逐节对照
- 中文标准译本 - 以色列的盼望，耶和华啊， 所有离弃你的人都必蒙羞！ “那些转离我的， 必被记在尘土中， 因为他们离弃了耶和华—— 他们活水的泉源。”
- 新标点和合本 - 耶和华以色列的盼望啊， 凡离弃你的必致蒙羞。 耶和华说：“离开我的， 他们的名字必写在土里， 因为他们离弃我这活水的泉源。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—以色列的盼望啊， 凡离弃你的必蒙羞。 离我而去的， 他们必被写在地里， 因为他们离弃耶和华，这活水的泉源。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—以色列的盼望啊， 凡离弃你的必蒙羞。 离我而去的， 他们必被写在地里， 因为他们离弃耶和华，这活水的泉源。
- 当代译本 - 耶和华啊，你是以色列的盼望。 凡背弃你的人必蒙羞， 背叛你的人必像写在尘土上的名字一样消逝， 因为他们背弃了活水的源泉耶和华。
- 环球圣经译本 - 耶和华，以色列的盼望啊， 所有离弃你的人，都必蒙羞； 在地上转离你的人将被记录， 因为他们离弃耶和华这活水的泉源。
- 圣经新译本 - 耶和华以色列的盼望啊！ 离弃你的，都必蒙羞； 偏离你（“你”原文作“我”）的，他们的名字必写在沙土上， 因为他们离弃了耶和华这活水的源头。
- 现代标点和合本 - 耶和华以色列的盼望啊， 凡离弃你的，必致蒙羞。 耶和华说：“离开我的， 他们的名字必写在土里， 因为他们离弃我这活水的泉源。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华以色列的盼望啊， 凡离弃你的，必至蒙羞。 耶和华说：“离开我的， 他们的名字必写在土里， 因为他们离弃我这活水的泉源。”
- New International Version - Lord, you are the hope of Israel; all who forsake you will be put to shame. Those who turn away from you will be written in the dust because they have forsaken the Lord, the spring of living water.
- New International Reader's Version - Lord, you are Israel’s only hope. Everyone who deserts you will be put to shame. The names of those who turn away from you will be listed among the dead. Lord, they have deserted you. You are the spring of water that gives life.
- English Standard Version - O Lord, the hope of Israel, all who forsake you shall be put to shame; those who turn away from you shall be written in the earth, for they have forsaken the Lord, the fountain of living water.
- New Living Translation - O Lord, the hope of Israel, all who turn away from you will be disgraced. They will be buried in the dust of the earth, for they have abandoned the Lord, the fountain of living water.
- Christian Standard Bible - Lord, the hope of Israel, all who abandon you will be put to shame. All who turn away from me will be written in the dirt, for they have abandoned the Lord, the fountain of living water.
- New American Standard Bible - Lord, the hope of Israel, All who abandon You will be put to shame. Those who turn away on earth will be written down, Because they have forsaken the fountain of living water, that is the Lord.
- New King James Version - O Lord, the hope of Israel, All who forsake You shall be ashamed. “Those who depart from Me Shall be written in the earth, Because they have forsaken the Lord, The fountain of living waters.”
- Amplified Bible - O Lord, the hope of Israel, All who abandon You will be shamed. Those who turn away on earth will be written down, Because they have abandoned the Lord, the fountain of living waters.
- American Standard Version - O Jehovah, the hope of Israel, all that forsake thee shall be put to shame. They that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken Jehovah, the fountain of living waters.
- King James Version - O Lord, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the Lord, the fountain of living waters.
- New English Translation - You are the one in whom Israel may find hope. All who leave you will suffer shame. Those who turn away from you will be consigned to the nether world. For they have rejected you, the Lord, the fountain of life.
- World English Bible - Yahweh, the hope of Israel, all who forsake you will be disappointed. Those who depart from me will be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters.
- 新標點和合本 - 耶和華－以色列的盼望啊， 凡離棄你的必致蒙羞。 耶和華說：離開我的， 他們的名字必寫在土裏， 因為他們離棄我這活水的泉源。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－以色列的盼望啊， 凡離棄你的必蒙羞。 離我而去的， 他們必被寫在地裏， 因為他們離棄耶和華，這活水的泉源。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—以色列的盼望啊， 凡離棄你的必蒙羞。 離我而去的， 他們必被寫在地裏， 因為他們離棄耶和華，這活水的泉源。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你是以色列的盼望。 凡背棄你的人必蒙羞， 背叛你的人必像寫在塵土上的名字一樣消逝， 因為他們背棄了活水的源泉耶和華。
- 環球聖經譯本 - 耶和華，以色列的盼望啊， 所有離棄你的人，都必蒙羞； 在地上轉離你的人將被記錄， 因為他們離棄耶和華這活水的泉源。
- 聖經新譯本 - 耶和華以色列的盼望啊！ 離棄你的，都必蒙羞； 偏離你（“你”原文作“我”）的，他們的名字必寫在沙土上， 因為他們離棄了耶和華這活水的源頭。
- 呂振中譯本 - 永恆主 以色列 所盼望的啊， 凡離棄你的、必至於失望； 偏離你 的、必從這地被剪除 ， 因為他們離棄了永恆主、 就是活水之源頭。
- 中文標準譯本 - 以色列的盼望，耶和華啊， 所有離棄你的人都必蒙羞！ 「那些轉離我的， 必被記在塵土中， 因為他們離棄了耶和華—— 他們活水的泉源。」
- 現代標點和合本 - 耶和華以色列的盼望啊， 凡離棄你的，必致蒙羞。 耶和華說：「離開我的， 他們的名字必寫在土裡， 因為他們離棄我這活水的泉源。」
- 文理和合譯本 - 耶和華以色列之望歟、凡棄爾者、悉蒙羞恥、耶和華為活水之源、凡棄之者、其名錄於土壤、
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、以色列族所望、違之者、愧恥蒙於一身、耶和華為活水之源、棄之者、臭名遺於萬世。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、 以色列 所望、凡棄主者、必蒙羞恥、 主曰、 我乃活水之源、棄我者、必在地錄為有罪、○
- Nueva Versión Internacional - Señor, tú eres la esperanza de Israel, todo el que te abandona quedará avergonzado. El que se aparta de ti quedará como algo escrito en el polvo, porque abandonó al Señor, al manantial de aguas vivas.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 희망이신 여호와여, 주를 버리는 자는 모두 수치를 당할 것입니다. 여호와를 떠나는 자들이 흙에 기록된 이름처럼 사라질 것은 그들이 생수의 샘이신 여호와를 버렸기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Господь, надежда Израиля, всякий, кто оставит Тебя, будет опозорен; кто от Тебя отвернется, уподобится именам, написанным на прахе, потому что оставил Господа, источник живой воды.
- Восточный перевод - О Вечный, надежда Исраила, всякий, кто оставит Тебя, будет опозорен; кто от Тебя отвернётся, уподобится именам, написанным на песке, потому что оставил Вечного, источник живой воды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, надежда Исраила, всякий, кто оставит Тебя, будет опозорен; кто от Тебя отвернётся, уподобится именам, написанным на песке, потому что оставил Вечного, источник живой воды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, надежда Исроила, всякий, кто оставит Тебя, будет опозорен; кто от Тебя отвернётся, уподобится именам, написанным на песке, потому что оставил Вечного, источник живой воды.
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵toi l’espoir d’Israël, tous ceux qui t’abandonnent ╵seront couverts de honte. Oui, ceux qui se détournent ╵de moi vont à leur perte, parce qu’ils ont abandonné ╵la source des eaux vives ╵qu’est l’Eternel.
- リビングバイブル - イスラエルの望みである主よ。 神に背く者はみな、面目を失い、恥をかきます。 そのような者の名は、地上の名簿には載っていますが、 天の名簿には載っていません。 いのちの泉である主を見捨てたからです。
- Nova Versão Internacional - Ó Senhor, Esperança de Israel, todos os que te abandonarem sofrerão vergonha; aqueles que se desviarem de ti terão os seus nomes escritos no pó, pois abandonaram o Senhor, a fonte de água viva.
- Hoffnung für alle - Herr, du bist Israels Hoffnung! Wer dich verlässt, der wird scheitern. Wer sich von dir abwendet, dessen Name vergeht so schnell wie ein Wort, das man in den Sand schreibt. Denn er hat dich verlassen, die Quelle mit Leben spendendem Wasser.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, là niềm hy vọng của Ít-ra-ên, tất cả ai trở mặt với Chúa đều sẽ bị hổ nhục. Họ sẽ bị ghi tên trong bụi đất, vì họ đã từ bỏ Chúa Hằng Hữu, là nguồn nước sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเป็นความหวังของอิสราเอล คนทั้งปวงที่ละทิ้งพระองค์จะอัปยศอดสู ผู้ที่หันไปจากพระองค์จะถูกจารึกไว้ในธุลีดิน เพราะเขาละทิ้งองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเป็นบ่อน้ำพุซึ่งมีน้ำที่ให้ชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นความหวังของอิสราเอล ทุกคนที่ไปจากพระองค์จะได้รับความอับอาย ชื่อของบรรดาผู้ที่หันไปจากพระองค์จะถูกบันทึกในแดนของคนตาย เพราะพวกเขาได้ทอดทิ้งพระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นน้ำพุแห่งชีวิต
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ความหวังแห่งอิสราเอล บรรดาคนเหล่านั้นที่ละทิ้งพระองค์จะต้องรับความอับอาย บรรดาคนทั้งปวงที่หันไปจากเราจะต้องจารึกไว้ในแผ่นดินโลก เพราะเขาได้ละทิ้งพระเยโฮวาห์ ผู้เป็นแหล่งน้ำแห่งชีวิตเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์คือความหวังของอิสราเอล ใครที่ทอดทิ้งพระองค์ไปจะต้องละอายใจ คนที่หันหลังให้พระองค์ได้ลงชื่อจองที่ในแดนผู้ตาย เพราะพวกเขาทอดทิ้งพระยาห์เวห์ผู้เป็นเหมือนตาน้ำที่ไหลริน
- onav - أَيُّهَا الرَّبُّ رَجَاءَ إِسْرَائِيلَ: إِنَّ جَمِيعَ الَّذِينَ يَتَخَلُّونَ عَنْكَ يَلْحَقُ بِهِمِ الْخِزْيُ، وَالَّذِينَ يَنْصَرِفُونَ عَنْكَ (يَزُولُونَ) كَمَنْ كُتِبَتْ أَسْمَاؤُهُمْ عَلَى التُّرَابِ لأَنَّهُمْ نَبَذُوا الرَّبَّ يَنْبُوعَ الْمِيَاهِ الْحَيَّةِ.
交叉引用
- 以赛亚书 45:16 - 所有制造偶像的工匠都必抱愧羞惭， 一同羞愧离去。
- 以赛亚书 45:17 - 但以色列必蒙耶和华的拯救——永远的救恩； 你们必不致抱愧羞惭，直到永永远远。
- 使徒行传 28:20 - 因这理由，我请你们来见面谈话。其实我是为了以色列所盼望的事，才被这锁链捆锁的。”
- 以西结书 36:32 - 你们要知道，我这样行事不是为了你们。这是主耶和华的宣告。以色列家啊，你们要因自己的行为而抱愧羞惭！
- 诗篇 97:7 - 愿一切服事雕刻偶像的、 以虚无的偶像夸耀的，都蒙羞； 一切的神明啊， 你们都当向他下拜！
- 箴言 14:14 - 心中背道的必饱尝他行为的后果； 好人也必饱尝他行为的回报。
- 以西结书 16:63 - 这样，当我为你赎清你所犯的一切罪恶时，你就会回想而羞愧，因自己的羞辱而闭口不言。这是主耶和华的宣告。”
- 启示录 22:17 - 圣灵和新娘都说：“来吧！”那听见的人也当说：“来吧！”干渴的人也当来；愿意的人，当无偿地接受生命之水。
- 但以理书 12:2 - 睡在尘土中的众人必醒来：有的得永远的生命，有的蒙受羞辱，永远被憎恶。
- 耶利米书 17:17 - 求你不要惊吓我； 在祸患的日子里，你是我的避难所。
- 诗篇 22:4 - 我们的祖先依靠你； 他们依靠你，你就解救他们。
- 耶利米书 17:5 - 耶和华如此说： “依靠世人，以血肉之躯为力量 ， 心转离耶和华的， 那人是受诅咒的！
- 耶利米书 2:26 - 窃贼被抓到时怎样羞耻， 以色列家——他们和他们的君王、 首领、祭司、先知， 也都怎样蒙羞。
- 耶利米书 2:27 - 他们对木头说“你是我的父亲”， 对石头说“是你生了我”。 他们转身背对着我，不面向我， 却在祸患临到他们的时候说： “起来，拯救我们吧！”
- 箴言 10:7 - 记念义人带来祝福， 恶人的名却必朽烂。
- 耶利米书 2:17 - 这难道不是你自己造成的吗？ 因为你的神耶和华领你行路时， 你离弃了他。
- 提摩太前书 1:1 - 照着我们的救主神、我们的盼望基督耶稣 的命令，做基督耶稣使徒的保罗，
- 耶利米书 2:13 - 因为我的子民做了两件恶事： 他们离弃我这活水的泉源， 又为自己开凿水窖—— 那些破裂不能储水的水窖！
- 以赛亚书 65:11 - 至于你们这些离弃耶和华、 忘记我的圣山、 为‘幸运之神’摆设筵席、 为‘命运之神’倒满混合酒的人，
- 以赛亚书 65:12 - 我命定你们归于刀剑， 你们所有的人都将在屠杀中倒下。 因为我呼唤，你们不回应； 我说话，你们不听从； 你们做我眼中看为恶的事， 选择我所不喜悦的事。”
- 以赛亚书 65:13 - 因此，主耶和华如此说： “看哪，我的仆人们必有吃的， 你们却会挨饿！ 看哪，我的仆人们必有喝的， 你们却会口渴！ 看哪，我的仆人们必欢喜， 你们却会蒙羞！
- 以赛亚书 65:14 - 看哪，我的仆人们因心中高兴而欢呼， 你们却因心中伤痛而呼号、 因灵里破碎而哀号！
- 启示录 21:6 - 他又对我说：“成了！我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是开始，也是终结。我将要从生命水的泉源把水无偿地赐给干渴的人。
- 以赛亚书 66:5 - 因耶和华的话语而战兢的人哪， 你们要听他的话！ 他说：“你们的兄弟， 就是那些恨恶你们、 因我名的缘故逼迫你们的，曾说： ‘愿耶和华得荣耀， 好让我们看见你们的喜乐吧！’ 他们却必蒙羞。”
- 约珥书 3:16 - 耶和华从锡安吼叫， 从耶路撒冷发声， 天地就震动； 但耶和华是他子民的避难所， 是以色列子孙的保障。”
- 启示录 20:15 - 凡是名字 没有被记在生命册上的人，都被丢进了火湖里。
- 路加福音 10:20 - 但不要因为邪灵服从了你们就欢喜，要因为你们的名字已经被记录在天上而欢喜。”
- 诗篇 73:27 - 看哪，远离你的都将灭亡； 所有行淫背叛你的，你都要除尽！
- 耶利米书 14:8 - 以色列的盼望，患难时的拯救者啊， 你在这地为何像寄居者， 像只过一宿的行路人呢？
- 约翰福音 8:6 - 他们说这话是要试探耶稣，为要找把柄 来控告他。 耶稣却弯下腰，开始用指头在地上写字。
- 约翰福音 8:7 - 可是当他们不停地追问耶稣的时候，耶稣就直起身来，对他们说：“你们当中谁没有罪，谁就先用石头砸她吧！”
- 约翰福音 8:8 - 然后他又弯下腰去，继续在地上写字。
- 以赛亚书 1:28 - 但悖逆者和罪人必一同败亡， 离弃耶和华的必将灭绝。
- 约翰福音 4:14 - 但如果有人喝了我给他的水，就绝不干渴，直到永远。不但如此，我给他的水将要在他里面成为泉源，一直涌流到永恒的生命。”
- 约翰福音 7:37 - 节期的最后一天，也是最盛大的日子，耶稣站起来呼喊说：“如果有人渴了，就到我这里 来喝吧！
- 约翰福音 7:38 - 信我的人，就如经上所说的，从他的腹中将要涌流出活水的江河。”
- 启示录 22:1 - 接着，天使 给我看一条生命水的 河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来，
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中的羔羊将牧养他们， 领他们到生命 水的泉源； 神要从他们的眼中抹去一切泪水。”
- 诗篇 36:8 - 他们饱尝你家中的美食， 你给他们喝你喜乐河的水；
- 诗篇 36:9 - 因为生命的泉源在于你， 在你的光中，我们才能看到光。
- 约翰福音 4:10 - 耶稣回答她，说：“如果你明白神的恩赐，也知道是谁对你说‘给我一点水喝’，你早就求他了，他也把活水给你了。”