逐节对照
- 当代译本 - 母亲啊，我真不幸，因为你生了我这个跟全犹大争论、激辩的人。我没有向人借贷，也没有借贷给人，然而人人都咒骂我。
- 新标点和合本 - 我的母亲哪，我有祸了！因你生我作为遍地相争相竞的人。我素来没有借贷与人，人也没有借贷与我，人人却都咒骂我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的母亲哪，我有祸了！因你生我作全地争相指控的人。我素来没有借贷给人，人也没有借贷给我，人人却都咒骂我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的母亲哪，我有祸了！因你生我作全地争相指控的人。我素来没有借贷给人，人也没有借贷给我，人人却都咒骂我。
- 圣经新译本 - 我母亲哪！我有祸了，因为你生了我， 这个跟全地相争相斗的人。 我从没有借钱给人，也没有向人借钱， 可是人人都咒骂我。
- 现代标点和合本 - 我的母亲哪，我有祸了！因你生我作为遍地相争相竞的人。我素来没有借贷于人，人也没有借贷于我，人人却都咒骂我。
- 和合本（拼音版） - 我的母亲哪，我有祸了！因你生我作为遍地相争相竞的人。我素来没有借贷与人，人也没有借贷与我，人人却都咒骂我。
- New International Version - Alas, my mother, that you gave me birth, a man with whom the whole land strives and contends! I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.
- New International Reader's Version - My mother, I wish I had never been born! The whole land opposes me. They fight against me. I haven’t made loans to anyone. And I haven’t borrowed anything. But everyone curses me anyway.
- English Standard Version - Woe is me, my mother, that you bore me, a man of strife and contention to the whole land! I have not lent, nor have I borrowed, yet all of them curse me.
- New Living Translation - Then I said, “What sorrow is mine, my mother. Oh, that I had died at birth! I am hated everywhere I go. I am neither a lender who threatens to foreclose nor a borrower who refuses to pay— yet they all curse me.”
- The Message - Unlucky mother—that you had me as a son, given the unhappy job of indicting the whole country! I’ve never hurt or harmed a soul, and yet everyone is out to get me. But, God knows, I’ve done everything I could to help them, prayed for them and against their enemies. I’ve always been on their side, trying to stave off disaster. God knows how I’ve tried! * * *
- Christian Standard Bible - Woe is me, my mother, that you gave birth to me, a man who incites dispute and conflict in all the land. I did not lend or borrow, yet everyone curses me.
- New American Standard Bible - Woe to me, my mother, that you have given birth to me As a man of strife and a man of contention to all the land! I have not lent, nor have people lent money to me, Yet everyone curses me.
- New King James Version - Woe is me, my mother, That you have borne me, A man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent for interest, Nor have men lent to me for interest. Every one of them curses me.
- Amplified Bible - Woe to me, my mother, that you have given birth to me To be a man of strife and a man of contention to all the earth! I have not loaned, nor have men lent money to me, Yet everyone curses me.
- American Standard Version - Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them doth curse me.
- King James Version - Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
- New English Translation - I said, “Oh, mother, how I regret that you ever gave birth to me! I am always starting arguments and quarrels with the people of this land. I have not lent money to anyone and I have not borrowed from anyone. Yet all of these people are treating me with contempt.”
- World English Bible - Woe is me, my mother, that you have borne me, a man of strife, and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them curses me.
- 新標點和合本 - 我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的母親哪，我有禍了！因你生我作全地爭相指控的人。我素來沒有借貸給人，人也沒有借貸給我，人人卻都咒罵我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的母親哪，我有禍了！因你生我作全地爭相指控的人。我素來沒有借貸給人，人也沒有借貸給我，人人卻都咒罵我。
- 當代譯本 - 母親啊，我真不幸，因為你生了我這個跟全猶大爭論、激辯的人。我沒有向人借貸，也沒有借貸給人，然而人人都咒罵我。
- 聖經新譯本 - 我母親哪！我有禍了，因為你生了我， 這個跟全地相爭相鬥的人。 我從沒有借錢給人，也沒有向人借錢， 可是人人都咒罵我。
- 呂振中譯本 - 我母親哪，我有禍了，你生了我 做對遍地吵鬧紛爭的人！ 我素來沒有拿錢借給人來取利息， 人也沒有拿錢借給我來取利， 然而人人都咒罵我。
- 現代標點和合本 - 我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸於人，人也沒有借貸於我，人人卻都咒罵我。
- 文理和合譯本 - 我母歟、禍哉我也、爾之生我、為全地喜爭好競之人、我未貸金於人、人亦未貸金於我、然彼皆詛我、
- 文理委辦譯本 - 耶利米曰、哀哉我母、何為產我、為通國之人所攻、我未貸眾以金、眾未貸我以金、藉權子母、而人莫不詛予。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知自言曰、 哀哉、我母何為生我、通國之人攻我、而與我爭、我未貸金於人、人亦未貸金於我、而人莫不詛我、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de mí, madre mía, que me diste a luz como hombre de contiendas y disputas contra toda la nación! No he prestado ni me han prestado, pero todos me maldicen.
- 현대인의 성경 - 정말 슬픈 일이다. 나의 어머니가 나를 온 세상과 다투고 논쟁하는 자로 낳으셨구나. 내가 아무에게도 빌리거나 빌려 준 일이 없는데 모든 사람이 나를 저주하는구나.
- Новый Русский Перевод - – Горе мне, мать моя, что ты родила меня, человека, что спорит и ссорится с целым светом. Я не давал денег в рост и в долг не брал, но всякий меня проклинает.
- Восточный перевод - Горе мне, мать моя, что ты родила меня, человека, что спорит и ссорится с целым светом! Я не давал денег в рост и в долг не брал, но всякий меня проклинает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе мне, мать моя, что ты родила меня, человека, что спорит и ссорится с целым светом! Я не давал денег в рост и в долг не брал, но всякий меня проклинает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе мне, мать моя, что ты родила меня, человека, что спорит и ссорится с целым светом! Я не давал денег в рост и в долг не брал, но всякий меня проклинает.
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à moi ! ╵Pourquoi, ma mère, ╵m’as-tu donc mis au monde ? Tout le pays s’en prend à moi et me cherche querelle ; je n’ai rien emprunté ╵et je n’ai rien prêté, pourtant tous me maudissent !
- リビングバイブル - その時、エレミヤはこう言いました。 「お母さん、何ということでしょう。 こんな悲しい思いをするくらいなら、 生まれてすぐ死んでしまえばよかったのに。 どこへ行っても、私は憎まれ者です。 きびしく返済を迫ったことも、 借りた物を返さなかったこともないのに、 だれもかれも私をのろいます。
- Nova Versão Internacional - Ai de mim, minha mãe, por me haver dado à luz! Pois sou um homem em luta e em contenda com a terra toda! Nunca emprestei nem tomei emprestado, e assim mesmo todos me amaldiçoam.
- Hoffnung für alle - Ich unglücklicher Mensch! Warum hat meine Mutter mich überhaupt geboren? Jeder im Land streitet mit mir und bekämpft mich. Ich habe niemals Geld gegen Wucherzinsen verliehen und schulde niemandem etwas. Trotzdem verfluchen mich alle!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi tôi nói: “Thật khốn khổ thân con, mẹ ơi. Phải chi, con chết khi vừa sinh ra! Con chán ghét mọi nơi con đi. Con không cho vay tiền lấy lãi, cũng chẳng vay mượn ai, thế mà con bị mọi người nguyền rủa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อนิจจา แม่ของลูกที่ให้กำเนิดลูกมา ลูกถูกคนทั้งแผ่นดินต่อสู้และชิงดีชิงเด่น! ลูกไม่เคยให้ใครหยิบยืมอะไร หรือไปหยิบยืมใคร แต่ทุกคนก็แช่งด่าลูก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มารดาของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าวิบัติที่ท่านให้กำเนิดข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเป็นคนที่ก่อให้เกิดการวิวาทและมีปัญหากับคนทั้งแผ่นดิน ข้าพเจ้าไม่ได้ให้ยืมหรือขอยืมผู้ใด แต่ทุกคนก็ยังสาปแช่งข้าพเจ้า
交叉引用
- 以西结书 2:6 - 人子啊，不要怕他们和他们的话，虽然你周围布满荆棘和毒蝎，也不要害怕。他们是一群叛逆的人，你不要怕他们的话，也不要因为他们的脸色而惊慌。
- 以西结书 2:7 - 他们是叛逆的，不论他们听不听，你都要把我的话告诉他们。
- 马太福音 10:21 - “那时，人将把自己的弟兄置于死地，父亲将把儿子置于死地，儿女将反叛父母，置他们于死地。
- 马太福音 10:22 - 你们将为我的名被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。
- 马太福音 10:23 - 你们如果在一个地方遭迫害，就逃到另一个地方。我实在告诉你们，没等你们走遍以色列的城镇，人子就来了。
- 使徒行传 19:25 - 他召集了工匠和同行的人，说：“各位都知道我们靠这一行发财，
- 使徒行传 19:26 - 可是你们都耳闻目睹那个保罗在以弗所和亚细亚全境说服、误导了许多人，说什么人手所造的不是神。
- 使徒行传 19:27 - 这样下去，不但我们的行业会遭人贬抑，连亚底米女神庙也会被人轻看，甚至全亚细亚及普世尊崇的女神也会威严扫地！”
- 使徒行传 19:28 - 众人听后，怒气填胸，高声喊叫：“以弗所人的亚底米真伟大！”
- 使徒行传 28:22 - 不过，我们倒很想听听你的观点，因为我们知道你们这一派的人到处受人抨击。”
- 列王纪上 22:8 - 以色列王回答说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。可是我厌恶他，因为他给我的预言都是有凶无吉。”约沙法说：“王不要这样说。”
- 尼希米记 5:1 - 那时，民众和他们的妻子都抱怨他们的犹太同胞。
- 尼希米记 5:2 - 有的说：“我们和儿女人口众多，需要粮食来活命。”
- 尼希米记 5:3 - 有的说：“因为饥荒的缘故，我们要将田地、葡萄园和房屋作抵押来获取粮食。”
- 尼希米记 5:4 - 有的说：“我们要借钱才能缴纳王对我们的田地和葡萄园征收的税。
- 尼希米记 5:5 - 我们和他们是同胞，我们的孩子就像他们的孩子。但现在我们的儿女要被迫成为仆婢，甚至我们的女儿有些已经沦为奴婢。我们却无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经归别人了。”
- 尼希米记 5:6 - 听到他们的怨声载道后，我非常愤怒。
- 路加福音 2:34 - 西缅给他们祝福后，就对孩子的母亲玛丽亚说：“看啊，这孩子必使以色列许多人跌倒、许多人兴起。祂将成为众人攻击的对象，
- 马太福音 24:9 - “那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。
- 耶利米书 20:14 - 愿我出生的那天受咒诅！ 愿我母亲生我的那天不蒙祝福！
- 耶利米书 20:15 - 愿那告诉我父亲喜得贵子、 使他欢喜的人受咒诅！
- 耶利米书 20:16 - 愿那人像被耶和华无情毁灭的城！ 愿他早晨听见哀鸣， 中午听见战争的呐喊，
- 耶利米书 20:17 - 因为他没有把我杀死在母腹中， 没有使母腹成为我的坟墓， 让我永远留在里面。
- 耶利米书 20:18 - 为什么我要从母胎出来， 经历患难和痛苦， 在羞辱中度过一生呢？
- 使徒行传 16:20 - 他们在官长面前控告保罗和西拉，说：“这些是犹太人，竟扰乱我们的城市，
- 使徒行传 16:21 - 宣扬我们罗马人不可接受或实行的风俗。”
- 使徒行传 16:22 - 于是，民众一起攻击他们，官长下令剥掉他们的衣服，杖打他们。
- 路加福音 6:22 - 你们为人子的缘故遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！
- 约伯记 3:1 - 后来，约伯开口咒诅自己的生日，
- 约伯记 3:2 - 说：
- 约伯记 3:3 - “愿我出生的那日和怀我的那夜都灭没。
- 约伯记 3:4 - 愿那日一片黑暗， 被天上的上帝遗忘， 没有阳光照耀。
- 约伯记 3:5 - 愿那日被幽暗和浓浓的黑影笼罩， 被密云覆盖， 被阴暗淹没。
- 约伯记 3:6 - 愿那夜被幽暗吞噬， 不列在年日中， 不算在岁月里。
- 约伯记 3:7 - 愿那夜无人生育， 毫无快乐之声。
- 约伯记 3:8 - 愿那些咒诅白日、 能惹动海怪的人， 咒诅那夜。
- 约伯记 3:9 - 愿那夜的晨星昏暗， 等不到晨光的出现， 看不见黎明的眼帘。
- 约伯记 3:10 - 因为那夜没有关闭我母胎的门， 也没有遮住我眼前的患难。
- 约伯记 3:11 - “为何我不出生时就夭折， 出母胎时就断气？
- 约伯记 3:12 - 为何要把我抱在膝上， 用乳汁哺育我？
- 约伯记 3:13 - 不然我早已安然躺卧、长眠安息，
- 约伯记 3:14 - 与世上的君王和谋臣作伴——他们为自己建造的宫殿已荒废，
- 约伯记 3:15 - 与房屋堆满金银的王侯同眠。
- 约伯记 3:16 - 为何我没有像未见天日就流产的婴儿一样消逝？
- 约伯记 3:17 - 那里，恶人不再搅扰， 疲惫者得到安息，
- 约伯记 3:18 - 被囚者得到安宁， 听不见监工的斥责。
- 约伯记 3:19 - 尊贵与卑贱的人都在那里， 奴仆不再受主人的辖制。
- 约伯记 3:20 - “为何赐光给受苦的人， 赐生命给心灵痛苦的人？
- 约伯记 3:21 - 他们等候死亡却等不到， 他们求死胜于求宝藏。
- 约伯记 3:22 - 他们归入坟墓时非常快乐， 欣喜若狂。
- 约伯记 3:23 - 为何赐生命给前路渺茫、 被上帝围困的人？
- 约伯记 3:24 - 我以叹息为食， 呻吟如水涌流。
- 约伯记 3:25 - 我害怕的事发生了， 我恐惧的事来临了。
- 约伯记 3:26 - 我不得安宁， 不得平静， 不得安息， 只有患难。”
- 列王纪上 18:17 - 见到以利亚后，就说：“给以色列带来灾祸的就是你吗？”
- 列王纪上 18:18 - 以利亚回答说：“给以色列带来灾祸的不是我，而是你和你父亲家，因为你们抛弃耶和华的诫命，去随从巴力。
- 以西结书 3:7 - 然而以色列人却不肯听从你，因为他们额头刚硬，心里顽固，不肯听从我。
- 以西结书 3:8 - 不过，我要使你的脸像他们的脸一样刚硬，使你的额头像他们的额头一样刚硬。
- 以西结书 3:9 - 我要使你的额头比火石更硬，如同金刚石。他们虽然是一群叛逆的人，你不要害怕，也不要因为他们的脸色而惊慌。”
- 利未记 25:36 - 不可向他放债取利，要敬畏你们的上帝，让他住在你们当中。
- 列王纪上 21:20 - 亚哈见了以利亚，说：“我的对头啊，你又来找我了！”以利亚说：“我又来找你了，因为你一心做耶和华视为恶的事。
- 箴言 26:2 - 麻雀翻飞，燕子翱翔， 咒诅不会无端降临。
- 申命记 23:19 - “你们借给同胞钱、粮食或其他任何东西，都不可收取利息。
- 申命记 23:20 - 你们可以向外族人收取利息，但不可向同胞收取。这样，在你们将要占领的土地上，你们的上帝耶和华必使你们凡事蒙福。
- 哥林多前书 4:9 - 我想，上帝把我们使徒排在队伍的末尾，好像被判死罪的囚犯，让我们成了一台戏，给宇宙观看，给天使和世人观看。
- 哥林多前书 4:10 - 我们为基督的缘故成了愚昧人，你们在基督里倒成了聪明人；我们软弱，你们倒刚强；你们受人尊敬，我们倒被人藐视。
- 哥林多前书 4:11 - 我们至今还是又饥又渴，衣不蔽体，遭受毒打，居无定所，
- 哥林多前书 4:12 - 还要亲手劳作。我们被人咒骂，就为对方祝福；受人迫害，就逆来顺受；
- 哥林多前书 4:13 - 被人毁谤，就好言相劝。人们至今仍将我们看作世上的废物，万物中的渣滓。
- 使徒行传 17:6 - 他们找不到二人，就把耶孙和几个弟兄拉到当地官员面前，高喊：“那些搅乱天下的人到我们这里来了，
- 使徒行传 17:7 - 耶孙接待了他们。他们违抗凯撒的命令，说另有一个王叫耶稣。”
- 使徒行传 17:8 - 百姓和当地官长听后，深感不安。
- 诗篇 120:5 - 我寄居在米设， 寄居在基达的帐篷间有祸了！
- 诗篇 120:6 - 我住在憎恶和平的人当中太久了。
- 诗篇 109:28 - 任凭他们咒诅吧， 你必赐福给我。 攻击我的人必蒙羞， 但你的仆人必欢喜。
- 马太福音 5:44 - 但我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告。
- 使徒行传 19:8 - 保罗一连三个月勇敢地在会堂里传道，与人辩论上帝国的事，劝导他们。
- 使徒行传 19:9 - 可是有些人仍然硬着心不信，还当众毁谤主的道。保罗便带着门徒离开他们，天天在推喇奴的学堂讲论。
- 耶利米书 1:18 - 看啊，今天我已使你成为坚城、铁柱、铜墙，来对抗整个犹大，对抗犹大的君王、首领、祭司和众民。
- 耶利米书 1:19 - 他们必攻击你，但绝不能胜过你，因为我与你同在，我必拯救你。这是耶和华说的。”
- 耶利米书 15:20 - 我要使你在这些百姓面前成为坚固的铜墙。 他们要攻击你，却不能胜过你， 因为我与你同在，我会搭救你， 拯救你。 这是耶和华说的。
- 诗篇 15:5 - 他不放债取利， 也不受贿去坑害无辜。 这样的人必永远坚立不摇。
- 耶利米书 20:7 - 耶和华啊， 你欺骗我，我被你骗了。 你制服我，胜过我。 如今，我终日被嘲笑，人人戏弄我。
- 耶利米书 20:8 - 我每次说预言，都大声疾呼： “暴力和毁灭要来了！” 我因传讲耶和华的话而终日遭受侮辱和讥笑。
- 出埃及记 22:25 - “倘若有贫苦的同胞向你借钱，你不可像放债的一样收取利息。