耶利米书 15:17 我没有坐在欢笑者的聚会中，也没有欢跃；我因你的手独自坐着，因为你使我充满了愤怒。

逐节对照

中文标准译本 - 我没有坐在欢笑者的聚会中，也没有欢跃；我因你的手独自坐着，因为你使我充满了愤怒。
新标点和合本 - 我没有坐在宴乐人的会中，也没有欢乐；我因你的感动（“感动”原文作“手”）独自静坐，因你使我满心愤恨。
和合本2010（上帝版-简体） - 我并未坐在享乐人的会中欢乐；因你的手，我就独自静坐，你使我满心愤慨。
和合本2010（神版-简体） - 我并未坐在享乐人的会中欢乐；因你的手，我就独自静坐，你使我满心愤慨。
当代译本 - 我没有与作乐的人为伍，没有与他们同乐。我独坐一处，因为你的手按在我身上，你使我义愤填膺。
环球圣经译本 - 我没有坐在寻欢作乐的人中间，一同欢乐；我却独自静坐，因为你的手在我身上，你使我满了愤怒。
圣经新译本 - 我没有坐在欢笑者的集会中一同欢乐；因为你的手在我身上，你使我满了忿怒，我就独自静坐。
现代标点和合本 - 我没有坐在宴乐人的会中，也没有欢乐。我因你的感动独自静坐，因你使我满心愤恨。
和合本（拼音版） - 我没有坐在宴乐人的会中，也没有欢乐，我因你的感动独自静坐，因你使我满心愤恨。
New International Version - I never sat in the company of revelers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.
New International Reader's Version - I never sat around with those who go to wild parties. I never had a good time with them. I sat alone because you had put your powerful hand on me. Your anger against sin was burning inside me.
English Standard Version - I did not sit in the company of revelers, nor did I rejoice; I sat alone, because your hand was upon me, for you had filled me with indignation.
New Living Translation - I never joined the people in their merry feasts. I sat alone because your hand was on me. I was filled with indignation at their sins.
Christian Standard Bible - I never sat with the band of revelers, and I did not celebrate with them. Because your hand was on me, I sat alone, for you filled me with indignation.
New American Standard Bible - I did not sit in a circle of revelers and celebrate. Because of Your hand upon me I sat alone, For You filled me with indignation.
New King James Version - I did not sit in the assembly of the mockers, Nor did I rejoice; I sat alone because of Your hand, For You have filled me with indignation.
Amplified Bible - I did not sit with the group of those who celebrate, Nor did I rejoice; I sat alone because Your [powerful] hand was upon me, For You had filled me with indignation [at their sin].
American Standard Version - I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.
King James Version - I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
New English Translation - I did not spend my time in the company of other people, laughing and having a good time. I stayed to myself because I felt obligated to you and because I was filled with anger at what they had done.
World English Bible - I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.
新標點和合本 - 我沒有坐在宴樂人的會中，也沒有歡樂；我因你的感動（原文是手）獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我並未坐在享樂人的會中歡樂；因你的手，我就獨自靜坐，你使我滿心憤慨。
和合本2010（神版-繁體） - 我並未坐在享樂人的會中歡樂；因你的手，我就獨自靜坐，你使我滿心憤慨。
當代譯本 - 我沒有與作樂的人為伍，沒有與他們同樂。我獨坐一處，因為你的手按在我身上，你使我義憤填膺。
環球聖經譯本 - 我沒有坐在尋歡作樂的人中間，一同歡樂；我卻獨自靜坐，因為你的手在我身上，你使我滿了憤怒。
聖經新譯本 - 我沒有坐在歡笑者的集會中一同歡樂；因為你的手在我身上，你使我滿了忿怒，我就獨自靜坐。
呂振中譯本 - 我沒有坐在嘻嘻笑鬧者的集會中去歡躍呀；因你手的控制，我獨自坐着；因為你使我滿了義怒。
中文標準譯本 - 我沒有坐在歡笑者的聚會中，也沒有歡躍；我因你的手獨自坐著，因為你使我充滿了憤怒。
現代標點和合本 - 我沒有坐在宴樂人的會中，也沒有歡樂。我因你的感動獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。
文理和合譯本 - 歡娛之會、我未同坐、亦未偕樂、為爾之手、我乃獨坐、蓋爾充我以怒也、
文理委辦譯本 - 侮慢之人、我不樂與之坐、爾言降災、予懷歉仄、默然獨坐。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我未曾坐於嬉笑者之會、與之同樂、因蒙主之感而獨坐、使我愁煩盈懷、
Nueva Versión Internacional - No he formado parte de grupos libertinos, ni me he divertido con ellos; he vivido solo, porque tú estás conmigo y me has llenado de indignación.
현대인의 성경 - 나는 흥겹게 노는 자들과 자리를 같이하지 않았으며 그들과 즐기지도 않았고 주의 명령대로 홀로 지냈습니다. 이것은 주께서 나에게 분개한 마음을 주셨기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними; я сидел одиноко под гнетом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.
Восточный перевод - Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними; я сидел одиноко под гнётом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними; я сидел одиноко под гнётом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними; я сидел одиноко под гнётом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.
La Bible du Semeur 2015 - Je ne me suis pas joint ╵à un cercle de plaisantins ╵pour m’y amuser avec eux. Non, contraint par ta main, ╵je suis resté à part, car tu m’avais rempli ╵d’indignation.
リビングバイブル - 私は、笑いさざめく彼らの宴会に列席しませんでした。神の御手のもとに一人で座っています。彼らの罪ために、心は憤りで張り裂けんばかりです。ところが神は、いざという時に私を助けてくれませんでした。迫害をやめさせてくれなかったのです。彼らは、私に害を加える手を、ただのひと時も止めないのでしょうか。神の助けは、ある時は水があふれ、ある時は干上がってしまう谷川のように、あてにならないものです。」
Nova Versão Internacional - Jamais me sentei na companhia dos que se divertem, nunca festejei com eles. Sentei-me sozinho, porque a tua mão estava sobre mim e me encheste de indignação.
Hoffnung für alle - Nie saß ich fröhlich mit anderen Menschen zusammen, ich konnte nicht mit ihnen lachen. Nein, einsam war ich, weil deine Hand auf mir lag; dein Zorn über dieses Volk hatte auch mich gepackt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con không bao giờ theo bọn người hay tiệc tùng. Con ngồi một mình vì tay Chúa ở trên con. Tội lỗi chúng khiến con vô cùng tức giận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่เคยนั่งในหมู่คนที่สรวลเสเฮฮา ไม่ร่วมรื่นเริงเบิกบานกับพวกเขา ข้าพระองค์นั่งอยู่ตามลำพังเพราะพระหัตถ์ของพระองค์อยู่เหนือข้าพระองค์ และพระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์เปี่ยมด้วยความขุ่นเคืองใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่ได้สังสรรค์กับบรรดาผู้หาความสำราญ ไม่เคยสนุกสนานร่วมกับพวกเขา ข้าพเจ้าอยู่ตามลำพัง เพราะมือของพระองค์สถิตกับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าท่วมท้นด้วยความเดือดดาล
Thai KJV - ข้าพระองค์มิได้นั่งอยู่ในหมู่คนที่เยาะเย้ยกัน ทั้งข้าพระองค์ก็มิได้เปรมปรีดิ์ ข้าพระองค์นั่งอยู่คนเดียว เพราะเหตุพระหัตถ์ของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์เต็มด้วยความกริ้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าไม่เคยนั่งกับพวกที่ชอบจัดงานเลี้ยง และข้าพเจ้าเองก็ไม่ได้เฉลิมฉลองด้วย เพราะพระองค์เป็นเจ้านายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็เลยนั่งอยู่คนเดียว เพราะพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าโกรธคนพวกนั้นมาก
onav - لَمْ أَجْلِسْ فِي مَجَالِسِ الْعَابِثِينَ، وَلَمْ أَشْتَرِكْ فِي لَهْوِهِمْ. اعْتَزَلْتُ وَحْدِي لأَنَّ يَدَكَ كَانَتْ عَلَيَّ، وَقَدْ مَلأْتَنِي سُخْطاً.

交叉引用

耶利米书 16:8 - 你也不要进入宴乐之家，与他们同坐吃喝。”
耶利米书 1:10 - 看，我今天立你在列邦列国之上，为要拔出、拆毁、消灭、倾覆，为要建立和栽种。”
耶利米书 20:8 - 因为每当我说话时，我就哀叫，宣告残暴和毁灭的事；耶和华的话语使我终日被羞辱、被讽刺。
耶利米书 20:9 - 如果我说“我不再提起他，也不再奉他的名说话”，我心里就像有燃烧的火闭塞在我骨头中；我忍受不住，不能承受。
但以理书 7:28 - “这事到此结束。至于我但以理，我的意念使我极其惶恐，脸色也变了，但我却把这事存在心里。”
耶利米书 13:17 - 如果你们不听从这话，我的心就因你们的骄傲而暗中哭泣；我的眼睛必痛哭流泪，因为耶和华的羊群被掳走了。
诗篇 102:7 - 我惊醒无眠，就像是屋顶上孤独的雀鸟。
哥林多后书 6:17 - “所以主说：你们要从他们中间出来，要被分别出来；不要碰不洁净的东西，我就接纳你们” ，
以西结书 3:24 - 那时，灵进入我里面，使我站了起来，耶和华吩咐我说：“你去，把自己关在家里。
以西结书 3:25 - 人子啊，看哪，他们还将用绳子绑住你，捆住你，使你不能出去到他们中间。
耶利米书 6:11 - 因此我充满了耶和华的怒火，无法忍受。 “你要把这怒火倾泻在街头的幼童身上，也倾泻在聚会的青年人身上。丈夫与妻子，长老与年迈的，都要被捉住。
诗篇 26:4 - 我不与虚妄的人同坐，也不与伪善的人来往。
诗篇 26:5 - 我憎恨作恶的会众，也不与恶人同坐。
耶利米哀歌 3:28 - 愿他独坐静默，因为这是耶和华让他担负的；
诗篇 1:1 - 这样的人是多么有福啊：他不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐讥讽者的座位！

逐节对照

交叉引用

中文标准译本 - 我没有坐在欢笑者的聚会中，也没有欢跃；我因你的手独自坐着，因为你使我充满了愤怒。
新标点和合本 - 我没有坐在宴乐人的会中，也没有欢乐；我因你的感动（“感动”原文作“手”）独自静坐，因你使我满心愤恨。
和合本2010（上帝版-简体） - 我并未坐在享乐人的会中欢乐；因你的手，我就独自静坐，你使我满心愤慨。
和合本2010（神版-简体） - 我并未坐在享乐人的会中欢乐；因你的手，我就独自静坐，你使我满心愤慨。
当代译本 - 我没有与作乐的人为伍，没有与他们同乐。我独坐一处，因为你的手按在我身上，你使我义愤填膺。
环球圣经译本 - 我没有坐在寻欢作乐的人中间，一同欢乐；我却独自静坐，因为你的手在我身上，你使我满了愤怒。
圣经新译本 - 我没有坐在欢笑者的集会中一同欢乐；因为你的手在我身上，你使我满了忿怒，我就独自静坐。
现代标点和合本 - 我没有坐在宴乐人的会中，也没有欢乐。我因你的感动独自静坐，因你使我满心愤恨。
和合本（拼音版） - 我没有坐在宴乐人的会中，也没有欢乐，我因你的感动独自静坐，因你使我满心愤恨。
New International Version - I never sat in the company of revelers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.
New International Reader's Version - I never sat around with those who go to wild parties. I never had a good time with them. I sat alone because you had put your powerful hand on me. Your anger against sin was burning inside me.
English Standard Version - I did not sit in the company of revelers, nor did I rejoice; I sat alone, because your hand was upon me, for you had filled me with indignation.
New Living Translation - I never joined the people in their merry feasts. I sat alone because your hand was on me. I was filled with indignation at their sins.
Christian Standard Bible - I never sat with the band of revelers, and I did not celebrate with them. Because your hand was on me, I sat alone, for you filled me with indignation.
New American Standard Bible - I did not sit in a circle of revelers and celebrate. Because of Your hand upon me I sat alone, For You filled me with indignation.
New King James Version - I did not sit in the assembly of the mockers, Nor did I rejoice; I sat alone because of Your hand, For You have filled me with indignation.
Amplified Bible - I did not sit with the group of those who celebrate, Nor did I rejoice; I sat alone because Your [powerful] hand was upon me, For You had filled me with indignation [at their sin].
American Standard Version - I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.
King James Version - I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
New English Translation - I did not spend my time in the company of other people, laughing and having a good time. I stayed to myself because I felt obligated to you and because I was filled with anger at what they had done.
World English Bible - I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.
新標點和合本 - 我沒有坐在宴樂人的會中，也沒有歡樂；我因你的感動（原文是手）獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我並未坐在享樂人的會中歡樂；因你的手，我就獨自靜坐，你使我滿心憤慨。
和合本2010（神版-繁體） - 我並未坐在享樂人的會中歡樂；因你的手，我就獨自靜坐，你使我滿心憤慨。
當代譯本 - 我沒有與作樂的人為伍，沒有與他們同樂。我獨坐一處，因為你的手按在我身上，你使我義憤填膺。
環球聖經譯本 - 我沒有坐在尋歡作樂的人中間，一同歡樂；我卻獨自靜坐，因為你的手在我身上，你使我滿了憤怒。
聖經新譯本 - 我沒有坐在歡笑者的集會中一同歡樂；因為你的手在我身上，你使我滿了忿怒，我就獨自靜坐。
呂振中譯本 - 我沒有坐在嘻嘻笑鬧者的集會中去歡躍呀；因你手的控制，我獨自坐着；因為你使我滿了義怒。
中文標準譯本 - 我沒有坐在歡笑者的聚會中，也沒有歡躍；我因你的手獨自坐著，因為你使我充滿了憤怒。
現代標點和合本 - 我沒有坐在宴樂人的會中，也沒有歡樂。我因你的感動獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。
文理和合譯本 - 歡娛之會、我未同坐、亦未偕樂、為爾之手、我乃獨坐、蓋爾充我以怒也、
文理委辦譯本 - 侮慢之人、我不樂與之坐、爾言降災、予懷歉仄、默然獨坐。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我未曾坐於嬉笑者之會、與之同樂、因蒙主之感而獨坐、使我愁煩盈懷、
Nueva Versión Internacional - No he formado parte de grupos libertinos, ni me he divertido con ellos; he vivido solo, porque tú estás conmigo y me has llenado de indignación.
현대인의 성경 - 나는 흥겹게 노는 자들과 자리를 같이하지 않았으며 그들과 즐기지도 않았고 주의 명령대로 홀로 지냈습니다. 이것은 주께서 나에게 분개한 마음을 주셨기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними; я сидел одиноко под гнетом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.
Восточный перевод - Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними; я сидел одиноко под гнётом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними; я сидел одиноко под гнётом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними; я сидел одиноко под гнётом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.
La Bible du Semeur 2015 - Je ne me suis pas joint ╵à un cercle de plaisantins ╵pour m’y amuser avec eux. Non, contraint par ta main, ╵je suis resté à part, car tu m’avais rempli ╵d’indignation.
リビングバイブル - 私は、笑いさざめく彼らの宴会に列席しませんでした。神の御手のもとに一人で座っています。彼らの罪ために、心は憤りで張り裂けんばかりです。ところが神は、いざという時に私を助けてくれませんでした。迫害をやめさせてくれなかったのです。彼らは、私に害を加える手を、ただのひと時も止めないのでしょうか。神の助けは、ある時は水があふれ、ある時は干上がってしまう谷川のように、あてにならないものです。」
Nova Versão Internacional - Jamais me sentei na companhia dos que se divertem, nunca festejei com eles. Sentei-me sozinho, porque a tua mão estava sobre mim e me encheste de indignação.
Hoffnung für alle - Nie saß ich fröhlich mit anderen Menschen zusammen, ich konnte nicht mit ihnen lachen. Nein, einsam war ich, weil deine Hand auf mir lag; dein Zorn über dieses Volk hatte auch mich gepackt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con không bao giờ theo bọn người hay tiệc tùng. Con ngồi một mình vì tay Chúa ở trên con. Tội lỗi chúng khiến con vô cùng tức giận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่เคยนั่งในหมู่คนที่สรวลเสเฮฮา ไม่ร่วมรื่นเริงเบิกบานกับพวกเขา ข้าพระองค์นั่งอยู่ตามลำพังเพราะพระหัตถ์ของพระองค์อยู่เหนือข้าพระองค์ และพระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์เปี่ยมด้วยความขุ่นเคืองใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่ได้สังสรรค์กับบรรดาผู้หาความสำราญ ไม่เคยสนุกสนานร่วมกับพวกเขา ข้าพเจ้าอยู่ตามลำพัง เพราะมือของพระองค์สถิตกับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าท่วมท้นด้วยความเดือดดาล
Thai KJV - ข้าพระองค์มิได้นั่งอยู่ในหมู่คนที่เยาะเย้ยกัน ทั้งข้าพระองค์ก็มิได้เปรมปรีดิ์ ข้าพระองค์นั่งอยู่คนเดียว เพราะเหตุพระหัตถ์ของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์เต็มด้วยความกริ้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าไม่เคยนั่งกับพวกที่ชอบจัดงานเลี้ยง และข้าพเจ้าเองก็ไม่ได้เฉลิมฉลองด้วย เพราะพระองค์เป็นเจ้านายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็เลยนั่งอยู่คนเดียว เพราะพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าโกรธคนพวกนั้นมาก
onav - لَمْ أَجْلِسْ فِي مَجَالِسِ الْعَابِثِينَ، وَلَمْ أَشْتَرِكْ فِي لَهْوِهِمْ. اعْتَزَلْتُ وَحْدِي لأَنَّ يَدَكَ كَانَتْ عَلَيَّ، وَقَدْ مَلأْتَنِي سُخْطاً.

耶利米书 16:8 - 你也不要进入宴乐之家，与他们同坐吃喝。”
耶利米书 1:10 - 看，我今天立你在列邦列国之上，为要拔出、拆毁、消灭、倾覆，为要建立和栽种。”
耶利米书 20:8 - 因为每当我说话时，我就哀叫，宣告残暴和毁灭的事；耶和华的话语使我终日被羞辱、被讽刺。
耶利米书 20:9 - 如果我说“我不再提起他，也不再奉他的名说话”，我心里就像有燃烧的火闭塞在我骨头中；我忍受不住，不能承受。
但以理书 7:28 - “这事到此结束。至于我但以理，我的意念使我极其惶恐，脸色也变了，但我却把这事存在心里。”
耶利米书 13:17 - 如果你们不听从这话，我的心就因你们的骄傲而暗中哭泣；我的眼睛必痛哭流泪，因为耶和华的羊群被掳走了。
诗篇 102:7 - 我惊醒无眠，就像是屋顶上孤独的雀鸟。
哥林多后书 6:17 - “所以主说：你们要从他们中间出来，要被分别出来；不要碰不洁净的东西，我就接纳你们” ，
以西结书 3:24 - 那时，灵进入我里面，使我站了起来，耶和华吩咐我说：“你去，把自己关在家里。
以西结书 3:25 - 人子啊，看哪，他们还将用绳子绑住你，捆住你，使你不能出去到他们中间。
耶利米书 6:11 - 因此我充满了耶和华的怒火，无法忍受。 “你要把这怒火倾泻在街头的幼童身上，也倾泻在聚会的青年人身上。丈夫与妻子，长老与年迈的，都要被捉住。
诗篇 26:4 - 我不与虚妄的人同坐，也不与伪善的人来往。
诗篇 26:5 - 我憎恨作恶的会众，也不与恶人同坐。
耶利米哀歌 3:28 - 愿他独坐静默，因为这是耶和华让他担负的；
诗篇 1:1 - 这样的人是多么有福啊：他不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐讥讽者的座位！