逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 你愚弄了我，我受了愚弄； 你比我強，勝過了我！ 我終日成為笑柄， 人人都嘲笑我。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你曾劝导我， 我也听了你的劝导。 你比我有力量，且胜了我。 我终日成为笑话， 人人都戏弄我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我强，并且得胜。 我终日成为笑柄， 人人都戏弄我。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我强，并且得胜。 我终日成为笑柄， 人人都戏弄我。
- 当代译本 - 耶和华啊， 你欺骗我，我被你骗了。 你制服我，胜过我。 如今，我终日被嘲笑，人人戏弄我。
- 环球圣经译本 - 耶和华啊，你愚弄我， 我就被愚弄了； 你比我力大，就胜了我。 我终日成为笑柄， 人人都嘲笑我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你愚弄了我，我受了愚弄； 你比我强大，你胜了我。 我整天成了别人讥笑的对象， 人人都嘲弄我。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 你愚弄了我，我受了愚弄； 你比我强，胜过了我！ 我终日成为笑柄， 人人都嘲笑我。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你曾劝导我， 我也听了你的劝导， 你比我有力量，且胜了我。 我终日成为笑话， 人人都戏弄我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你曾劝导我， 我也听了你的劝导， 你比我有力量，且胜了我。 我终日成为笑话， 人人都戏弄我。
- New International Version - You deceived me, Lord, and I was deceived ; you overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me.
- New International Reader's Version - You tricked me, Lord, and I was tricked. You overpowered me and won. People make fun of me all day long. Everyone laughs at me.
- English Standard Version - O Lord, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than I, and you have prevailed. I have become a laughingstock all the day; everyone mocks me.
- New Living Translation - O Lord, you misled me, and I allowed myself to be misled. You are stronger than I am, and you overpowered me. Now I am mocked every day; everyone laughs at me.
- The Message - You pushed me into this, God, and I let you do it. You were too much for me. And now I’m a public joke. They all poke fun at me. Every time I open my mouth I’m shouting, “Murder!” or “Rape!” And all I get for my God-warnings are insults and contempt. But if I say, “Forget it! No more God-Messages from me!” The words are fire in my belly, a burning in my bones. I’m worn out trying to hold it in. I can’t do it any longer! Then I hear whispering behind my back: “There goes old ‘Danger-Everywhere.’ Shut him up! Report him!” Old friends watch, hoping I’ll fall flat on my face: “One misstep and we’ll have him. We’ll get rid of him for good!”
- Christian Standard Bible - You deceived me, Lord, and I was deceived. You seized me and prevailed. I am a laughingstock all the time; everyone ridicules me.
- New American Standard Bible - Lord, You persuaded me and I let myself be persuaded; You have overcome me and prevailed. I have become a laughingstock all day long; Everyone mocks me.
- New King James Version - O Lord, You induced me, and I was persuaded; You are stronger than I, and have prevailed. I am in derision daily; Everyone mocks me.
- Amplified Bible - [Jeremiah said,] O Lord, You have persuaded me and I was deceived; You are stronger than I and You have prevailed. I am a laughingstock all day long; Everyone mocks me.
- American Standard Version - O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.
- King James Version - O Lord, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
- New English Translation - Lord, you coerced me into being a prophet, and I allowed you to do it. You overcame my resistance and prevailed over me. Now I have become a constant laughingstock. Everyone ridicules me.
- World English Bible - Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded. You are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughingstock all day. Everyone mocks me.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你曾勸導我， 我也聽了你的勸導。 你比我有力量，且勝了我。 我終日成為笑話， 人人都戲弄我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我強，並且得勝。 我終日成為笑柄， 人人都戲弄我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我強，並且得勝。 我終日成為笑柄， 人人都戲弄我。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 你欺騙我，我被你騙了。 你制伏我，勝過我。 如今，我終日被嘲笑，人人戲弄我。
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，你愚弄我， 我就被愚弄了； 你比我力大，就勝了我。 我終日成為笑柄， 人人都嘲笑我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你愚弄了我，我受了愚弄； 你比我強大，你勝了我。 我整天成了別人譏笑的對象， 人人都嘲弄我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你誘導了我，我被誘導了！ 你比我強，你勝了我； 我終日成為譏笑的對象， 人人都戲弄我。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你曾勸導我， 我也聽了你的勸導， 你比我有力量，且勝了我。 我終日成為笑話， 人人都戲弄我。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾誘我、而我從焉、爾強於我而獲勝、我為話柄、竟日為人所侮、
- 文理委辦譯本 - 耶利米禱曰、耶和華與、爾強我為先知、而我勉從、我迫於爾命、莫之能辭、今也人咸欺予、日藐視予。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知禱曰、 主歟、主諄諄命我、我不得不從、主強於我而勝我、我終日為人所嬉笑、人皆侮慢我、
- Nueva Versión Internacional - ¡Me sedujiste, Señor, y yo me dejé seducir! Fuiste más fuerte que yo, y me venciste. Todo el mundo se burla de mí; se ríen de mí todo el tiempo.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서 나를 속이시므로 내가 속임을 당했으며 주께서 나보다 강하시므로 나를 이기셨습니다. 내가 하루 종일 조롱거리가 되어 모든 사람들에게 비웃음을 사고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Господи, Ты уговаривал меня, и я уговорен; Ты сильнее и одолел меня. Надо мною смеются весь день; всякий меня высмеивает.
- Восточный перевод - Вечный, Ты уговаривал меня, и я уговорён; Ты сильнее, и Ты одолел меня. Надо мною смеются весь день, всякий меня высмеивает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Ты уговаривал меня, и я уговорён; Ты сильнее, и Ты одолел меня. Надо мною смеются весь день, всякий меня высмеивает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Ты уговаривал меня, и я уговорён; Ты сильнее, и Ты одолел меня. Надо мною смеются весь день, всякий меня высмеивает.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu m’as séduit, ╵ô Eternel, et je me suis laissé séduire ! Tu as usé de force ╵à mon égard ╵et tu l’as emporté. A longueur de journée, ╵je suis un objet de risée, tous se moquent de moi.
- リビングバイブル - その時、私はこう言いました。 ああ主よ。 あなたは、助けようと約束しておきながら、 私を欺きました。 神は私より強い方なので、 おことばを伝えないわけにはいきません。 ところが今、私は町中の笑いものになり、 だれからもさげすまれています。
- Nova Versão Internacional - Senhor, tu me enganaste, e eu fui enganado; foste mais forte do que eu e prevaleceste. Sou ridicularizado o dia inteiro; todos zombam de mim.
- Hoffnung für alle - Herr, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen! Du bist stärker als ich und hast den Kampf gewonnen. Und nun werde ich lächerlich gemacht – tagaus, tagein; alle verhöhnen mich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa lừa dối con, và con đã để mình bị lừa dối. Chúa mạnh hơn con, và Ngài chiến thắng con. Bây giờ, ngày nào con cũng bị chế giễu; mọi người đều nhạo cười con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงหลอกลวงข้าพระองค์และข้าพระองค์ก็ถูกหลอกให้ตายใจ พระองค์เหนือกว่าข้าพระองค์และทรงชนะข้าพระองค์ ข้าพระองค์ถูกหัวเราะเยาะวันยังค่ำ ทุกคนเย้ยหยันข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหลงเชื่อ และข้าพเจ้าก็เชื่อ พระองค์เข้มแข็งกว่าข้าพเจ้า และพระองค์ก็ชนะ ข้าพเจ้าเป็นที่หัวเราะเยาะตลอดวันเวลา ทุกคนล้อเลียนข้าพเจ้า
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงหลอกลวงข้าพระองค์ และข้าพระองค์ก็ถูกหลอกลวง พระองค์ทรงมีกำลังยิ่งกว่าข้าพระองค์ และพระองค์ก็ชนะ ข้าพระองค์เป็นที่ให้เขาหัวเราะวันยังค่ำ ทุกคนเยาะเย้ยข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์เจ้าข้า พระองค์หลอกข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ยอมให้ถูกหลอก พระองค์แสดงความแข็งแกร่งให้ข้าพเจ้าเห็น และพระองค์ก็โค่นข้าพเจ้าลง ข้าพเจ้ากลายเป็นเป้าแห่งการเยาะเย้ย ให้คนหัวเราะเยาะทั้งวัน
- onav - يَا رَبُّ قَدْ أَقْنَعْتَنِي فَاقْتَنَعْتُ، أَنْتَ أَقْوَى مِنِّي فَغَلَبْتَ، فَأَصْبَحْتُ مَثَارَ سُخْرِيَةٍ طَوَالَ النَّهَارِ. كُلُّ وَاحِدٍ يَسْتَهْزِئُ بِي.
交叉引用
- 耶利米書 1:6 - 我就說：「唉，主耶和華啊！看哪，我不知道怎麼說話，因為我是個少年人。」
- 耶利米書 1:7 - 耶和華對我說： 「你不要說『我是個少年人』， 因為無論我派遣你去哪裡，你都要去， 無論我吩咐你說什麼，你都要說。
- 耶利米書 1:8 - 你不要怕他們， 因為我與你同在，必拯救你。 這是耶和華的宣告。」
- 詩篇 35:15 - 但我跌倒的時候， 他們卻歡喜聚集； 我不認識的卑賤人聚集攻擊我， 不停地撕扯我；
- 詩篇 35:16 - 他們像宴席上狂妄的譏笑者， 向我咬牙切齒。
- 列王紀下 2:23 - 以利沙離開那裡上伯特利去，他正趕路上去，有一群小孩子從城裡出來，嘲諷他說：「上去啊，禿頭！上去啊，禿頭！」
- 哥林多前書 9:6 - 難道只有我和巴拿巴沒有不做工的權利嗎？
- 使徒行傳 17:18 - 有些伊壁鳩魯派和斯多亞派的哲學家們也與他辯論。 有的說：「這胡言亂語的人，究竟想說什麼呢？」也有的說：「他看起來是個宣傳外國鬼神的人。」這是因為保羅傳講耶穌和復活的福音。
- 路加福音 22:63 - 看守耶穌 的人戲弄他、毆打他，
- 路加福音 22:64 - 又蒙住他的眼睛問他， 說：「你說預言吧！打你的是誰？」
- 耶利米書 15:10 - 我的母親哪，我有禍了！ 因為你生了我這個 與全地爭辯、紛爭的人。 我沒有借貸給人， 人也沒有借貸給我， 但人人都詛咒我。
- 希伯來書 11:36 - 另有些人經受了戲弄、鞭打的試煉；還有些人受了捆鎖、監禁的試煉；
- 哥林多前書 4:9 - 其實我在想，神把我們做使徒的列在最後，好像被定死罪的人；原來我們成了給宇宙 、天使、世人的一臺戲。
- 哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。
- 哥林多前書 4:11 - 直到現在這時刻，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
- 哥林多前書 4:12 - 並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍；
- 哥林多前書 4:13 - 受到毀謗，我們就勸導。我們被當做世界的垃圾、萬人的渣滓，直到如今。
- 路加福音 16:14 - 愛錢財的法利賽人聽到這些一切話，就譏笑耶穌。
- 耶利米書 15:18 - 我的痛苦為什麼長久不停， 我的創傷為什麼無法救治， 不得痊癒？ 你對我實在像不可靠的溪流， 不可信任的水流！
- 何西阿書 9:7 - 懲罰的日子來到了， 報應的日子來到了！ 要讓以色列知道： 先知是愚妄人， 受靈感的是瘋子； 因為你們的罪孽眾多， 你們的敵意極大。
- 路加福音 23:11 - 希律和他的軍兵就藐視耶穌，戲弄他，給他披上華麗的衣服，然後把他送回彼拉多那裡。
- 路加福音 23:35 - 民眾站著觀看。首領們也譏笑，說：「他救了別人！如果這個人是神的基督，是蒙揀選的那一位，讓他救自己吧！」
- 路加福音 23:36 - 士兵們也上前來戲弄他，給他獻上酸酒，
- 耶利米書 29:26 - 『耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶赫亞達，作耶和華殿的監督，處治所有發狂說神言的人，給他們戴上枷鎖和鐵枷。
- 耶利米書 17:16 - 至於我， 我沒有逃避作跟隨你的牧人 ， 也不曾盼望慘禍的日子來臨； 你知道，我口中所出的話都在你面前。
- 民數記 11:11 - 摩西對耶和華說：「你為什麼惡待你的僕人呢？為什麼我不在你眼前蒙恩，以致你把這全體民眾的重擔放在我身上呢？
- 民數記 11:12 - 是我懷上了這全體民眾嗎？是我生下了他們嗎？你竟然吩咐我把他們抱在懷中，像保姆抱吃奶的嬰兒那樣，帶到你起誓要賜給他們先祖的地方。
- 民數記 11:13 - 我從哪裡得肉給這全體民眾呢？他們竟然對我哭著說：『給我們肉吃！』
- 民數記 11:14 - 我不能夠獨自背負這全體民眾，這對我實在太沉重了。
- 民數記 11:15 - 如果你要這樣對待我，求你現在就殺了我；如果我在你眼前蒙恩，請不要讓我看到自己的悲苦。」
- 出埃及記 5:22 - 摩西回到耶和華那裡，說：「主啊，你為什麼使這百姓受到惡待呢？你究竟為什麼派遣我呢？
- 出埃及記 5:23 - 自從我到法老那裡，奉你的名說話，他就惡待這百姓，而你一點都沒有解救你的子民。」
- 使徒行傳 17:32 - 他們聽到死人復活的事，雖然有些人嘲笑他，但有些人卻說：「關於此事，我們還要再聽你說！」
- 彌迦書 3:8 - 然而我因著耶和華的靈， 充滿了能力、公正和勇氣， 可以向雅各指明他的過犯， 向以色列指明他的罪惡。
- 耶利米書 1:18 - 看哪，我今天使你成為堡壘城、鐵柱和銅牆，抵擋全地，就是猶大的君王、首領、祭司，以及這地的民眾。
- 耶利米書 1:19 - 他們會攻擊你，卻不能成功，因為我與你同在，必拯救你。這是耶和華的宣告。」
- 詩篇 22:6 - 但我是蟲，不是人； 我遭人辱罵，被民眾輕視。
- 詩篇 22:7 - 所有看見我的都嘲笑我， 他們撇嘴搖頭說：
- 耶利米書 20:9 - 如果我說「我不再提起他， 也不再奉他的名說話」， 我心裡就像有燃燒的火閉塞在我骨頭中； 我忍受不住，不能承受。
- 詩篇 69:9 - 然而我為你的殿，心火焚燒； 辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
- 詩篇 69:10 - 我哭泣，以禁食刻苦 我心， 這卻成了對我的羞辱；
- 詩篇 69:11 - 我披上麻布為衣袍， 我卻成了他們的笑柄。
- 詩篇 69:12 - 坐在城門口的人談論我， 我成了醉酒之人的歌謠。
- 以西結書 3:14 - 靈舉起我，把我帶走。我離去時，靈裡激憤，痛苦不已，耶和華的手在我身上大有能力。
- 耶利米哀歌 3:14 - 我在我所有的族人中成為笑柄， 終日成為他們的歌謠。