逐节对照
- リビングバイブル - 慕っている祖国へは決して帰れない。
- 新标点和合本 - 但心中甚想归回之地，必不得归回。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心中虽然很想归回那地，却不得归回。”
- 和合本2010（神版-简体） - 心中虽然很想归回那地，却不得归回。”
- 当代译本 - 你们渴望回到故乡，却不能如愿以偿。”
- 圣经新译本 - 你们（“你们”原文作“他们”）渴望归回本国，却不得回去。”
- 现代标点和合本 - 但心中甚想归回之地，必不得归回。
- 和合本（拼音版） - 但心中甚想归回之地，必不得归回。”
- New International Version - You will never come back to the land you long to return to.”
- New International Reader's Version - You will never come back to the land you long to return to.”
- English Standard Version - But to the land to which they will long to return, there they shall not return.”
- New Living Translation - You will never again return to the land you yearn for.
- The Message - “You’ll be homesick, desperately homesick, but you’ll never get home again.”
- Christian Standard Bible - They will never return to the land they long to return to.”
- New American Standard Bible - But as for the land to which they long to return, they will not return to it.
- New King James Version - But to the land to which they desire to return, there they shall not return.
- Amplified Bible - But as for the land to which they long to return, they will not return to it.
- American Standard Version - But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.
- King James Version - But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.
- New English Translation - You will never come back to this land to which you will long to return!”
- World English Bible - But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”
- 新標點和合本 - 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心中雖然很想歸回那地，卻不得歸回。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 心中雖然很想歸回那地，卻不得歸回。」
- 當代譯本 - 你們渴望回到故鄉，卻不能如願以償。」
- 聖經新譯本 - 你們（“你們”原文作“他們”）渴望歸回本國，卻不得回去。”
- 呂振中譯本 - 但他們心裏所仰慕要回去之地、他們卻不得回去。』
- 現代標點和合本 - 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。
- 文理和合譯本 - 厥心所慕之地、不得返焉、
- 文理委辦譯本 - 惟爾雖欲歸而弗得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 切慕故土、欲歸不得歸、
- Nueva Versión Internacional - Jamás volverán al país al que tanto anhelan volver».
- 현대인의 성경 - 돌아오고 싶은 고국 땅으로 되돌아오지 못할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - А в страну, в которую вы стремитесь вернуться, вы не вернетесь.
- Восточный перевод - А в страну, в которую вы желаете вернуться, вы не вернётесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А в страну, в которую вы желаете вернуться, вы не вернётесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А в страну, в которую вы желаете вернуться, вы не вернётесь.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant au pays où ils voudraient tant revenir, ils n’y reviendront pas.
- Nova Versão Internacional - Jamais retornarão à terra para a qual anseiam voltar”.
- Hoffnung für alle - Doch in eure Heimat, nach der ihr euch sehnt, werdet ihr nie mehr zurückkehren!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ chẳng bao giờ được trở về xứ mà ngươi trông mong trở về.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะไม่ได้กลับมายังดินแดนซึ่งเจ้าปรารถนาจะกลับมาอีก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาอยากกลับไปยังแผ่นดินนั้น แต่ก็ไม่มีวันที่จะกลับไปที่นั่นได้”
- Thai KJV - แต่แผ่นดินซึ่งเขาอาลัยอยากจะกลับนั้น เขาจะไม่ได้กลับไปสู่ได้”
交叉引用
- 列王記Ⅱ 25:27 - エホヤキンは、捕囚となって三十七年目の第十二の月の二十七日に、牢から釈放され、自由の身となりました。それは、バビロンの王エビル・メロダク即位の年のことでした。
- 列王記Ⅱ 25:28 - 彼はエホヤキンに親切にし、バビロンで共に獄につながれていたどの王に対するよりも厚遇しました。
- 列王記Ⅱ 25:29 - エホヤキンはそれまでの囚人服から新しい服に着替え、一生の間、いつも王の食卓で食事をしました。
- 列王記Ⅱ 25:30 - エホヤキンは生きている間、王から日々の生活費を支給されました。
- エレミヤ書 52:31 - ユダ王国のエホヤキン王が、バビロンの牢に入って三十七年目の三月十日（ユダヤ暦では十二月二十五日）に、その年バビロン王となったエビル・メロダクは、エホヤキンに親切にし、彼を牢から出しました。
- エレミヤ書 52:32 - しかも、親しみを込めて彼に話しかけ、バビロンのどの総督よりも高い位を与え、
- エレミヤ書 52:33 - 新しい衣服をあてがい、生涯、いつも王の料理係の作る物を食べさせました。
- エレミヤ書 52:34 - エホヤキンは死ぬ日まで、生活費を王から支給されました。
- エレミヤ書 22:11 - また、父ヨシヤの跡を継いで王位につき、捕虜として連れ去られたエホアハズについては、こう宣告する。
- 詩篇 86:4 - 私はあなた以外のだれをも拝んだりはしません。 どうぞ、幸いを与えてください。
- エレミヤ書 44:14 - ここに来たことを悔い、ほかの者と別行動をとって故国に帰る者のほかは、ただの一人も、わたしの憤りから逃げることはできない。』」