逐节对照
- 中文标准译本 - 然而耶和华与我同在， 像一个可畏的勇士， 因此追赶我的人必绊倒，不能得胜。 他们必大大蒙羞，行事不能通达； 那是永远的羞愧，不会被忘记。
- 新标点和合本 - 然而，耶和华与我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都绊跌， 不能得胜； 他们必大大蒙羞， 就是受永不忘记的羞辱， 因为他们行事没有智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，耶和华与我同在， 好像可怕的勇士。 因此，迫害我的都绊跌， 不能得胜； 他们大大蒙羞， 由于行事没有智慧， 必永远受那不能忘怀的羞辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，耶和华与我同在， 好像可怕的勇士。 因此，迫害我的都绊跌， 不能得胜； 他们大大蒙羞， 由于行事没有智慧， 必永远受那不能忘怀的羞辱。
- 当代译本 - 但耶和华与我同在， 祂像勇猛的战士。 所以迫害我的人必一败涂地， 他们因失败而羞愧难当，留下永远的耻辱。
- 环球圣经译本 - 但耶和华与我同在， 他像一位威武可畏的勇士： 因此，迫害我的人都要跌倒， 不能得胜。 他们因为不能得逞将非常失望； 这永远的耻辱不会被人遗忘。
- 圣经新译本 - 但耶和华与我同在，像一个威武可畏的勇士， 因此，逼迫我的都必跌倒，不能得胜。 他们必大大蒙羞，因为他们失败了； 这永远的耻辱是人不能忘记的。
- 现代标点和合本 - 然而，耶和华与我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都绊跌， 不能得胜。 他们必大大蒙羞， 就是受永不忘记的羞辱， 因为他们行事没有智慧。
- 和合本（拼音版） - 然而耶和华与我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都绊跌， 不能得胜， 他们必大大蒙羞， 就是受永不忘记的羞辱， 因为他们行事没有智慧。
- New International Version - But the Lord is with me like a mighty warrior; so my persecutors will stumble and not prevail. They will fail and be thoroughly disgraced; their dishonor will never be forgotten.
- New International Reader's Version - But you are with me like a mighty warrior. So those who are trying to harm me will trip and fall. They won’t win out over me. They will fail. They’ll be totally put to shame. Their dishonor will never be forgotten.
- English Standard Version - But the Lord is with me as a dread warrior; therefore my persecutors will stumble; they will not overcome me. They will be greatly shamed, for they will not succeed. Their eternal dishonor will never be forgotten.
- New Living Translation - But the Lord stands beside me like a great warrior. Before him my persecutors will stumble. They cannot defeat me. They will fail and be thoroughly humiliated. Their dishonor will never be forgotten.
- The Message - But God, a most fierce warrior, is at my side. Those who are after me will be sent sprawling— Slapstick buffoons falling all over themselves, a spectacle of humiliation no one will ever forget.
- Christian Standard Bible - But the Lord is with me like a violent warrior. Therefore, my persecutors will stumble and not prevail. Since they have not succeeded, they will be utterly shamed, an everlasting humiliation that will never be forgotten.
- New American Standard Bible - But the Lord is with me like a powerful champion; Therefore my persecutors will stumble and not prevail. They will be put to great shame because they have failed, An everlasting disgrace that will not be forgotten.
- New King James Version - But the Lord is with me as a mighty, awesome One. Therefore my persecutors will stumble, and will not prevail. They will be greatly ashamed, for they will not prosper. Their everlasting confusion will never be forgotten.
- Amplified Bible - But the Lord is with me as a dread champion [one to be greatly feared]; Therefore my persecutors will stumble and not overcome [me]. They will be completely shamed, for they have not acted wisely and have failed [in their schemes]; Their eternal dishonor will never be forgotten.
- American Standard Version - But Jehovah is with me as a mighty one and a terrible: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly put to shame, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten.
- King James Version - But the Lord is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
- New English Translation - But the Lord is with me to help me like an awe-inspiring warrior. Therefore those who persecute me will fail and will not prevail over me. They will be thoroughly disgraced because they did not succeed. Their disgrace will never be forgotten.
- World English Bible - But Yahweh is with me as an awesome mighty one. Therefore my persecutors will stumble, and they won’t prevail. They will be utterly disappointed, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which will never be forgotten.
- 新標點和合本 - 然而，耶和華與我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都絆跌， 不能得勝； 他們必大大蒙羞， 就是受永不忘記的羞辱， 因為他們行事沒有智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，耶和華與我同在， 好像可怕的勇士。 因此，迫害我的都絆跌， 不能得勝； 他們大大蒙羞， 由於行事沒有智慧， 必永遠受那不能忘懷的羞辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，耶和華與我同在， 好像可怕的勇士。 因此，迫害我的都絆跌， 不能得勝； 他們大大蒙羞， 由於行事沒有智慧， 必永遠受那不能忘懷的羞辱。
- 當代譯本 - 但耶和華與我同在， 祂像勇猛的戰士。 所以迫害我的人必一敗塗地， 他們因失敗而羞愧難當，留下永遠的恥辱。
- 環球聖經譯本 - 但耶和華與我同在， 他像一位威武可畏的勇士： 因此，迫害我的人都要跌倒， 不能得勝。 他們因為不能得逞將非常失望； 這永遠的恥辱不會被人遺忘。
- 聖經新譯本 - 但耶和華與我同在，像一個威武可畏的勇士， 因此，逼迫我的都必跌倒，不能得勝。 他們必大大蒙羞，因為他們失敗了； 這永遠的恥辱是人不能忘記的。
- 呂振中譯本 - 然而永恆主與我同在， 他是大能大力者、威武可畏者； 因此逼迫我的都必絆跌，不能得勝。 他們必極其慚愧， 蒙受 永不能忘的羞慚， 因為他們 行事 不聰明 。
- 中文標準譯本 - 然而耶和華與我同在， 像一個可畏的勇士， 因此追趕我的人必絆倒，不能得勝。 他們必大大蒙羞，行事不能通達； 那是永遠的羞愧，不會被忘記。
- 現代標點和合本 - 然而，耶和華與我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都絆跌， 不能得勝。 他們必大大蒙羞， 就是受永不忘記的羞辱， 因為他們行事沒有智慧。
- 文理和合譯本 - 惟耶和華偕我、如可畏之勇士、窘迫我者必顚越、而不獲勝、蒙極大之羞、受永久不忘之辱、以其行事不智也、
- 文理委辦譯本 - 惟耶和華威武可畏、左右余躬、窘逐我者、必遭躓蹶、永不亨通、懷羞抱愧、歷世莫掩其醜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主祐我、若大力之勇士、故迫害我者、必顛蹶不能勝、因其不亨通、 不亨通或作不明哲 甚為愧怍、抱恥蒙羞、永不見忘、
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor está conmigo como un guerrero poderoso; por eso los que me persiguen caerán y no podrán prevalecer, fracasarán y quedarán avergonzados. Eterna será su deshonra; jamás será olvidada.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와여, 용사와 같은 주께서 나와 함께하시므로 나를 박해하는 자들이 나를 이기지 못할 것입니다. 그들은 실패하여 영원히 잊혀질 수 없는 수치를 당할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но со мною Господь, словно грозный воин, и мои гонители споткнутся и не одолеют меня. Опозорятся они смертельно, не добившись успеха, никогда не забудется их унижение.
- Восточный перевод - Но со мною Вечный, словно грозный воин, и мои гонители споткнутся и не одолеют меня. Опозорятся они смертельно, не добившись успеха; никогда не забудется их унижение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но со мною Вечный, словно грозный воин, и мои гонители споткнутся и не одолеют меня. Опозорятся они смертельно, не добившись успеха; никогда не забудется их унижение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но со мною Вечный, словно грозный воин, и мои гонители споткнутся и не одолеют меня. Опозорятся они смертельно, не добившись успеха; никогда не забудется их унижение.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel est avec moi ╵comme un puissant guerrier ; ceux qui me persécutent ╵vont trébucher, et ils ne l’emporteront pas. Ils seront tout honteux ╵car ils ne réussiront pas. Leur honte sera éternelle, ╵on ne l’oubliera pas.
- リビングバイブル - しかし主は、偉大な勇士のように 私のそばに立っています。 この力ある恐ろしいお方の前で、 彼らは縮み上がります。彼らは私に歯が立ちません。 かえって恥をかき、徹底的に屈辱感を味わい、 一生、汚名を着せられるようになります。
- Nova Versão Internacional - Mas o Senhor está comigo, como um forte guerreiro! Portanto, aqueles que me perseguem tropeçarão e não prevalecerão. O seu fracasso lhes trará completa vergonha; a sua desonra jamais será esquecida.
- Hoffnung für alle - Aber du, Herr, stehst mir bei wie ein mächtiger Held! Darum werden meine Feinde stürzen und nicht den Sieg davontragen. Nein, es wird ihnen niemals gelingen! Unvergesslich und groß wird ihre Schande sein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Chúa Hằng Hữu ở với con như một chiến sĩ dũng mãnh. Trước mặt Ngài, bọn bức hại con sẽ bị vấp ngã. Họ không thể đánh bại con. Họ sẽ phải cúi mặt tủi hổ vì đã hành động dại dột. Họ không bao giờ quên sỉ nhục ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่เคียงข้างข้าพระองค์ประหนึ่งนักรบผู้เกรียงไกร ฉะนั้นบรรดาผู้ข่มเหงข้าพระองค์จะล้มลงและไม่ชนะ พวกเขาจะล้มเหลวและอัปยศอดสู พวกเขาจะถูกตราหน้าและเสียเกียรติตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับข้าพเจ้าอย่างนักรบผู้แข็งแกร่ง ดังนั้น พวกที่กดขี่ข่มเหงข้าพเจ้าจะสะดุด พวกเขาจะเอาชนะข้าพเจ้าไม่ได้ และจะต้องอับอาย เพราะจะไม่พบความสำเร็จ พวกเขาจะถูกหลู่เกียรติ อย่างไม่มีวันลืมได้
- Thai KJV - แต่พระเยโฮวาห์ทรงอยู่ข้างข้าพเจ้าดังนักรบที่น่ากลัว เพราะฉะนั้น ผู้ข่มเหงข้าพเจ้าจะสะดุด เขาจะไม่ชนะข้าพเจ้า เขาจะขายหน้ามาก เพราะเขาจะไม่เจริญขึ้น ความอัปยศอดสูเป็นนิตย์ของเขานั้นจะไม่มีวันลืม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์อยู่กับข้าพเจ้าเหมือนนักรบที่น่าเกรงขาม ดังนั้น คนที่ไล่ล่าข้าพเจ้าจะสะดุดล้ม และไม่สามารถเอาชนะข้าพเจ้าได้ พวกเขาจะอับอายขายหน้าเพราะไม่เข้าใจ พวกเขาจะต้องแบกความอับอายนั้นไว้ตลอดกาลจะไม่มีใครลืมความอับอายนั้น
- onav - لَكِنَّ الرَّبَّ مَعِي كَمُحَارِبٍ جَبَّارٍ، لِهَذَا يَعْثُرُ كُلُّ مُضْطَهِدِيَّ وَلا يَظْفَرُونَ بِي. يَلْحَقُ بِهِمْ عَارٌ عَظِيمٌ لأَنَّهُمْ لَا يُفْلِحُونَ، وَيَظَلُّ خِزْيُهُمْ مَذْكُوراً إِلَى الأَبَدِ.
交叉引用
- 约翰福音 18:4 - 耶稣知道就要临到自己的一切，于是上前对他们说：“你们找谁？”
- 约翰福音 18:5 - 他们回答：“拿撒勒人耶稣。” 耶稣说：“我就是。” 出卖他的犹大也与他们站在一起。
- 约翰福音 18:6 - 耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。
- 但以理书 12:2 - 睡在尘土中的众人必醒来：有的得永远的生命，有的蒙受羞辱，永远被憎恶。
- 诗篇 65:5 - 拯救我们的神哪， 你以公义、用可畏的事回应我们， 你是一切远在天涯海角的人所依赖的！
- 以赛亚书 41:14 - 幼虫雅各啊，以色列人哪， 不要害怕，我必帮助你！ 你的救赎主是以色列的圣者！ 这是耶和华的宣告。
- 诗篇 47:2 - 因为耶和华至高者是可畏的， 他是全地之上的大君王。
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的光，是我的救恩， 我还怕谁呢？ 耶和华是我一生的保障， 我还惧怕谁呢？
- 诗篇 27:2 - 那些作恶者，就是我的敌人、我的仇敌， 他们逼近我、要吞噬我肉体的时候， 就绊跌、仆倒。
- 提摩太后书 4:17 - 但是主站在我身边，使我刚强，为要藉着我使传道得以完成，让所有外邦人都能听见；我也从狮子口里被救了出来。
- 罗马书 8:31 - 那么，对这些事我们要怎么说呢？ 神如果支持我们，谁还能反对我们呢？
- 以赛亚书 45:16 - 所有制造偶像的工匠都必抱愧羞惭， 一同羞愧离去。
- 申命记 32:35 - 报仇和报应在于我， 到了时候，他们的脚必动摇； 是的，他们遭难的日子临近了， 给他们准备的一切快来了！”
- 申命记 32:36 - 当耶和华看见他们毫无力量， 无论为奴的还是自由的， 所剩无几， 他必定为他的子民伸冤， 向他的仆人施怜悯。
- 诗篇 66:5 - 你们当来，观看神的作为！ 他向世人所行的事是可畏的：
- 诗篇 35:26 - 那些对我幸灾乐祸的， 愿他们都抱愧蒙羞； 那些在我面前高抬自己的， 愿他们披上耻辱和羞愧。
- 耶利米书 23:40 - 也必加给你们永远的羞辱和永远的羞耻，不会被忘记。”
- 诗篇 6:10 - 我一切的仇敌都必蒙羞，大大颤栗； 他们必后退，瞬间蒙羞。
- 诗篇 40:14 - 愿那些寻索要除掉我性命的， 一同抱愧蒙羞； 愿那些喜欢我遭害的，后退受辱。
- 以赛亚书 41:10 - 你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的神。 我必坚固你，必定帮助你， 必定用我公义的右手扶持你。
- 耶利米书 17:18 - 愿那些追逼我的人蒙羞， 却不要使我蒙羞； 愿他们惊惶， 却不要使我惊惶。 求你使祸患的日子临到他们， 以双倍的毁灭来摧毁他们！
- 耶利米书 1:19 - 他们会攻击你，却不能成功，因为我与你同在，必拯救你。这是耶和华的宣告。”
- 耶利米书 1:8 - 你不要怕他们， 因为我与你同在，必拯救你。 这是耶和华的宣告。”
- 耶利米书 15:20 - 我要使你对这子民成为坚固的铜墙； 他们会攻击你，却不能胜过你， 因为我与你同在，必拯救你，解救你。 这是耶和华的宣告。