耶利米書 2:28 你為自己造的神明在哪裡呢？如果它們在你遭禍患時能拯救你，就讓它們起來吧！猶大啊，你的神明與你的城鎮數目一樣多！

逐节对照

中文標準譯本 - 你為自己造的神明在哪裡呢？如果它們在你遭禍患時能拯救你，就讓它們起來吧！猶大啊，你的神明與你的城鎮數目一樣多！
新标点和合本 - 你为自己做的神在哪里呢？你遭遇患难的时候，叫他们起来拯救你吧！犹大啊，你神的数目与你城的数目相等。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你为自己做的神明在哪里呢？你遭遇患难的时候，让它们起来拯救你吧！犹大啊，你神明的数目与你城的数目相等。
和合本2010（神版-简体） - 你为自己做的神明在哪里呢？你遭遇患难的时候，让它们起来拯救你吧！犹大啊，你神明的数目与你城的数目相等。
当代译本 - 你们为自己造的神明在哪里呢？危难时让它们救你们吧！ “犹大人啊，你们神明的数目与你们的城邑一样多！
环球圣经译本 - 犹大啊，你为自己造的　神在哪里呢？你遭遇患难时，如果他们能救你，就让他们起来吧！因为你的城有多少，你的神明也有多少！
圣经新译本 - 你为自己所做的神在哪里？你遭遇患难时，如果他们能救你，就让他们起来吧！犹大啊！你的城有多少，你的神也有多少！
中文标准译本 - 你为自己造的神明在哪里呢？如果它们在你遭祸患时能拯救你，就让它们起来吧！犹大啊，你的神明与你的城镇数目一样多！
现代标点和合本 - 你为自己做的神在哪里呢？你遭遇患难的时候，叫他们起来拯救你吧！犹大啊，你神的数目与你城的数目相等！”
和合本（拼音版） - 你为自己作的神在哪里呢？你遭遇患难的时候，叫他们起来拯救你吧！犹大啊，你神的数目与你城的数目相等。”
New International Version - Where then are the gods you made for yourselves? Let them come if they can save you when you are in trouble! For you, Judah, have as many gods as you have towns.
New International Reader's Version - Then where are the gods you made for yourselves? Let them come when you are in trouble! Let them save you if they can! Judah, you have as many gods as you have towns.
English Standard Version - But where are your gods that you made for yourself? Let them arise, if they can save you, in your time of trouble; for as many as your cities are your gods, O Judah.
New Living Translation - But why not call on these gods you have made? When trouble comes, let them save you if they can! For you have as many gods as there are towns in Judah.
Christian Standard Bible - But where are your gods you made for yourself? Let them rise up and save you in your time of disaster if they can, for your gods are as numerous as your cities, Judah.
New American Standard Bible - But where are your gods Which you made for yourself? Let them arise, if they can save you In the time of your trouble! For as many as the number of your cities Are your gods, Judah.
New King James Version - But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, If they can save you in the time of your trouble; For according to the number of your cities Are your gods, O Judah.
Amplified Bible - But where are your gods Which you made for yourself? Let them get up, if they can save you In the time of your trouble! For [as many as] the number of your cities Are your gods, O Judah. [Why do not your many man-made idols run to help you?]
American Standard Version - But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
King James Version - But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
New English Translation - But where are the gods you made for yourselves? Let them save you when you are in trouble. The sad fact is that you have as many gods as you have towns, Judah.
World English Bible - “But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble; for you have as many gods as you have towns, O Judah.
新標點和合本 - 你為自己做的神在哪裏呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你吧！猶大啊，你神的數目與你城的數目相等。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你為自己做的神明在哪裏呢？你遭遇患難的時候，讓它們起來拯救你吧！猶大啊，你神明的數目與你城的數目相等。
和合本2010（神版-繁體） - 你為自己做的神明在哪裏呢？你遭遇患難的時候，讓它們起來拯救你吧！猶大啊，你神明的數目與你城的數目相等。
當代譯本 - 你們為自己造的神明在哪裡呢？危難時讓它們救你們吧！「猶大人啊，你們神明的數目與你們的城邑一樣多！
環球聖經譯本 - 猶大啊，你為自己造的　神在哪裡呢？你遭遇患難時，如果他們能救你，就讓他們起來吧！因為你的城有多少，你的神明也有多少！
聖經新譯本 - 你為自己所做的神在哪裡？你遭遇患難時，如果他們能救你，就讓他們起來吧！猶大啊！你的城有多少，你的神也有多少！
呂振中譯本 - 但你的神、你為自己所作的、在哪裏呢？你遭遇患難時，他們若能拯救你，你叫他們起來吧！唉，猶大啊，你的神就等於你城市的數目那麼多呀！
現代標點和合本 - 你為自己做的神在哪裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你吧！猶大啊，你神的數目與你城的數目相等！」
文理和合譯本 - 爾所造之神安在乎、彼若能援爾於難、則任其起而為之、猶大歟、爾神之數、等於爾邑、○
文理委辦譯本 - 猶大人與、爾之眾邑、各事一上帝、其數相等、所作之像安在、盍使彼並起、拯救爾曹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所作諸神安在、爾遭患難時、何不起而救爾、猶大歟、爾神之數、與爾邑之數相等、
Nueva Versión Internacional - ¿Dónde están, Judá, los dioses que te fabricaste? ¡Tienes tantos dioses como ciudades! ¡Diles que se levanten! ¡A ver si te salvan cuando caigas en desgracia!
현대인의 성경 - 네가 만든 신들은 어디 있느냐? 네가 환난을 당할 때 그들이 너를 구원할 수 있으면 너를 구하게 하라. 유다야, 너의 신들이 네 성의 수만큼이나 많구나!
Новый Русский Перевод - А где же те боги, которых вы сделали себе? Пусть придут, если в силах спасти вас, когда случится беда! Ведь богов у тебя, Иудея, столько же, сколько и городов.
Восточный перевод - А где же те боги, которых вы сделали себе? Пусть придут, если в силах спасти вас, когда случится беда! Ведь богов у тебя, Иудея, столько же, сколько и городов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А где же те боги, которых вы сделали себе? Пусть придут, если в силах спасти вас, когда случится беда! Ведь богов у тебя, Иудея, столько же, сколько и городов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А где же те боги, которых вы сделали себе? Пусть придут, если в силах спасти вас, когда случится беда! Ведь богов у тебя, Иудея, столько же, сколько и городов.
La Bible du Semeur 2015 - Mais où donc sont les dieux ╵que tu t’es fabriqués ? Qu’ils se lèvent, donc, eux, ╵s’ils peuvent te sauver ╵quand le malheur t’atteint ! Car, ô Juda : ╵autant tu as de villes, ╵autant tu as de dieux !
リビングバイブル - 自分たちが作った神々に呼ばわったらどうだ。危険が近づいたら、彼らに助けてもらえばいい。ユダの町の数ほど神々をかかえているのだから。
Nova Versão Internacional - E onde estão os deuses que você fabricou para si? Que eles venham, se puderem salvá-la na hora da adversidade! Porque os seus deuses são tão numerosos como as suas cidades, ó Judá!
Hoffnung für alle - Ihr Judäer, wo sind nun eure Götter, die ihr euch selbst angefertigt habt? Sollen sie doch kommen und euch aus dem Unglück retten! Denn ihr habt so viele Götter wie Städte im Land!
Kinh Thánh Hiện Đại - Sao không kêu cầu các thần mà các ngươi đã tạo ra? Hãy để các thần ấy ra tay cứu giúp ngươi trong ngày hoạn nạn. Vì ngươi có nhiều thần tượng bằng số các thành trong Giu-đa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไหนล่ะบรรดาเทพเจ้าที่เจ้าสร้างขึ้นให้ตัวเอง? ถ้าเขาช่วยเจ้าได้ ให้เขาช่วยเจ้า ในเวลาทุกข์ร้อนสิ! เพราะเจ้ามีเทพเจ้ามากมาย พอๆ กับจำนวนหัวเมืองที่เจ้ามี ยูดาห์เอ๋ย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเทพเจ้าของเจ้า ที่เจ้าทำขึ้นเองอยู่ไหนล่ะ ถ้าเขาช่วยเจ้าให้รอดได้ เมื่อเจ้ามีความลำบาก ก็ให้พวกเขาลุกขึ้นสิ เพราะเทพเจ้าของเจ้ามีมาก เท่ากับเมืองของเจ้า โอ ยูดาห์เอ๋ย
Thai KJV - แต่บรรดาพระของเจ้าอยู่ที่ไหนเล่า ซึ่งเป็นพระที่เจ้าสร้างไว้สำหรับตัวเอง ถ้ามันช่วยเจ้าให้รอดได้ ก็ให้มันลุกขึ้นช่วย เมื่อถึงเวลาลำบากของเจ้า โอ ยูดาห์เอ๋ย เจ้ามีหัวเมืองมากเท่าใด เจ้าก็มีพระมากเท่านั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วไหนละ ยูดาห์ พวกพระที่เจ้าทำขึ้นมาให้กับตัวเอง ให้พวกมันลุกขึ้นมาช่วยพวกเจ้าตอนที่เจ้ามีปัญหาสิ เพราะเจ้ามีพระตั้งมากมายเท่ากับจำนวนเมืองของเจ้า
onav - فَأَيْنَ إِذاً الآلِهَةُ الَّتِي صَنَعْتُمُوهَا لأَنْفُسِكُمْ؟ لِتَقُمْ إِنْ كَانَتْ قَادِرَةً عَلَى إِنْقَاذِكُمْ فِي وَقْتِ ضِيقِكُمْ، لأَنَّ عَدَدَ آلِهَتِكُمْ يَا أَبْنَاءَ يَهُوذَا صَارَ كَعَدَدِ مُدُنِكُمْ.

交叉引用

何西阿書 10:1 - 以色列是旺長的葡萄樹，她結出果實，果實越多，祭壇就越多；她的土地越肥美，她就越妝飾神柱。
以賽亞書 46:2 - 它們一同屈蹲、屈伏，不但不能保全負荷，連自己也被擄去了。
列王紀下 3:13 - 以利沙對以色列王說：「我與你有什麼相干呢？去找你父親的先知、你母親的先知吧！」以色列王回答：「不要這樣，是耶和華召來我們這三個王，要把我們交在摩押人手中！」
以賽亞書 46:7 - 他們把神像抬起，扛在肩上，又把它安置就位；它就在那裡呆立不動。儘管人向它呼求，它也不回應，更不能拯救人脫離患難。
列王紀下 17:30 - 巴比倫人製造疏割比訥，古它人製造匿甲，哈馬人製造亞示瑪，
列王紀下 17:31 - 亞瓦人製造尼布哈茲和塔珥塔克，西法瓦音人把兒女用火焚燒給西法瓦音的神亞得米勒和亞拿米勒。
士師記 10:14 - 去向你們所選擇的神明哀求吧，在你們遭難時，讓他們拯救你們！」
申命記 32:37 - 他會說：「他們的神明在哪裡呢？他們所投靠的磐石，
以賽亞書 45:20 - 「從列國逃脫的人哪，聚集而來，一同近前吧—— 他們抬著木頭雕刻的偶像，向不能拯救人的神禱告，真是無知
耶利米書 11:13 - 猶大啊，你的神明與你城鎮的數目一樣多；你為可恥的偶像立的祭壇，就是向眾巴力燒香的祭壇，與耶路撒冷街道的數目一樣多！

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 你為自己造的神明在哪裡呢？如果它們在你遭禍患時能拯救你，就讓它們起來吧！猶大啊，你的神明與你的城鎮數目一樣多！
新标点和合本 - 你为自己做的神在哪里呢？你遭遇患难的时候，叫他们起来拯救你吧！犹大啊，你神的数目与你城的数目相等。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你为自己做的神明在哪里呢？你遭遇患难的时候，让它们起来拯救你吧！犹大啊，你神明的数目与你城的数目相等。
和合本2010（神版-简体） - 你为自己做的神明在哪里呢？你遭遇患难的时候，让它们起来拯救你吧！犹大啊，你神明的数目与你城的数目相等。
当代译本 - 你们为自己造的神明在哪里呢？危难时让它们救你们吧！ “犹大人啊，你们神明的数目与你们的城邑一样多！
环球圣经译本 - 犹大啊，你为自己造的　神在哪里呢？你遭遇患难时，如果他们能救你，就让他们起来吧！因为你的城有多少，你的神明也有多少！
圣经新译本 - 你为自己所做的神在哪里？你遭遇患难时，如果他们能救你，就让他们起来吧！犹大啊！你的城有多少，你的神也有多少！
中文标准译本 - 你为自己造的神明在哪里呢？如果它们在你遭祸患时能拯救你，就让它们起来吧！犹大啊，你的神明与你的城镇数目一样多！
现代标点和合本 - 你为自己做的神在哪里呢？你遭遇患难的时候，叫他们起来拯救你吧！犹大啊，你神的数目与你城的数目相等！”
和合本（拼音版） - 你为自己作的神在哪里呢？你遭遇患难的时候，叫他们起来拯救你吧！犹大啊，你神的数目与你城的数目相等。”
New International Version - Where then are the gods you made for yourselves? Let them come if they can save you when you are in trouble! For you, Judah, have as many gods as you have towns.
New International Reader's Version - Then where are the gods you made for yourselves? Let them come when you are in trouble! Let them save you if they can! Judah, you have as many gods as you have towns.
English Standard Version - But where are your gods that you made for yourself? Let them arise, if they can save you, in your time of trouble; for as many as your cities are your gods, O Judah.
New Living Translation - But why not call on these gods you have made? When trouble comes, let them save you if they can! For you have as many gods as there are towns in Judah.
Christian Standard Bible - But where are your gods you made for yourself? Let them rise up and save you in your time of disaster if they can, for your gods are as numerous as your cities, Judah.
New American Standard Bible - But where are your gods Which you made for yourself? Let them arise, if they can save you In the time of your trouble! For as many as the number of your cities Are your gods, Judah.
New King James Version - But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, If they can save you in the time of your trouble; For according to the number of your cities Are your gods, O Judah.
Amplified Bible - But where are your gods Which you made for yourself? Let them get up, if they can save you In the time of your trouble! For [as many as] the number of your cities Are your gods, O Judah. [Why do not your many man-made idols run to help you?]
American Standard Version - But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
King James Version - But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
New English Translation - But where are the gods you made for yourselves? Let them save you when you are in trouble. The sad fact is that you have as many gods as you have towns, Judah.
World English Bible - “But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble; for you have as many gods as you have towns, O Judah.
新標點和合本 - 你為自己做的神在哪裏呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你吧！猶大啊，你神的數目與你城的數目相等。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你為自己做的神明在哪裏呢？你遭遇患難的時候，讓它們起來拯救你吧！猶大啊，你神明的數目與你城的數目相等。
和合本2010（神版-繁體） - 你為自己做的神明在哪裏呢？你遭遇患難的時候，讓它們起來拯救你吧！猶大啊，你神明的數目與你城的數目相等。
當代譯本 - 你們為自己造的神明在哪裡呢？危難時讓它們救你們吧！「猶大人啊，你們神明的數目與你們的城邑一樣多！
環球聖經譯本 - 猶大啊，你為自己造的　神在哪裡呢？你遭遇患難時，如果他們能救你，就讓他們起來吧！因為你的城有多少，你的神明也有多少！
聖經新譯本 - 你為自己所做的神在哪裡？你遭遇患難時，如果他們能救你，就讓他們起來吧！猶大啊！你的城有多少，你的神也有多少！
呂振中譯本 - 但你的神、你為自己所作的、在哪裏呢？你遭遇患難時，他們若能拯救你，你叫他們起來吧！唉，猶大啊，你的神就等於你城市的數目那麼多呀！
現代標點和合本 - 你為自己做的神在哪裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你吧！猶大啊，你神的數目與你城的數目相等！」
文理和合譯本 - 爾所造之神安在乎、彼若能援爾於難、則任其起而為之、猶大歟、爾神之數、等於爾邑、○
文理委辦譯本 - 猶大人與、爾之眾邑、各事一上帝、其數相等、所作之像安在、盍使彼並起、拯救爾曹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所作諸神安在、爾遭患難時、何不起而救爾、猶大歟、爾神之數、與爾邑之數相等、
Nueva Versión Internacional - ¿Dónde están, Judá, los dioses que te fabricaste? ¡Tienes tantos dioses como ciudades! ¡Diles que se levanten! ¡A ver si te salvan cuando caigas en desgracia!
현대인의 성경 - 네가 만든 신들은 어디 있느냐? 네가 환난을 당할 때 그들이 너를 구원할 수 있으면 너를 구하게 하라. 유다야, 너의 신들이 네 성의 수만큼이나 많구나!
Новый Русский Перевод - А где же те боги, которых вы сделали себе? Пусть придут, если в силах спасти вас, когда случится беда! Ведь богов у тебя, Иудея, столько же, сколько и городов.
Восточный перевод - А где же те боги, которых вы сделали себе? Пусть придут, если в силах спасти вас, когда случится беда! Ведь богов у тебя, Иудея, столько же, сколько и городов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А где же те боги, которых вы сделали себе? Пусть придут, если в силах спасти вас, когда случится беда! Ведь богов у тебя, Иудея, столько же, сколько и городов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А где же те боги, которых вы сделали себе? Пусть придут, если в силах спасти вас, когда случится беда! Ведь богов у тебя, Иудея, столько же, сколько и городов.
La Bible du Semeur 2015 - Mais où donc sont les dieux ╵que tu t’es fabriqués ? Qu’ils se lèvent, donc, eux, ╵s’ils peuvent te sauver ╵quand le malheur t’atteint ! Car, ô Juda : ╵autant tu as de villes, ╵autant tu as de dieux !
リビングバイブル - 自分たちが作った神々に呼ばわったらどうだ。危険が近づいたら、彼らに助けてもらえばいい。ユダの町の数ほど神々をかかえているのだから。
Nova Versão Internacional - E onde estão os deuses que você fabricou para si? Que eles venham, se puderem salvá-la na hora da adversidade! Porque os seus deuses são tão numerosos como as suas cidades, ó Judá!
Hoffnung für alle - Ihr Judäer, wo sind nun eure Götter, die ihr euch selbst angefertigt habt? Sollen sie doch kommen und euch aus dem Unglück retten! Denn ihr habt so viele Götter wie Städte im Land!
Kinh Thánh Hiện Đại - Sao không kêu cầu các thần mà các ngươi đã tạo ra? Hãy để các thần ấy ra tay cứu giúp ngươi trong ngày hoạn nạn. Vì ngươi có nhiều thần tượng bằng số các thành trong Giu-đa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไหนล่ะบรรดาเทพเจ้าที่เจ้าสร้างขึ้นให้ตัวเอง? ถ้าเขาช่วยเจ้าได้ ให้เขาช่วยเจ้า ในเวลาทุกข์ร้อนสิ! เพราะเจ้ามีเทพเจ้ามากมาย พอๆ กับจำนวนหัวเมืองที่เจ้ามี ยูดาห์เอ๋ย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเทพเจ้าของเจ้า ที่เจ้าทำขึ้นเองอยู่ไหนล่ะ ถ้าเขาช่วยเจ้าให้รอดได้ เมื่อเจ้ามีความลำบาก ก็ให้พวกเขาลุกขึ้นสิ เพราะเทพเจ้าของเจ้ามีมาก เท่ากับเมืองของเจ้า โอ ยูดาห์เอ๋ย
Thai KJV - แต่บรรดาพระของเจ้าอยู่ที่ไหนเล่า ซึ่งเป็นพระที่เจ้าสร้างไว้สำหรับตัวเอง ถ้ามันช่วยเจ้าให้รอดได้ ก็ให้มันลุกขึ้นช่วย เมื่อถึงเวลาลำบากของเจ้า โอ ยูดาห์เอ๋ย เจ้ามีหัวเมืองมากเท่าใด เจ้าก็มีพระมากเท่านั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วไหนละ ยูดาห์ พวกพระที่เจ้าทำขึ้นมาให้กับตัวเอง ให้พวกมันลุกขึ้นมาช่วยพวกเจ้าตอนที่เจ้ามีปัญหาสิ เพราะเจ้ามีพระตั้งมากมายเท่ากับจำนวนเมืองของเจ้า
onav - فَأَيْنَ إِذاً الآلِهَةُ الَّتِي صَنَعْتُمُوهَا لأَنْفُسِكُمْ؟ لِتَقُمْ إِنْ كَانَتْ قَادِرَةً عَلَى إِنْقَاذِكُمْ فِي وَقْتِ ضِيقِكُمْ، لأَنَّ عَدَدَ آلِهَتِكُمْ يَا أَبْنَاءَ يَهُوذَا صَارَ كَعَدَدِ مُدُنِكُمْ.

何西阿書 10:1 - 以色列是旺長的葡萄樹，她結出果實，果實越多，祭壇就越多；她的土地越肥美，她就越妝飾神柱。
以賽亞書 46:2 - 它們一同屈蹲、屈伏，不但不能保全負荷，連自己也被擄去了。
列王紀下 3:13 - 以利沙對以色列王說：「我與你有什麼相干呢？去找你父親的先知、你母親的先知吧！」以色列王回答：「不要這樣，是耶和華召來我們這三個王，要把我們交在摩押人手中！」
以賽亞書 46:7 - 他們把神像抬起，扛在肩上，又把它安置就位；它就在那裡呆立不動。儘管人向它呼求，它也不回應，更不能拯救人脫離患難。
列王紀下 17:30 - 巴比倫人製造疏割比訥，古它人製造匿甲，哈馬人製造亞示瑪，
列王紀下 17:31 - 亞瓦人製造尼布哈茲和塔珥塔克，西法瓦音人把兒女用火焚燒給西法瓦音的神亞得米勒和亞拿米勒。
士師記 10:14 - 去向你們所選擇的神明哀求吧，在你們遭難時，讓他們拯救你們！」
申命記 32:37 - 他會說：「他們的神明在哪裡呢？他們所投靠的磐石，
以賽亞書 45:20 - 「從列國逃脫的人哪，聚集而來，一同近前吧—— 他們抬著木頭雕刻的偶像，向不能拯救人的神禱告，真是無知
耶利米書 11:13 - 猶大啊，你的神明與你城鎮的數目一樣多；你為可恥的偶像立的祭壇，就是向眾巴力燒香的祭壇，與耶路撒冷街道的數目一樣多！