逐节对照
- 新標點和合本 - 不要使我因你驚恐； 當災禍的日子，你是我的避難所。
- 新标点和合本 - 不要使我因你惊恐； 当灾祸的日子，你是我的避难所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要使我因你惊恐； 灾祸来临时，你是我的避难所。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要使我因你惊恐； 灾祸来临时，你是我的避难所。
- 当代译本 - 你是我患难中的避难所， 求你不要使我恐惧。
- 圣经新译本 - 求你不要使我因你惊恐， 在灾祸的日子，你是我的避难所。
- 现代标点和合本 - 不要使我因你惊恐， 当灾祸的日子，你是我的避难所。
- 和合本（拼音版） - 不要使我因你惊恐； 当灾祸的日子，你是我的避难所。
- New International Version - Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.
- New International Reader's Version - Don’t be a terror to me. When I’m in trouble, I go to you for safety.
- English Standard Version - Be not a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.
- New Living Translation - Lord, don’t terrorize me! You alone are my hope in the day of disaster.
- Christian Standard Bible - Don’t become a terror to me. You are my refuge in the day of disaster.
- New American Standard Bible - Do not be a terror to me; You are my refuge in a day of disaster.
- New King James Version - Do not be a terror to me; You are my hope in the day of doom.
- Amplified Bible - Do not be a terror to me; You are my refuge and my hope in the day of disaster.
- American Standard Version - Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.
- King James Version - Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
- New English Translation - Do not cause me dismay! You are my source of safety in times of trouble.
- World English Bible - Don’t be a terror to me. You are my refuge in the day of evil.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要使我因你驚恐； 災禍來臨時，你是我的避難所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要使我因你驚恐； 災禍來臨時，你是我的避難所。
- 當代譯本 - 你是我患難中的避難所， 求你不要使我恐懼。
- 聖經新譯本 - 求你不要使我因你驚恐， 在災禍的日子，你是我的避難所。
- 呂振中譯本 - 求你不要做我所恐懼的； 當災禍的日子、惟獨你是我的避難所。
- 現代標點和合本 - 不要使我因你驚恐， 當災禍的日子，你是我的避難所。
- 文理和合譯本 - 勿使我驚駭、患難之日、爾為我之避所、
- 文理委辦譯本 - 予罹患難、望爾眷祐、毋使予恐懼、毋使予愧恥、當令窘逐我者、懷慙無地、罹大禍、遘重災、至於滅亡。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿使我驚駭、患難之時、惟主護庇我、
- Nueva Versión Internacional - No seas para mí un motivo de terror; tú eres mi refugio en tiempos de calamidad.
- 현대인의 성경 - 주는 나에게 두려움이 되지 마소서. 재앙의 날에 주는 나의 피난처이십니다.
- Новый Русский Перевод - Не будь ужасом для меня; Ты – убежище мое в день бедствия.
- Восточный перевод - Не будь ужасом для меня; Ты – убежище моё в день бедствия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будь ужасом для меня; Ты – убежище моё в день бедствия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будь ужасом для меня; Ты – убежище моё в день бедствия.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne deviens pas pour moi ╵un sujet de frayeur ! Tu es mon seul refuge ╵dans le temps du malheur !
- リビングバイブル - 主よ、今になって、私を置き去りにしないでください。 神だけが私の望みです。
- Nova Versão Internacional - Não sejas motivo de pavor para mim; tu és o meu refúgio no dia da desgraça.
- Hoffnung für alle - Stürze mich nicht in Angst und Schrecken! Du bist doch meine Zuflucht, wenn das Unheil hereinbricht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin đừng để con khiếp sợ! Chỉ có Chúa là nơi con trú ẩn trong ngày hoạn nạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงเป็นเหตุให้ข้าพระองค์คร้ามกลัว พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ในวันแห่งภัยพิบัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์อย่าทำให้ข้าพเจ้าหวาดหวั่น พระองค์เป็นที่พึ่งพิงของข้าพเจ้าในยามวิบัติ
交叉引用
- 以弗所書 6:13 - 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。
- 耶利米書 17:13 - 耶和華－以色列的盼望啊， 凡離棄你的必致蒙羞。 耶和華說：離開我的， 他們的名字必寫在土裏， 因為他們離棄我這活水的泉源。
- 詩篇 77:2 - 我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。
- 詩篇 77:3 - 我想念神，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
- 詩篇 77:4 - 你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。
- 詩篇 77:5 - 我追想古時之日， 上古之年。
- 詩篇 77:6 - 我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。
- 詩篇 77:7 - 難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？
- 詩篇 77:8 - 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？
- 詩篇 77:9 - 難道神忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？（細拉）
- 耶利米書 17:7 - 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的， 那人有福了！
- 詩篇 41:1 - 眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。
- 約伯記 31:23 - 因神降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。
- 詩篇 59:16 - 但我要歌頌你的力量， 早晨要高唱你的慈愛； 因為你作過我的高臺， 在我急難的日子作過我的避難所。
- 詩篇 88:15 - 我自幼受苦，幾乎死亡； 我受你的驚恐，甚至慌張。
- 詩篇 88:16 - 你的烈怒漫過我身； 你的驚嚇把我剪除。
- 耶利米書 16:19 - 耶和華啊，你是我的力量， 是我的保障； 在苦難之日是我的避難所。 列國人必從地極來到你這裏， 說：我們列祖所承受的， 不過是虛假，是虛空無益之物。
- 那鴻書 1:7 - 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。