逐节对照
- 中文標準譯本 - 我要使這城令人驚駭、被嗤笑；所有經過這城的人，都會因她所受的一切擊打而驚恐，並嗤笑她。
- 新标点和合本 - 我必使这城令人惊骇嗤笑；凡经过的人，必因这城所遭的灾惊骇嗤笑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必使这城令人惊骇嘲笑；凡路过的，必因这城所遭的灾难惊骇嘲笑。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必使这城令人惊骇嘲笑；凡路过的，必因这城所遭的灾难惊骇嘲笑。
- 当代译本 - 我必摧毁这城，使它令人惊骇和嗤笑，它的满目疮痍必令所有路人惊骇和嗤笑。
- 环球圣经译本 - 我要使这城令人惊恐，被人嗤笑；每一个路过的人都会惶恐，并且嗤笑她。
- 圣经新译本 - 我要使这城变为荒凉，成为被人嗤笑的对象；每一个经过这里的，都必因这城所遭受的一切创伤而惊骇，并且嗤笑她。
- 中文标准译本 - 我要使这城令人惊骇、被嗤笑；所有经过这城的人，都会因她所受的一切击打而惊恐，并嗤笑她。
- 现代标点和合本 - 我必使这城令人惊骇、嗤笑，凡经过的人必因这城所遭的灾惊骇、嗤笑。
- 和合本（拼音版） - 我必使这城令人惊骇嗤笑，凡经过的人，必因这城所遭的灾惊骇嗤笑。
- New International Version - I will devastate this city and make it an object of horror and scorn; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.
- New International Reader's Version - I will completely destroy this city. I will make it a horrible thing. People will make fun of it. All those who pass by it will be shocked. They will laugh at its people because of all their wounds.
- English Standard Version - And I will make this city a horror, a thing to be hissed at. Everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its wounds.
- New Living Translation - I will reduce Jerusalem to ruins, making it a monument to their stupidity. All who pass by will be astonished and will gasp at the destruction they see there.
- Christian Standard Bible - I will make this city desolate, an object of scorn. Everyone who passes by it will be appalled and scoff because of all its wounds.
- New American Standard Bible - I will also turn this city into an object of horror and hissing; everyone who passes by it will be appalled and hiss because of all its disasters.
- New King James Version - I will make this city desolate and a hissing; everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.
- Amplified Bible - I will make this city a desolation and an object of hissing; everyone who passes by it will be amazed and will hiss [in scorn] because of all its plagues and disasters.
- American Standard Version - And I will make this city an astonishment, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
- King James Version - And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
- New English Translation - I will make this city an object of horror, a thing to be hissed at. All who pass by it will be filled with horror and will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it.
- World English Bible - I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.
- 新標點和合本 - 我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使這城令人驚駭嘲笑；凡路過的，必因這城所遭的災難驚駭嘲笑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必使這城令人驚駭嘲笑；凡路過的，必因這城所遭的災難驚駭嘲笑。
- 當代譯本 - 我必摧毀這城，使它令人驚駭和嗤笑，它的滿目瘡痍必令所有路人驚駭和嗤笑。
- 環球聖經譯本 - 我要使這城令人驚恐，被人嗤笑；每一個路過的人都會惶恐，並且嗤笑她。
- 聖經新譯本 - 我要使這城變為荒涼，成為被人嗤笑的對象；每一個經過這裡的，都必因這城所遭受的一切創傷而驚駭，並且嗤笑她。
- 呂振中譯本 - 我必使這城成了令人驚駭、令人嗤笑的 地方 ，凡經過這裏的、都必因這城所受的一切擊傷而驚駭、而嗤笑。
- 現代標點和合本 - 我必使這城令人驚駭、嗤笑，凡經過的人必因這城所遭的災驚駭、嗤笑。
- 文理和合譯本 - 亦使此邑成為怪異、被人嗤笑、凡過之者、因其所遭之禍、必駭異而嗤笑、
- 文理委辦譯本 - 我必使此邑荒蕪、人發怨聲、過斯土者見此鞠凶、則驚愕欷歔不已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使此邑、令人驚異、 令人驚異或作變為荒蕪 為人所恥笑、經過之人、必因其諸災、驚異恥笑、
- Nueva Versión Internacional - Convertiré a esta ciudad en un lugar desolado y en objeto de burla. Todo el que pase por ella quedará atónito y se burlará de todas sus heridas.
- 현대인의 성경 - 내가 또 이 성을 황폐하게 하여 조소의 대상이 되게 할 것이니 지나가는 사람마다 그들이 당한 재앙을 보고 놀라며 비웃을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я опустошу этот город и сделаю его посмешищем; каждый, кто пройдет мимо, ужаснется и будет злорадствовать над всеми его ранами.
- Восточный перевод - Я опустошу этот город и сделаю его посмешищем; все проходящие мимо будут ужасаться и злорадствовать над всеми его ранами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я опустошу этот город и сделаю его посмешищем; все проходящие мимо будут ужасаться и злорадствовать над всеми его ранами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я опустошу этот город и сделаю его посмешищем; все проходящие мимо будут ужасаться и злорадствовать над всеми его ранами.
- La Bible du Semeur 2015 - Je transformerai cette ville en un lieu dévasté, et qui suscitera des sifflements horrifiés : tous ceux qui passeront par là en seront atterrés, ils siffleront d’horreur à la vue de ses plaies.
- リビングバイブル - また、わたしがエルサレムを地上から一掃するので、通り過ぎる人はみな、わたしがこの町にしたことを見て、驚きのあまり息をのむだろう。
- Nova Versão Internacional - Farei com que esta cidade fique deserta e seja tema de zombaria. Todos os que por ela passarem ficarão chocados e zombarão de todos os seus ferimentos.
- Hoffnung für alle - Ich mache diese Stadt zu einem Ort des Grauens und zur Zielscheibe des Spotts. Wer an ihr vorüberzieht, wird verächtlich lachen und zugleich entsetzt sein über das, was er sieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm cho thành này đổ nát, điêu tàn, khiến nó thành nơi kỷ niệm cho sự ngu dại của chúng. Ai đi qua đó cũng phải giật mình kinh ngạc và khóc than.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้กรุงนี้ถูกทิ้งร้างเป็นเป้าของการดูหมิ่น ทุกคนที่ผ่านไปมาจะตกตะลึงและเย้ยหยัน เมื่อได้เห็นความหายนะทั้งหมดของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้เมืองนี้เป็นที่น่าหวาดกลัว เป็นสิ่งที่ต้องถูกเหน็บแนม ทุกคนที่ผ่านไปก็จะหวาดผวาและเหน็บแนมเพราะความวิบัติทั้งสิ้น
- Thai KJV - และเราจะกระทำให้เมืองนี้เป็นที่รกร้าง เป็นสิ่งที่เขาเย้ยหยัน ทุกคนที่ผ่านไปจะตกตะลึง และเย้ยหยันเพราะภัยพิบัติทั้งสิ้นในเมืองนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้เมืองนี้เป็นเมืองที่น่าหวาดผวาและเมืองที่ชวนให้ส่งเสียงเยาะเย้ย ทุกคนที่ผ่านมาจะตกอกตกใจและส่งเสียงเยาะเย้ยที่มันพังยับเยินอย่างนี้
- onav - وَأُدَمِّرُ هَذِهِ الْمَدِينَةَ وَأَجْعَلُهَا مَثَارَ صَفِيرٍ. كُلُّ مَنْ يَمُرُّ بِها تَعْتَرِيهِ الدَّهْشَةُ وَيَصْفِرُ لِمَا حَلَّ بِها مِنْ نَكْبَاتٍ.
交叉引用
- 耶利米書 9:9 - 我怎能不因這些事懲罰他們， 怎能不親自報復這樣的民族呢？ 這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 9:10 - 我要放聲為群山哭泣哀號， 為曠野的牧場唱哀歌。 因為它們被燒毀了， 無人經過， 也聽不到牲畜的聲音； 無論是天空的飛鳥還是走獸， 都逃離了。
- 耶利米書 9:11 - 「我要使耶路撒冷成為廢堆， 成為豺狗的巢穴； 我要使猶大的各城變得荒涼， 無人居住。」
- 利未記 26:32 - 我要使那地荒涼，甚至那些來居住在你們地上的仇敵，也會因此而震驚。
- 耶利米書 25:18 - 給耶路撒冷和猶大的城鎮，還有耶路撒冷的君王們和首領們，要使這些城鎮成為廢墟，令人驚駭、被嗤笑、被咒罵，就像今日這樣；
- 耶利米哀歌 2:15 - 所有過路的人都向你拍掌， 他們對女子耶路撒冷嗤笑、搖頭，說： 「這就是那被稱為全然美麗、全地所喜樂的城嗎？」
- 耶利米哀歌 2:16 - 你一切的仇敵張開口攻擊你， 他們嗤笑、咬牙切齒，說： 「我們吞滅了她！ 這真是我們等候的日子！ 我們等到了，親眼看見了！」
- 西番雅書 2:15 - 這就是曾經歡騰、安然居住的城， 她曾心裡說： 「唯有我，沒有可比我的！」 如今怎麼成了荒場， 成了野獸躺臥之地呢？ 凡是從她旁邊經過的， 都會嗤鼻搖手。
- 耶利米書 50:13 - 因耶和華的震怒， 巴比倫必無人居住，全然荒涼。 所有從巴比倫經過的， 都會因它的一切創傷而驚恐， 並嗤笑它。
- 歷代志下 7:20 - 我就把以色列人從我所賜給他們的土地上拔出來，並且把我為我名分別為聖的這殿宇從我面前丟棄，使它在萬民中成為笑柄，被人諷刺。
- 歷代志下 7:21 - 這曾經至高的殿宇，將使每一個經過它的人都震驚，說：『耶和華為什麼這樣對待這地和這殿宇呢？』
- 耶利米書 49:13 - 是的，我指著自己起誓：波斯拉必令人驚駭、被羞辱，變得荒廢，被咒罵；它的所有城鎮都將成為永遠的廢墟。這是耶和華的宣告。
- 列王紀上 9:8 - 這曾經至高的殿宇，將使每一個經過它的人都震驚並嗤笑。他們說：『耶和華為什麼這樣對待這地和這殿宇呢？』
- 耶利米書 18:16 - 以致他們的國土令人驚駭， 永遠被嗤笑， 所有經過這地的人都驚恐、搖頭。