逐节对照
- 中文标准译本 - 耶和华我的力量、我的堡垒、 我在患难之日的避难所啊， 列国必从地极来到你这里，说： “我们祖先所继承的尽都虚假， 是虚空无益的！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你是我的力量， 是我的保障； 在苦难之日是我的避难所。 列国人必从地极来到你这里， 说：“我们列祖所承受的， 不过是虚假，是虚空无益之物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你是我的力量， 是我的保障， 在患难之日是我的避难所。 列国的人必从地极来到你这里，说： “我们祖先所承受的， 不过是虚假，是虚空无益之物。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你是我的力量， 是我的保障， 在患难之日是我的避难所。 列国的人必从地极来到你这里，说： “我们祖先所承受的， 不过是虚假，是虚空无益之物。
- 当代译本 - 耶和华啊，你是我的力量， 是我的堡垒， 是我患难时的避难所。 万国都要从地极来朝见你， 说：“我们祖先所拜的神像虚假无用，一无是处。
- 环球圣经译本 - 耶和华，我的力量、 我的庇护、 我遭难时的避难所啊， 列国要从地极前来你这里，说： “我们的列祖所传承的 真是虚谎，其中有毫无益处的偶像。
- 圣经新译本 - 耶和华，我的力量、我的堡垒、 我遭难时的避难所啊！ 万国要从地极前来朝见你，说： “我们列祖所承受的只是虚假的偶像， 是虚空、一无用处的。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你是我的力量， 是我的保障， 在苦难之日是我的避难所。 列国人必从地极来到你这里， 说：“我们列祖所承受的 不过是虚假，是虚空无益之物。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你是我的力量， 是我的保障， 在苦难之日是我的避难所。 列国人必从地极来到你这里， 说：“我们列祖所承受的， 不过是虚假，是虚空无益之物。
- New International Version - Lord, my strength and my fortress, my refuge in time of distress, to you the nations will come from the ends of the earth and say, “Our ancestors possessed nothing but false gods, worthless idols that did them no good.
- New International Reader's Version - Lord, you give me strength. You are like a fort to me. When I’m in trouble, I go to you for safety. The nations will come to you from one end of the earth to the other. They will gather together and say, “Our people of long ago didn’t own anything except statues of gods. The statues were worthless. They didn’t do them any good.
- English Standard Version - O Lord, my strength and my stronghold, my refuge in the day of trouble, to you shall the nations come from the ends of the earth and say: “Our fathers have inherited nothing but lies, worthless things in which there is no profit.
- New Living Translation - Lord, you are my strength and fortress, my refuge in the day of trouble! Nations from around the world will come to you and say, “Our ancestors left us a foolish heritage, for they worshiped worthless idols.
- The Message - God, my strength, my stronghold, my safe retreat when trouble descends: The godless nations will come from earth’s four corners, saying, “Our ancestors lived on lies, useless illusions, all smoke.” Can mortals manufacture gods? Their factories turn out no-gods!
- Christian Standard Bible - Lord, my strength and my stronghold, my refuge in a time of distress, the nations will come to you from the ends of the earth, and they will say, “Our ancestors inherited only lies, worthless idols of no benefit at all.”
- New American Standard Bible - Lord, my strength and my stronghold, And my refuge in the day of distress, To You the nations will come From the ends of the earth and say, “Our fathers have inherited nothing but falsehood, Futility, and things of no benefit.”
- New King James Version - O Lord, my strength and my fortress, My refuge in the day of affliction, The Gentiles shall come to You From the ends of the earth and say, “Surely our fathers have inherited lies, Worthlessness and unprofitable things.”
- Amplified Bible - [Then said Jeremiah] “O Lord, my Strength and my Stronghold, And my Refuge in the day of distress and need, The nations will come to You From the ends of the earth and say, ‘Our fathers have inherited nothing but lies and illusion, [Worthless] things in which there is no benefit!’
- American Standard Version - O Jehovah, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, unto thee shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nought but lies, even vanity and things wherein there is no profit.
- King James Version - O Lord, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.
- New English Translation - Then I said, “Lord, you give me strength and protect me. You are the one I can run to for safety when I am in trouble. Nations from all over the earth will come to you and say, ‘Our ancestors had nothing but false gods – worthless idols that could not help them at all.
- World English Bible - Yahweh, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, the nations will come to you from the ends of the earth, and will say, “Our fathers have inherited nothing but lies, vanity and things in which there is no profit.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你是我的力量， 是我的保障； 在苦難之日是我的避難所。 列國人必從地極來到你這裏， 說：我們列祖所承受的， 不過是虛假，是虛空無益之物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你是我的力量， 是我的保障， 在患難之日是我的避難所。 列國的人必從地極來到你這裏，說： 「我們祖先所承受的， 不過是虛假，是虛空無益之物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你是我的力量， 是我的保障， 在患難之日是我的避難所。 列國的人必從地極來到你這裏，說： 「我們祖先所承受的， 不過是虛假，是虛空無益之物。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你是我的力量， 是我的堡壘， 是我患難時的避難所。 萬國都要從地極來朝見你， 說：「我們祖先所拜的神像虛假無用，一無是處。
- 環球聖經譯本 - 耶和華，我的力量、 我的庇護、 我遭難時的避難所啊， 列國要從地極前來你這裡，說： “我們的列祖所傳承的 真是虛謊，其中有毫無益處的偶像。
- 聖經新譯本 - 耶和華，我的力量、我的堡壘、 我遭難時的避難所啊！ 萬國要從地極前來朝見你，說： “我們列祖所承受的只是虛假的偶像， 是虛空、一無用處的。
- 呂振中譯本 - 永恆主，我的力量，我的保障， 我患難之日的躲避所啊， 列國的人必從地極 來見你，說： 『我們列祖所承受到的不過是虛假、 虛空、其中毫無益處 的偶像 。
- 中文標準譯本 - 耶和華我的力量、我的堡壘、 我在患難之日的避難所啊， 列國必從地極來到你這裡，說： 「我們祖先所繼承的盡都虛假， 是虛空無益的！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你是我的力量， 是我的保障， 在苦難之日是我的避難所。 列國人必從地極來到你這裡， 說：「我們列祖所承受的 不過是虛假，是虛空無益之物。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾為我力、我之保障、我難中之避所、列邦必自地極而至、曰、我祖所承者、莫非妄誕虛偽無益之物、
- 文理委辦譯本 - 耶利米曰耶和華與、爾施大力、以捍衛予、我罹患難、爾拯救予、異邦人自地極將至、告曰、我祖所崇事者、誕妄無益。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、 主歟、主賜我以力、護我如鞏固之城、我遇難之日、就主蒙庇、異邦人自地極而來、歸誠於主、曰、我祖所承受 於古、 皆浮偽虛無、毫無裨益、
- Nueva Versión Internacional - Señor, fuerza y fortaleza mía, mi refugio en el día de la angustia: desde los confines de la tierra vendrán a ti las naciones, y dirán: «Solo mentira heredaron nuestros antepasados; heredaron lo absurdo, lo que no sirve para nada.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 나의 힘이 되시고 나의 요새가 되시며 환난 날에 피난처가 되십니다. 세계 각처에서 여러 민족이 주께 나아와 이렇게 말할 것입니다. “우리 조상들이 우리에게 물려 준 것은 거짓되고 쓸모없는 헛된 우상뿐이었습니다.
- Новый Русский Перевод - О Господи, сила моя и крепость, мое убежище в день беды, к Тебе придут народы от края земли и скажут: «Наши отцы обладали лишь ложью, ничтожными идолами, в которых нет пользы.
- Восточный перевод - О Вечный, сила моя и крепость, моё убежище в день беды, к Тебе придут народы от края земли и скажут: «У наших отцов были лишь ложные боги, ничтожные идолы, в которых нет пользы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, сила моя и крепость, моё убежище в день беды, к Тебе придут народы от края земли и скажут: «У наших отцов были лишь ложные боги, ничтожные идолы, в которых нет пользы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, сила моя и крепость, моё убежище в день беды, к Тебе придут народы от края земли и скажут: «У наших отцов были лишь ложные боги, ничтожные идолы, в которых нет пользы.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, toi ma force, ╵mon rempart, toi, mon refuge, ╵au temps de la détresse, les peuples étrangers ╵viendront à toi des confins de la terre en proclamant : « Nos pères n’ont eu en partage ╵que des idoles mensongères, des divinités inutiles ╵qui ne servent à rien.
- リビングバイブル - 主よ。私の力、私の要塞、悩みの日の私の隠れ家よ。 世界中の民がみもとに来て、こう言うでしょう。 「私たちの先祖はほんとうに愚かでした。 少しも価値のない偶像を拝んでいたのです。
- Nova Versão Internacional - Senhor, minha força e minha fortaleza, meu abrigo seguro na hora da adversidade, a ti virão as nações desde os confins da terra e dirão: “Nossos antepassados possuíam deuses falsos, ídolos inúteis, que não lhes fizeram bem algum.
- Hoffnung für alle - Herr, du bist meine Stärke und mein Schutz! In der Bedrängnis fliehe ich zu dir. Auch die fremden Völker aus aller Welt werden zu dir kommen und bekennen: »Unsere Vorfahren dienten wertlosen Götzen, die nicht helfen können und ein großer Betrug sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài là sức mạnh và đồn lũy con, là nơi con ẩn náu trong ngày hoạn nạn! Các dân tộc khắp các nước sẽ quay về với Chúa và nhìn nhận: “Tổ phụ chúng con đã để lại cho chúng con cơ nghiệp hư không, vì họ đã thờ lạy các thần giả dối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเป็นพละกำลัง เป็นป้อมปราการ และเป็นที่ลี้ภัยในยามทุกข์ลำเค็ญของข้าพระองค์ ประชาชาติต่างๆ จากสุดโลก จะมาเฝ้าพระองค์และกราบทูลว่า “บรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลายไม่ได้ครอบครองสิ่งใดนอกจากเทพเจ้าจอมปลอม เป็นรูปเคารพอันไร้ค่าที่ไม่ได้ทำประโยชน์อะไรให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นพละกำลังและที่คุ้มภัย ที่พึ่งพิงในยามลำบาก บรรดาประชาชาติจากทุกมุมโลก จะมาหาพระองค์และพูดว่า “บรรพบุรุษของพวกเราครอบครองแต่เพียงสิ่งลวงหลอก สิ่งไร้ค่าซึ่งไม่ก่อให้เกิดประโยชน์เลย
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ กำลังและที่กำบังเข้มแข็งของข้าพระองค์ เป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ในวันยากลำบาก บรรดาประชาชาติจะมาเฝ้าพระองค์จากที่สุดปลายโลก และทูลว่า “บรรพบุรุษของเราไม่ได้รับมรดกอันใด นอกจากสิ่งมุสา สิ่งไร้ค่า และสิ่งซึ่งไม่มีประโยชน์อะไรในตัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์เจ้าข้า พระองค์เป็นพละกำลังของข้าพเจ้า เป็นที่กำบังอันมั่นคงของข้าพเจ้า และเป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้าในเวลาทุกข์ยากลำบาก ชนชาติทั้งหลายจะมาหาพระองค์จากทั่วทุกมุมโลก และพูดว่า “บรรพบุรุษของพวกเราได้รับแต่ของที่ไม่ได้เรื่อง ไร้สาระ และไม่ก่อให้เกิดประโยชน์อะไรเลย
- onav - يَا رَبُّ أَنْتَ عِزِّي وَحِصْنِي وَمَلاذِي فِي يَوْمِ الضِّيقِ، إِلَيْكَ تُقْبِلُ الأُمَمُ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ قَائِلَةً: «لَمْ يَرِثْ آبَاؤُنَا سِوَى الْبَاطِلِ وَالأَكَاذِيبِ وَمَا لَا جَدْوَى مِنْهُ.
交叉引用
- 箴言 18:10 - 耶和华的名是坚固的塔楼， 义人跑进去就安稳在高处。
- 以赛亚书 11:9 - 在我整个圣山上， 这一切都不会带来伤害或毁灭； 因为有关耶和华的知识必充满大地， 如同众水盈满海洋。
- 以赛亚书 11:10 - 到那日， 耶西的根必立起，作万民的旗帜； 列国必寻求他， 他安息之所必大有荣耀。
- 以西结书 11:16 - “因此你要说，主耶和华如此说：虽然我把他们远远赶到了列国中，虽然我把他们驱散到各地，但我会在他们所到之地作圣所，略微庇护他们。
- 启示录 7:9 - 这些事以后，我观看，看哪，有一大群人，没有人能够数过来。他们来自各国家、各支派、各民族、各语言群体。他们身穿白袍，手里拿着棕榈枝，站在宝座和羔羊面前，
- 启示录 7:10 - 大声呼喊说： “救恩属于坐在宝座上我们的神、 属于羔羊！”
- 启示录 7:11 - 所有的天使都站在宝座、长老们和四个活物的周围；他们在宝座前，把脸伏在地上，敬拜神，
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹响号角，天上就有大声音说： “世上的国度已经属于 我们主和他的基督； 他将做王，直到永永远远！”
- 诗篇 46:11 - 万军之耶和华与我们同在， 雅各的神是我们的庇护所。细拉
- 诗篇 72:8 - 愿他执掌大权，从这海直到那海， 从大河 直到地极。
- 诗篇 72:9 - 旷野的走兽将在他面前屈身， 他的仇敌将舔食尘土。
- 诗篇 72:10 - 塔尔施和众海岛的君王们将带来贡物， 示巴和西拔的君王们将献上礼物。
- 诗篇 72:11 - 所有的君王都要向他下拜， 所有的国家都要服事他。
- 诗篇 72:12 - 他解救那呼救的贫穷人， 以及那无人帮助的困苦人；
- 以赛亚书 32:2 - 个个都 像避风所和避暴雨的隐秘处， 又像荒漠中的溪水， 像干旱之地大磐石的荫影。
- 诗篇 27:5 - 因为在祸患的日子里， 他必将我藏在他的帐幕中， 隐藏在他帐篷的隐秘处， 又将我高举到磐石上；
- 诗篇 46:7 - 万军之耶和华与我们同在， 雅各的神是我们的庇护所。细拉
- 以赛亚书 62:2 - 列国必看见你的公义， 所有的君王必看见你的荣耀； 人必以新的名字称呼你， 这名字是耶和华亲口授予的。
- 诗篇 68:31 - 公使们将从埃及前来， 库实也急忙向神伸出手。
- 诗篇 144:1 - 耶和华我的磐石是当受颂赞的！ 他训练我的手争战， 训练我的手指打仗。
- 诗篇 144:2 - 他是我慈爱的主 ， 我的要塞、我的庇护所， 我的救主、我的盾牌， 是我所投靠的； 他使我的子民降服在我之下。
- 诗篇 62:7 - 我的救恩、我的荣耀都在于神， 我坚固的磐石、我的避难所都在神里面。
- 诗篇 46:1 - 神是我们的避难所和力量， 是患难中随时可得的帮助，
- 诗篇 62:2 - 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇护所， 我就不致大大动摇。
- 耶利米书 3:23 - 冈陵和群山上的喧嚣真是虚妄， 以色列的拯救诚然在于耶和华我们的神！
- 哈巴谷书 2:18 - 偶像有什么益处呢？ 不过是匠人刻凿的， 是一个铸像，是虚假的师傅。 匠人竟然信赖自己的作品， 制造出无用的哑巴偶像。
- 哈巴谷书 2:19 - 对木头说“醒来”的人， 对哑巴石头说“起来”的人， 你有祸了！ 偶像能指教人吗？ 看哪，它虽然包裹金银， 里面却毫无气息。
- 耶利米书 10:5 - 偶像如同瓜田里的稻草人， 不能说话； 它们必须被抬着， 因为不能行走。 你们不要怕它们， 因为它们既不能降祸， 也不能降福。”
- 哈巴谷书 3:19 - 主耶和华是我的力量； 他使我的脚如母鹿的蹄， 使我稳行在高处。 这首歌交给乐队指挥，用弦乐器。
- 彼得前书 1:18 - 因为你们知道，你们被救赎，脱离祖先所传下来的虚妄行为，不是凭着会朽坏的东西，如银子或金子，
- 诗篇 19:14 - 耶和华——我的磐石、我的救赎主啊， 愿我口中的言语、心里的默想， 在你面前蒙悦纳。
- 耶利米书 2:11 - 有哪个民族替换过自己的神呢？ 其实那些不是神！ 我的子民却把他们荣耀的神 替换为无益的偶像。
- 诗篇 67:2 - 这样，你的道路就显明在地上， 你的救恩就显明在万国中。
- 诗篇 67:3 - 神哪，愿万民称谢你， 愿万民都称谢你！
- 诗篇 67:4 - 愿万族欢喜、欢唱， 因为你按正直审判万民， 并引导地上的万族。细拉
- 诗篇 67:5 - 神哪，愿万民称谢你， 愿万民都称谢你！
- 诗篇 67:6 - 大地有了出产； 神，我们的神，要祝福我们。
- 诗篇 67:7 - 神要祝福我们， 地极都要敬畏他。
- 撒迦利亚书 2:11 - 到那日，许多国家必归附耶和华，作我的子民，我必住在你们中间。”这样你就知道：万军之耶和华派遣了我到你那里。
- 以赛亚书 44:10 - 谁塑造了神像， 铸造了毫无益处的偶像呢？
- 那鸿书 1:7 - 耶和华是良善的， 是人在患难之日的堡垒， 他认识那些投靠他的人。
- 耶利米书 3:16 - 在那些日子，当你们在这地上增多、繁衍的时候，人必不再说起‘耶和华的约柜’，不会想起，不会记念，不觉缺少，也不再制造。这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 3:17 - 那时，人必称耶路撒冷为‘耶和华的宝座’，万国必为耶和华的名聚集到耶路撒冷；他们必不再随从自己顽固败坏的心行事。
- 玛拉基书 1:11 - 要知道，从日出之地到日落之处，我的名在列国中为大；在各处都必有人为我的名献香、献洁净的供物，因为我的名在列国中为大。”这是万军之耶和华说的。
- 以赛亚书 2:2 - 在末后的日子， 耶和华殿的山 必被坚立为群山之首， 被高举超过万岭， 万国都要涌向这山。
- 以赛亚书 2:3 - 必有多民前往，说： “来吧，让我们上耶和华的山， 到雅各的神的殿！ 愿他把道路指示给我们， 好让我们遵行他的道。” 因为训诲 从锡安而出， 耶和华的话语从耶路撒冷而来。
- 以赛亚书 60:1 - 锡安哪， 起来，发出亮光！ 因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀已经在你上面升起。
- 以赛亚书 60:2 - 看哪！黑暗遮盖大地， 幽暗遮盖万民， 但耶和华必在你上面升起， 他的荣耀必显现在你身上。
- 以赛亚书 60:3 - 列国将向着你的光而来， 君王们将向着你升起的光辉而来。
- 弥迦书 4:1 - 在末后的日子， 耶和华殿的山 将被坚立为群山之首， 被高举超过万岭， 万民都将涌向这山。
- 弥迦书 4:2 - 将有许多民族前往，说： “来吧，让我们上耶和华的山， 到雅各神的殿！ 愿他把道路指示给我们， 好让我们遵行他的道。” 因为训诲从锡安而出， 耶和华的话语从耶路撒冷而来。
- 撒迦利亚书 8:20 - 万军之耶和华如此说：‘必有众民，就是许多城市的居民再次前来，
- 撒迦利亚书 8:21 - 一个城市的居民将到另一个城市去说：“我们快去恳求耶和华的恩宠，寻求万军之耶和华吧！我也去！”
- 撒迦利亚书 8:22 - 必有许多的民和强盛的国家前来，在耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩宠。’
- 撒迦利亚书 8:23 - 万军之耶和华如此说：‘在那些日子，列国的语言群体中，必有十个人抓住一个犹太人的衣襟，说：让我们与你们同去，因为我们听说神与你们同在。’”
- 耶利米书 17:17 - 求你不要惊吓我； 在祸患的日子里，你是我的避难所。
- 诗篇 91:1 - 住在至高者隐秘处的， 将安居在全能者的荫庇下。
- 诗篇 91:2 - 我要对耶和华说： “我的避难所、我的要塞、我的神， 我依靠你 ！”
- 诗篇 86:9 - 主啊，你所造的万国都要来， 在你面前下拜， 他们必荣耀你的名。
- 诗篇 22:27 - 地极都要记念耶和华，归向他； 列邦万族都要在他 面前下拜；
- 诗篇 22:28 - 因为国度属于耶和华， 他是列国的管辖者。
- 诗篇 22:29 - 地上所有丰足的人都要来吃喝敬拜； 所有下入尘土的——不能保住自己性命的人， 都要在他面前屈身。
- 诗篇 22:30 - 后裔必服事他； 主的事必给后代讲述。
- 耶利米书 10:14 - 那些人全都愚拙，没有知识， 所有的银匠都将因偶像而蒙羞； 因为他们铸造的偶像都是虚假的， 里面没有气息。
- 耶利米书 10:15 - 偶像都是虚无的，是可笑的作品； 到了受惩罚的时候，它们必灭亡。
- 以赛亚书 49:6 - ——现在耶和华说： “你作为我的仆人，使雅各众支派复兴、 使以色列中蒙保守的人回归，只是小事！ 我还要使你作列国之光， 使我的救恩达到地极。”
- 以赛亚书 25:4 - 你是贫弱者的保障， 是贫穷人在危难中的保障； 是躲避暴雨的避难所， 是遮挡炎热的荫影； 因为强横者的鼻息好像暴雨打击墙壁。
- 诗篇 18:1 - 耶和华我的力量啊， 我深爱你！
- 诗篇 18:2 - 耶和华是我的岩石、我的要塞、我的救主。 我的神是我的磐石，是我所投靠的！ 他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇护所。