逐节对照
- 中文标准译本 - 耶和华对我说：“就算摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不会转向这子民。你把他们从我面前赶走，让他们出去吧！
- 新标点和合本 - 耶和华对我说：“虽有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顾惜这百姓。你将他们从我眼前赶出，叫他们去吧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对我说：“虽有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顾惜这百姓。你把他们从我眼前赶出，叫他们出去吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对我说：“虽有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顾惜这百姓。你把他们从我眼前赶出，叫他们出去吧！
- 当代译本 - 耶和华对我说：“就算摩西和撒母耳站在我面前求情，我也不会怜悯这些百姓。你把他们从我面前赶走，让他们离开吧！
- 环球圣经译本 - 耶和华对我说：“纵使摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不会同情这人民。你把他们赶走，离开我去吧！
- 圣经新译本 - 耶和华对我说：“即使摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不会转向这人民。你把他们从我面前赶走，叫他们出去！
- 现代标点和合本 - 耶和华对我说：“虽有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顾惜这百姓。你将他们从我眼前赶出，叫他们去吧！
- 和合本（拼音版） - 耶和华对我说：“虽有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顾惜这百姓。你将他们从我眼前赶出，叫他们去吧！
- New International Version - Then the Lord said to me: “Even if Moses and Samuel were to stand before me, my heart would not go out to this people. Send them away from my presence! Let them go!
- New International Reader's Version - Then the Lord said to me, “Suppose Moses and Samuel were standing in front of me. Even then my heart would not feel sorry for these people. Send them away from me! Let them go!
- English Standard Version - Then the Lord said to me, “Though Moses and Samuel stood before me, yet my heart would not turn toward this people. Send them out of my sight, and let them go!
- New Living Translation - Then the Lord said to me, “Even if Moses and Samuel stood before me pleading for these people, I wouldn’t help them. Away with them! Get them out of my sight!
- The Message - Then God said to me: “Jeremiah, even if Moses and Samuel stood here and made their case, I wouldn’t feel a thing for this people. Get them out of here. Tell them to get lost! And if they ask you, ‘So where do we go?’ tell them God says, “‘If you’re assigned to die, go and die; if assigned to war, go and get killed; If assigned to starve, go starve; if assigned to exile, off to exile you go!’
- Christian Standard Bible - Then the Lord said to me, “Even if Moses and Samuel should stand before me, my compassions would not reach out to these people. Send them from my presence, and let them go.
- New American Standard Bible - Then the Lord said to me, “Even if Moses and Samuel were to stand before Me, My heart would not be with this people. Send them away from My presence and have them go!
- New King James Version - Then the Lord said to me, “Even if Moses and Samuel stood before Me, My mind would not be favorable toward this people. Cast them out of My sight, and let them go forth.
- Amplified Bible - Then the Lord said to me, “Even though Moses and Samuel were to stand before Me [interceding for them], My heart would still not be [turned with favor] toward this people [Judah]. Send them away from My presence and out of My sight and let them go!
- American Standard Version - Then said Jehovah unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
- King James Version - Then said the Lord unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
- New English Translation - Then the Lord said to me, “Even if Moses and Samuel stood before me pleading for these people, I would not feel pity for them! Get them away from me! Tell them to go away!
- World English Bible - Then Yahweh said to me, “Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not turn toward this people. Cast them out of my sight, and let them go out!
- 新標點和合本 - 耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顧惜這百姓。你把他們從我眼前趕出，叫他們出去吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顧惜這百姓。你把他們從我眼前趕出，叫他們出去吧！
- 當代譯本 - 耶和華對我說：「就算摩西和撒母耳站在我面前求情，我也不會憐憫這些百姓。你把他們從我面前趕走，讓他們離開吧！
- 環球聖經譯本 - 耶和華對我說：“縱使摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不會同情這人民。你把他們趕走，離開我去吧！
- 聖經新譯本 - 耶和華對我說：“即使摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不會轉向這人民。你把他們從我面前趕走，叫他們出去！
- 呂振中譯本 - 永恆主對我說：『就使有 摩西 和 撒母耳 站在我面前來 代求 ，我的心也不向着這人民。從我面前給打發走，叫他們出去！
- 中文標準譯本 - 耶和華對我說：「就算摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不會轉向這子民。你把他們從我面前趕走，讓他們出去吧！
- 現代標點和合本 - 耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去吧！
- 文理和合譯本 - 耶和華諭我曰、雖摩西 撒母耳立於我前、我心不眷顧斯民、其逐之離我前、而使之出、
- 文理委辦譯本 - 耶和華告耶利米曰、雖摩西 撒母耳代民祈禱、我必弗恤、當遐棄之、屏之遠往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭我曰、雖 摩西 撒母耳 立於我前、 為斯民祈禱、 我心不悅斯民、當驅逐之、離於我前而去、
- Nueva Versión Internacional - El Señor me dijo: «Aunque Moisés y Samuel se presentaran ante mí, no tendría compasión de este pueblo. ¡Échalos de mi presencia! ¡Que se vayan!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “모세와 사무엘이 내 앞에 나타난다고 해도 나는 이 백성에게 자비를 베풀지 않고 그들을 내 앞에서 쫓아낼 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал мне: – Даже если бы встали предо Мной Моисей и Самуил, Мое сердце не обратилось бы к этому народу. Гони его от Меня прочь, пусть уходит!
- Восточный перевод - И сказал мне Вечный: – Даже если бы встали передо Мной Муса и Шемуил, Моё сердце не обратилось бы к этому народу. Гони его от Меня прочь, пусть уходит!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал мне Вечный: – Даже если бы встали передо Мной Муса и Шемуил, Моё сердце не обратилось бы к этому народу. Гони его от Меня прочь, пусть уходит!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал мне Вечный: – Даже если бы встали передо Мной Мусо и Самуил, Моё сердце не обратилось бы к этому народу. Гони его от Меня прочь, пусть уходит!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel me dit : Même si Moïse et Samuel se tenaient devant moi pour prier pour ce peuple, je ne me soucierais pas d’eux. Chasse-le de ma vue, qu’il parte loin de moi !
- リビングバイブル - すると主は、こう私に語りました。「たとえモーセとサムエルがわたしの前に立ち、この国の民のために嘆願しても、わたしは彼らを助けない。彼らのことなど放っておきなさい。わたしの目の届かない所へ追い払うのだ。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor me disse: “Ainda que Moisés e Samuel estivessem diante de mim, intercedendo por este povo, eu não lhes mostraria favor. Expulse-os da minha presença! Que saiam!
- Hoffnung für alle - Der Herr sprach zu mir: »Selbst wenn Mose und Samuel jetzt vor mir stünden und um Gnade flehten, würde ich sie nicht erhören. Ich habe kein Herz mehr für dieses Volk! Vertreib sie aus meiner Nähe, fort mit ihnen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “Dù Môi-se và Sa-mu-ên đứng trước mặt Ta nài xin cho dân này, Ta cũng không hướng về dân này nữa. Hãy đuổi chúng đi khuất mắt Ta!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “ต่อให้โมเสสและซามูเอลมายืนวิงวอนเพื่อชนชาตินี้ต่อหน้าเรา เราก็จะไม่ใจอ่อนช่วยพวกเขา เอาพวกเขาออกไปให้พ้นหน้าเรา! ไปให้พ้น!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “แม้ว่าโมเสสและซามูเอลจะมายืนต่อหน้าเรา ใจของเราก็จะยังไม่หันเข้าหาชนชาตินี้ ให้พวกเขาไปให้พ้นหน้าเรา และปล่อยให้พวกเขาไป
- Thai KJV - ฝ่ายพระเยโฮวาห์ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า “แม้ว่าโมเสส และซามูเอล จะมายืนอยู่ต่อหน้าเรา จิตใจของเราจะไม่หันไปหาชนชาตินี้ ไล่เขาทั้งหลายออกไปให้พ้นสายตาของเรา แล้วให้เขาไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดกับผมว่า “ถึงแม้โมเสสกับซามูเอลจะมายืนอ้อนวอนต่อหน้าเรา เราก็จะไม่ยกโทษให้กับคนพวกนี้ ไล่พวกมันไป ให้พวกมันออกไปให้พ้น
- onav - ثُمَّ قَالَ لِيَ الرَّبُّ: «وحَتَّى لَوْ مَثَلَ مُوسَى وَصَمُوئِيلُ أَمَامِي، مِنْ أَجْلِ الشَّعْبِ فَإِنَّ قَلْبِي لَنْ يَلْتَفِتَ إِلَى هَذَا الشَّعْبِ. اطْرَحْهُمْ مِنْ مَحْضَرِي فَيَخْرُجُوا.
交叉引用
- 耶利米书 35:19 - 所以，以色列的神万军之耶和华如此说：利甲的儿子约拿达必永不断绝有人侍立在我面前。”
- 撒迦利亚书 3:3 - 那时约书亚身穿肮脏的衣服，站在天使面前。
- 士师记 5:9 - 我的心敬仰以色列的领袖们， 敬仰子民中甘愿奉献自己的人； 你们要颂赞耶和华！
- 创世记 19:27 - 亚伯拉罕清早起来，到了他曾在耶和华面前站立的地方。
- 箴言 14:35 - 明达的臣仆，得王的恩典； 带来羞耻的仆人，遭王的盛怒。
- 耶利米书 15:19 - 因此，耶和华如此说： “如果你回心转意， 我就让你回来，站在我面前； 如果你离弃卑贱选择尊贵 ， 你就可以作我的口。 他们要转向你， 而不是你要转向他们。
- 希伯来书 9:24 - 因为基督不是进入了人手所造的圣所——那不过是真圣所的象征——而是进入了上天本身，如今替我们显现在神的面前。
- 耶利米书 52:3 - 因此耶和华发怒，这些事就临到耶路撒冷和犹大，直到耶和华把他们从自己面前赶走了。后来，西底加背叛了巴比伦王。
- 出埃及记 32:11 - 摩西就恳求他的神耶和华的情面，说：“耶和华啊，你的怒气为什么要向你的子民发作呢？他们是你以伟大的能力，用大能的手，从埃及地领出来的。
- 出埃及记 32:12 - 为什么要让埃及人说‘他出于恶意领他们出来，为要在山中杀死他们，从地面上灭绝他们’？求你转消你猛烈的怒气，改变心意，不向你的子民降灾祸。
- 出埃及记 32:13 - 求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒和以色列；你曾经指着自己向他们起誓，对他们说：‘我必使你们的后裔增多，如同天上的星辰，我必把我说过的这全地都赐给你们的后裔；他们必继承这地，直到永远。’”
- 出埃及记 32:14 - 于是，耶和华改变心意，不把他所说的灾祸降在他的子民身上。
- 耶利米书 18:20 - 人怎能以恶报善呢？ 他们竟然挖坑害我的性命。 求你记念我曾站在你面前为他们说好话， 为要使你的怒火转离他们。
- 耶利米书 11:14 - “至于你，不要为这子民祈祷，也不要为他们扬声呼求或祷告；他们遭祸患向我呼求的时候，我必不垂听。
- 民数记 14:13 - 但摩西对耶和华说：“埃及人必听见这事。要知道，你用你的大能将这子民从他们当中带上来，
- 民数记 14:14 - 他们会告诉这地的居民；这些居民也听说了：你耶和华与这子民同在，你耶和华曾被人亲眼看见，你的云彩停留在子民上面，你白天在云柱中、黑夜在火柱中，行走在他们前头。
- 民数记 14:15 - 你如果把这子民全都 杀掉，那些听过你名声的民族就会议论说：
- 民数记 14:16 - ‘耶和华因为不能领这子民进入他起誓要给他们的那地，所以在旷野把他们宰杀了。’
- 民数记 14:17 - “现在，愿我主彰显大能！正如你曾宣告说：
- 民数记 14:18 - ‘耶和华不轻易发怒，并有丰盛的慈爱；他赦免罪孽和过犯，但绝不会让有罪的免于罪责，而会追究罪责，从父亲到儿子，直到第三代、第四代’，
- 民数记 14:19 - 求你照着你的大慈爱赦免这子民的罪孽，就像从埃及到如今你一直赦免这子民一样。”
- 民数记 14:20 - 耶和华说：“我已经照你的祈求赦免了他们。
- 耶利米书 23:39 - 所以看哪，我必完全忘记你们，把你们以及我所赐给你们和你们祖先的这城，都从我面前撇弃；
- 耶利米书 14:11 - 耶和华又对我说：“你不要为这子民祈求福份。
- 撒母耳记上 12:23 - “至于我，我绝不会停止为你们祷告而得罪耶和华，我必指教你们那美善、正直的道路。
- 以西结书 14:20 - 即使有挪亚、但以理和约伯在那里，我指着我的永生起誓：他们也绝不能救自己的儿女，他们只能因着自己的义救自己的性命。这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 14:21 - “是的，主耶和华如此说：更何况，那时我会把这四样严厉的审判，就是刀剑、饥荒、恶兽和瘟疫，都降到耶路撒冷，要从其中剪除人和牲畜！
- 耶利米书 7:15 - 我要把你们从我面前赶走，正如我曾赶走你们的众兄弟——所有以法莲的后裔。
- 耶利米书 7:16 - “至于你，不要为这子民祈祷，不要为他们扬声呼求或祷告，也不要为他们向我代求，因为我不会垂听你。
- 诗篇 106:23 - 所以他说要除灭他们； 要不是他所拣选的摩西在他面前 站在破口处，使他的怒火转消， 他早就毁掉他们了！
- 撒母耳记上 7:9 - 撒母耳取来一只吃奶的羊羔，作为全烧的燔祭献给耶和华。然后撒母耳为以色列呼求耶和华，耶和华就回应他。
- 诗篇 99:6 - 在他的祭司中有摩西和亚伦， 在呼求他名的人中有撒母耳， 他们向耶和华呼求， 他就回应他们。
- 以西结书 14:14 - 即使有挪亚、但以理和约伯这三人在那里，他们也只能因着自己的义救自己的性命。这是主耶和华的宣告。
- 列王纪下 17:20 - 于是耶和华厌弃了以色列的所有后裔，苦待他们，把他们交在抢掠者的手中，最终把他们从自己面前赶走了。