace will become a pile of rubble. I, the Lord, affirm it!”
World English Bible - But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”
新標點和合本 - 你們若不聽這些話，耶和華說：我指着自己起誓，這城必變為荒場。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若不聽這些話，我指着自己起誓，這王宮必變為廢墟。這是耶和華說的。』
和合本2010（神版-繁體） - 你們若不聽這些話，我指着自己起誓，這王宮必變為廢墟。這是耶和華說的。』
當代譯本 - 但如果你們不遵守我的命令，我憑自己起誓，這王宮必淪為廢墟。這是耶和華說的。』」
環球聖經譯本 - 如果你們不聽從這些話，我指著自己起誓，這宮殿必變為廢墟。”耶和華這樣宣告。’”
聖經新譯本 - 如果你們不聽從這些話，我指著自己起誓，這宮殿必變為廢墟。’”這是耶和華的宣告。
呂振中譯本 - 但你們若不聽這些話，永恆主發神諭說，我指着自己來起誓，這王宮必變為荒廢之處。
現代標點和合本 - 你們若不聽這些話，耶和華說：我指著自己起誓，這城必變為荒場！
文理和合譯本 - 如爾不聽斯言、耶和華曰、我指己而誓、此室必為荒蕪、
文理委辦譯本 - 如爾不聽、我耶和華指己而誓、此殿必致荒蕪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾不聽斯言、主曰、我指己而誓、此殿必致荒蕪、
Nueva Versión Internacional - Pero, si no obedecen estas palabras, juro por mí mismo que este palacio se convertirá en un montón de ruinas. Yo, el Señor, lo afirmo’ ”».
현대인의 성경 - 그러나 내가 맹세하지만 만일 너희가 내 말을 듣지 않으면 이 궁전은 폐허가 되고 말 것이다.”
Новый Русский Перевод - Но если вы не будете исполнять эти повеления, – возвещает Господь, – то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».
Восточный перевод - Но если вы не будете исполнять эти повеления, – возвещает Вечный, – то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если вы не будете исполнять эти повеления, – возвещает Вечный, – то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если вы не будете исполнять эти повеления, – возвещает Вечный, – то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».
La Bible du Semeur 2015 - Mais si vous ne tenez pas compte de ces paroles, je le jure par moi-même – l’Eternel le déclare – ce palais ne sera plus que ruines .
リビングバイブル - だが、もしおまえがこの警告を聞かないなら、わたしは自分の名にかけて誓うが、この宮殿は必ず廃墟となる。
Nova Versão Internacional - Mas, se vocês desobedecerem a essas ordens”, declara o Senhor, “juro por mim mesmo que este palácio ficará deserto”.
Hoffnung für alle - Doch wenn ihr nicht auf meine Worte hört, wird dieser Palast zum Trümmerhaufen. Das schwöre ich, der Herr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu các ngươi không nghe theo cảnh báo này, Ta lấy Danh Ta mà thề, Chúa Hằng Hữu phán, cung điện này sẽ thành đống gạch đổ nát.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากเจ้าทั้งปวงไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า เราขอสาบานในนามของเราเองว่า พระราชวังแห่งนี้จะกลายเป็นซากปรักหักพัง’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า แต่ถ้าเจ้าไม่เชื่อฟังและทำตาม เรารับประกันว่า วังแห่งนี้จะกลายเป็นที่รกร้าง’”
Thai KJV - แต่ถ้าท่านไม่ฟังถ้อยคำเหล่านี้ พระเยโฮวาห์ตรัสว่า เราปฏิญาณต่อตัวของเราเองว่า ราชสำนักนี้จะเป็นที่รกร้าง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าพวกเจ้าไม่ใส่ใจฟังถ้อยคำเหล่านี้ พระยาห์เวห์ก็พูดว่า เรารับรองว่า วังนี้จะต้องถูกทำลายจนย่อยยับ”’”
onav - وَلَكِنْ إِنْ عَصَيْتُمْ هَذِهِ الْوَصَايَا، فَقَدْ أَقْسَمْتُ بِنَفْسِي يَقُولُ الرَّبُّ، أَنْ يَتَحَوَّلَ هَذَا الْقَصْرُ إِلَى أَطْلالٍ».

希伯來書 3:18 - 他又向誰起誓說，他們絕不能進入他的安息呢？難道不是向那些不肯信從的人嗎？
希伯來書 6:17 - 為此，神想要對那些繼承應許的人格外表明他的計劃是不能更改的，就用所起的誓來保證。
以賽亞書 1:20 - 但如果你們拒絕、悖逆，就必被刀劍吞滅。」這是耶和華親口說的。
耶利米書 39:8 - 迦勒底人放火燒毀了王宮和民眾的房屋，也拆毀了耶路撒冷的城牆。
彌迦書 3:12 - 為此，因你們的緣故，錫安必像田地那樣被翻耕，耶路撒冷將成為荒堆，聖殿山將成為荒林的高處。
耶利米書 7:13 - 現在，這是耶和華的宣告：因為你們做了這一切事，因為我不斷地對你們說話，你們卻不聽從，我呼喚你們，你們卻不回應，
耶利米書 7:14 - 因此我怎樣對待示羅，也要怎樣對待你們所依靠的這被稱為我名下的殿宇，以及我所賜給你們和你們祖先的這地方。
歷代志下 7:19 - 「但如果你們轉離，背棄我在你們面前賜下的律例和誡命，去服事別的神，向它們下拜，
阿摩司書 8:7 - 耶和華指著雅各的傲慢起誓說：我永不忘記他們所做的一切！
阿摩司書 8:8 - 大地豈不因這些事而顫抖嗎？其上所有的居民都將悲慟，全地都像尼羅河那樣上漲，又像埃及的尼羅河那樣翻湧、下沉。
民數記 14:28 - 你要對他們說，這是耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我必定照著你們在我耳中所說的話對待你們。
民數記 14:29 - 你們這些被數點過的，就是二十歲以上所有在名單中的，都將橫尸在這曠野中，因為你們向我發怨言。
民數記 14:30 - 除了耶弗尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，你們絕不會進入我舉手起誓要讓你們安居其中的那地；
詩篇 95:11 - 因此我在怒氣中起誓：『他們絕不能進入我的安息。』」
歷代志下 7:22 - 人們會回答：『因為以色列人離棄了耶和華他們祖先的神，就是把他們從埃及地領出來的那一位，去依附別的神，向它們下拜，服事它們，所以耶和華使這一切禍患臨到了他們。』」
耶利米書 26:6 - 我就使這殿宇像示羅那樣，使這城被地上萬國咒罵。」
耶利米書 26:7 - 耶利米在耶和華殿中說的這些話，祭司和先知們以及全體民眾都聽見了。
耶利米書 26:8 - 耶利米說完了耶和華吩咐他對全體民眾說的一切話，祭司和先知們以及全體民眾就抓住他，說：「你必須死！
耶利米書 26:9 - 你為什麼奉耶和華的名預言說這殿宇必像示羅那樣，這城必荒廢，無人居住？」全體民眾都在耶和華殿中聚集到耶利米那裡。
申命記 32:40 - 是的，我向諸天舉手，指著我的永生起誓說：
申命記 32:41 - 當我磨利我閃亮的刀劍，手裡掌握裁決的權柄時，我必向我的敵人施行報復，報應那些恨我的人。
申命記 32:42 - 我要讓我的箭醉飲鮮血，是被殺被擄之人的血；我要讓我的刀吞吃肉，是仇敵首領們的頭。」
耶利米書 17:27 - 然而，如果你們不聽從我，不尊安息日為聖，仍在安息日挑擔子進入耶路撒冷的各城門，我就要在各城門點火，這火必吞噬耶路撒冷的城堡，不會熄滅。」
創世記 22:16 - 說：「耶和華宣告：我指著自己起誓，你既然做了這事，沒有留下你的兒子，就是你的獨生子，
阿摩司書 6:8 - 主耶和華指著自己起誓，這是萬軍之神耶和華的宣告：我厭惡雅各的傲慢，恨惡他的宮殿，我必把這城和其中所充滿的都交出去。
希伯來書 6:13 - 神向亞伯拉罕應許的時候，因為沒有比自己更大的可以指著起誓，就指著自己起誓，