逐节对照
- 當代譯本 - 你為什麼像個受驚的人， 像個無力救人的勇士呢？ 耶和華啊，你一直都在我們中間， 我們屬於你的名下， 求你不要拋棄我們。
- 新标点和合本 - 你为何像受惊的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和华啊，你仍在我们中间； 我们也称为你名下的人， 求你不要离开我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你为何像受惊吓的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和华啊，你在我们中间， 我们是称为你名下的人， 求你不要离开我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 你为何像受惊吓的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和华啊，你在我们中间， 我们是称为你名下的人， 求你不要离开我们。
- 当代译本 - 你为什么像个受惊的人， 像个无力救人的勇士呢？ 耶和华啊，你一直都在我们中间， 我们属于你的名下， 求你不要抛弃我们。
- 圣经新译本 - 你为什么像个受惊的人， 又像个不能拯救人的勇士呢？ 耶和华啊！你是在我们中间， 我们是称为你名下的人， 求你不要离弃我们。”
- 现代标点和合本 - 你为何像受惊的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和华啊，你仍在我们中间， 我们也称为你名下的人， 求你不要离开我们！
- 和合本（拼音版） - 你为何像受惊的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和华啊，你仍在我们中间， 我们也称为你名下的人， 求你不要离开我们。
- New International Version - Why are you like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? You are among us, Lord, and we bear your name; do not forsake us!
- New International Reader's Version - Why are you like a man taken by surprise? Why are you like a soldier who can’t save anyone? Lord, you are among us. And we are your people. Please don’t desert us!
- English Standard Version - Why should you be like a man confused, like a mighty warrior who cannot save? Yet you, O Lord, are in the midst of us, and we are called by your name; do not leave us.”
- New Living Translation - Are you also confused? Is our champion helpless to save us? You are right here among us, Lord. We are known as your people. Please don’t abandon us now!”
- Christian Standard Bible - Why are you like a helpless man, like a warrior unable to save? Yet you are among us, Lord, and we bear your name. Don’t leave us!
- New American Standard Bible - Why are You like a confused person, Like a warrior who cannot save? Yet You are in our midst, Lord, And we are called by Your name; Do not leave us!”
- New King James Version - Why should You be like a man astonished, Like a mighty one who cannot save? Yet You, O Lord, are in our midst, And we are called by Your name; Do not leave us!
- Amplified Bible - Why should You be [hesitant and inactive] like a man astounded and perplexed, Like a mighty man unable to save? Yet You, O Lord, are among us, And we are called by Your name; Do not leave us!”
- American Standard Version - Why shouldest thou be as a man affrighted, as a mighty man that cannot save? yet thou, O Jehovah, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
- King James Version - Why shouldest thou be as a man astonished, as a mighty man that cannot save? yet thou, O Lord, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
- New English Translation - Why should you be like someone who is helpless, like a champion who cannot save anyone? You are indeed with us, and we belong to you. Do not abandon us!”
- World English Bible - Why should you be like a scared man, as a mighty man who can’t save? Yet you, Yahweh, are in the middle of us, and we are called by your name. Don’t leave us.
- 新標點和合本 - 你為何像受驚的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你仍在我們中間； 我們也稱為你名下的人， 求你不要離開我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你為何像受驚嚇的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你在我們中間， 我們是稱為你名下的人， 求你不要離開我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你為何像受驚嚇的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你在我們中間， 我們是稱為你名下的人， 求你不要離開我們。
- 聖經新譯本 - 你為甚麼像個受驚的人， 又像個不能拯救人的勇士呢？ 耶和華啊！你是在我們中間， 我們是稱為你名下的人， 求你不要離棄我們。”
- 呂振中譯本 - 你為甚麼像驟然喫驚的人， 像不能拯救 人 的勇士呢？ 其實、永恆主啊，你乃是在我們中間的， 我們也稱為你名下的人呀； 不要離開我們吧！』
- 現代標點和合本 - 你為何像受驚的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你仍在我們中間， 我們也稱為你名下的人， 求你不要離開我們！
- 文理和合譯本 - 奚若受驚之人、又若不能施援之勇士、耶和華歟、爾猶在我中、我以爾名為稱、勿離棄我、○
- 文理委辦譯本 - 爾見我臨難、不勝駭愕、若不能援手、昔日之權能安在、耶和華與、爾駐蹕於我間、我為爾民、請勿棄余。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣何若人驚愕、若英武者不能施救、主歟、爾仍在我間、我仍稱為主之民、求主莫棄我、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué te encuentras confundido, como un guerrero impotente para salvar? Señor, tú estás en medio de nosotros, y se nos llama por tu nombre; ¡no nos abandones!
- 현대인의 성경 - 어째서 주는 놀라 어리벙벙한 사람 같고 도울 능력이 없는 병사 같으십니까? 여호와여, 그래도 주는 우리 가운데 계시고 우리는 주의 백성입니다. 우리를 버리지 마소서.
- Новый Русский Перевод - Почему Ты как тот, кто сражен замешательством, точно могучий воин, бессильный спасти? Господи, Ты среди нас, Твоим именем мы названы, не оставляй нас!
- Восточный перевод - Почему Ты как оробевший человек, точно могучий воин, бессильный спасти? Вечный, Ты среди нас, Твоё имя над нами провозглашено, не оставляй нас!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему Ты как оробевший человек, точно могучий воин, бессильный спасти? Вечный, Ты среди нас, Твоё имя над нами провозглашено, не оставляй нас!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему Ты как оробевший человек, точно могучий воин, бессильный спасти? Вечный, Ты среди нас, Твоё имя над нами провозглашено, не оставляй нас!
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi te conduis-tu ╵comme un homme éperdu, comme un guerrier ╵qui ne peut délivrer ? Et pourtant, tu es parmi nous, ╵ô Eternel, et nous portons ton nom : ne nous délaisse pas !
- リビングバイブル - まるで、とまどっているかのようです。 力がないので、救うことができないのですか。 主は私たちの真ん中におられます。 だれもが知るとおり、 私たちは神の名を頂いた民です。 どうぞ私たちを見捨てないでください。
- Nova Versão Internacional - Por que ages como um homem que foi pego de surpresa, como um guerreiro que não pode salvar? Tu estás em nosso meio, ó Senhor, e nós pertencemos a ti ; não nos abandones!
- Hoffnung für alle - Warum bist du wie ein Kriegsheld, der überwältigt wurde und niemandem mehr helfen kann? Du wohnst doch mitten unter uns! Wir tragen deinen Namen. Herr, verlass uns nicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có phải Chúa nhầm lẫn chăng? Lẽ nào Dũng Tướng của chúng con không cứu giúp chúng con? Lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài vẫn ngự giữa chúng con. Chúng con vẫn còn là dân Ngài. Xin Chúa đừng lìa bỏ chúng con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดทรงเป็นดั่งคนที่งงงวย เหมือนนักรบที่หมดเรี่ยวหมดแรงจะช่วย? ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงอยู่ท่ามกลางข้าพระองค์ทั้งหลาย และผู้คนเรียกข้าพระองค์ทั้งหลายตามพระนามของพระองค์ ขออย่าทรงทอดทิ้งเหล่าข้าพระองค์!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุใดพระองค์จึงจะเป็นอย่างคนที่งงงัน อย่างนักรบผู้เก่งกล้าที่ช่วยให้รอดไม่ได้ โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ยังอยู่ท่ามกลางพวกเรา และพวกเราได้รับเรียกว่าเป็นคนของพระองค์ โปรดอย่าจากพวกเราไป
交叉引用
- 詩篇 44:23 - 主啊，求你醒來， 你為何沉睡？ 求你起來，不要永遠丟棄我們。
- 詩篇 44:24 - 你為何掩面不理我們， 忘記我們所受的苦難和壓迫？
- 詩篇 44:25 - 我們仆倒在地，橫臥在塵土中。
- 詩篇 44:26 - 求你起來幫助我們， 因你的慈愛而救贖我們。
- 撒迦利亞書 2:5 - 耶和華說，我要成為一堵火牆環繞耶路撒冷，作城中的榮耀。』
- 但以理書 9:18 - 我的上帝啊，求你側耳垂聽，睜眼眷顧我們荒涼的土地和屬於你名下的城。我們向你祈求，並非因為我們有什麼義行，而是因為你充滿憐憫。
- 但以理書 9:19 - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你垂聽並行動！我的上帝啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為這城和這民都屬於你的名下。」
- 耶利米書 8:19 - 聽啊！遠處傳來我同胞的哀鳴： 「難道耶和華不在錫安了嗎？ 難道她的王不在她那裡了嗎？」 耶和華說：「他們為什麼供奉雕刻的神像和外族無用的偶像，惹我發怒？」
- 詩篇 27:9 - 別掩面不理我， 別憤然拒絕你的僕人， 你一向是我的幫助。 拯救我的上帝啊， 別離開我，別撇棄我。
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華啊，伸出臂膀， 施展能力吧，施展能力吧， 像從前的日子、遠古的時代。 難道不是你砍碎了拉哈伯， 刺死了海怪嗎？
- 哥林多後書 6:16 - 上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說： 「我要住在他們中間， 在他們當中往來； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」
- 希伯來書 13:5 - 不要貪愛錢財，要對自己擁有的知足，因為上帝說過： 「我永不撇下你，也不離棄你。」
- 申命記 23:14 - 因為你們的上帝耶和華常在營中巡視，要保護你們，擊敗你們的仇敵。軍營必須保持聖潔，免得祂在你們中間看到任何污穢之事，便離開你們。
- 利未記 26:11 - 我要住在你們中間，我必不厭棄你們。
- 利未記 26:12 - 我要走在你們中間。我要做你們的上帝，你們要做我的子民。
- 撒母耳記上 12:22 - 耶和華不會丟棄祂的子民，使自己的大名受損，祂樂意使你們做祂的子民。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民啊，高聲歡呼吧！ 因為住在你們當中的以色列的聖者無比偉大。」
- 啟示錄 21:3 - 我聽見從寶座中傳來響亮的聲音說：「看啊！上帝的居所設立在人間，祂要與人同住。他們要成為祂的子民，上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。
- 民數記 14:15 - 如果你把他們全部消滅，那些聽過你威名的列國就會議論說，
- 民數記 14:16 - 『耶和華無法把以色列人領到祂起誓要賜給他們的地方，所以在曠野把他們殺了。』
- 出埃及記 29:45 - 我要住在以色列人中間，做他們的上帝。
- 出埃及記 29:46 - 他們必知道我是他們的上帝耶和華。我帶領他們離開埃及，就是為了要住在他們中間。我是他們的上帝耶和華。
- 民數記 11:23 - 耶和華說：「難道我的臂膀短小無力嗎？你很快將看見我的話會不會應驗。」
- 以賽亞書 50:1 - 耶和華說： 「我休你們母親的休書在哪裡呢？ 我把你們賣給了我哪一個債主呢？ 你們被賣是因為你們的罪惡， 你們的母親被休是因為你們的過犯。
- 以賽亞書 50:2 - 為什麼我來的時候一個人也不在？ 為什麼我呼喚的時候沒有人回答？ 是我的臂膀太短不能救贖你們嗎？ 是我沒有能力拯救你們嗎？ 看啊，我斥責一聲，海就乾了； 我使江河變為曠野， 魚類因無水而乾死，發出腥臭。
- 詩篇 46:5 - 上帝住在裡面， 城必屹立不倒。 天一亮，上帝必幫助這城。
- 耶利米書 15:16 - 萬軍之上帝耶和華啊， 我得到你的話便吃了下去， 你的話是我心中的快樂和喜悅， 因為我屬於你的名下。
- 以賽亞書 59:1 - 看啊，耶和華的臂膀並非無力拯救， 祂的耳朵並非聾得聽不見。
- 以賽亞書 63:19 - 我們如此淪落， 好像從未被你治理過， 從來不屬於你。